Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er i en temmelig usædvanlig stilling, for så vidt som mulighederne for Sao Tomé og Principe-fiskerne selv er meget begrænsede på grund af de særlige forhold i vandene omkring øerne.
German[de]
Das ist eine ziemlich ungewöhnliche Position, da die Fischereimöglichkeiten für die Fischer in Sao Tomé und Principe aufgrund der Besonderheiten der Gewässer um die Insel sehr begrenzt sind.
Greek[el]
Η κατάσταση εδώ είναι μάλλον ασυνήθιστη διότι οι αλιευτικές δυνατότητες των ίδιων των αλιέων της χώρας είναι εξαιρετικά περιορισμένες λόγω των ιδιαιτεροτήτων των νερών γύρω από τα νησιά αυτά.
English[en]
It is in a rather unusual position in that the fishing possibilities for the Sao Tomé and Principe fishermen themselves are very limited because of the peculiarities of the waters around the islands.
Spanish[es]
Es una situación bastante atípica en la que las posibilidades de pesca para los propios pescadores de Santo Tomé y Príncipe son muy limitadas debido a las peculiaridades de las aguas que rodean las islas.
Finnish[fi]
Sen asema on melko ainutlaatuinen sikäli, että São Tomén ja Principen omien kalastajien kalastusmahdollisuudet ovat hyvin rajalliset saaria ympäröivän merialueen erityispiirteiden takia.
French[fr]
Il se trouve dans une situation peu ordinaire du fait que les possibilités de pêche pour les pêcheurs de Sao Tomé et Principe eux-mêmes sont très limitées en raison des singularités des eaux entourant ces îles.
Italian[it]
Il paese si trova in una situazione piuttosto insolita, giacché i pescatori di São Tomé e Principe possono svolgere solo un'attività molto limitata a causa delle particolari caratteristiche delle acque che circondano le isole.
Dutch[nl]
Hier doet zich de nogal uitzonderlijke situatie voor, dat er voor de vissers uit Sao Tomé en Principe zelf maar zeer beperkte visserijmogelijkheden zijn vanwege de specifieke kenmerken van de wateren rondom de eilanden.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma situação bastante invulgar, na medida em que os próprios pescadores de São Tomé e Príncipe estão muito limitados devido às peculiaridades das águas que rodeiam as ilhas.
Swedish[sv]
Landet befinner sig i en något ovanlig situation, eftersom möjligheterna till fiske för fiskare från São Tomé och Príncipe är mycket begränsade på grund av vattnens egenart runt öarna.