Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ret til godtgørelse bestemmes på grundlag af de salgstransaktioner, hvis fakturadato ligger i det pågældende kvartal, og som er indgået i beregningen af den månedlige gennemsnitspris, der er nævnt i artikel 3.
German[de]
Berücksichtigt für die Feststellung des Entschädigungsanspruchs werden die Verkäufe, deren Rechnungen aus dem betreffenden Quartal datieren und die für die Ermittlung des durchschnittlichen monatlichen Verkaufspreises gemäß Artikel 3 herangezogen wurden.
Greek[el]
Οι εργασίες που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό του δικαιώματος στην αποζημίωση, είναι οι πωλήσεις που τα τιμολόγιά τους έχουν ημερομηνίες του υπό εξέταση τριμήνου και που έχουν ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό της μηνιαίας μέσης τιμής πώλησης που αναφέρεται στο άρθρο 3.
English[en]
The operations to be taken into account for determining entitlement to the allowance shall be sales which have invoice dates within the relevant quarter and which have been taken into account for calculating the average monthly selling price referred to in Article 3.
Spanish[es]
Las operaciones que se tendrán en cuenta para determinar el derecho a la indemnización serán las ventas cuyas facturas daten del trimestre de que se trate y se hayan tenido en consideración para calcular el precio de venta medio mensual contemplado en el artículo 3.
Finnish[fi]
Hyvitysoikeuden määrittämistä varten huomioon otettavat toimet ovat myyntitoimet, joita koskevat laskut on päivätty kyseisenä vuosineljänneksenä ja jotka on otettu huomioon 3 artiklassa mainittua keskimääräistä kuukausittaista myyntihintaa laskettaessa.
French[fr]
Les opérations à prendre en compte pour la détermination du droit à l'indemnité sont les ventes dont les factures sont datées du trimestre considéré, et qui ont été retenues pour le calcul du prix de vente moyen mensuel mentionné à l'article 3.
Italian[it]
Le operazioni di cui si deve tenere conto per la determinazione del diritto all'indennità sono le vendite fatturate nel trimestre considerato e prese in esame per calcolare il prezzo di vendita medio mensile di cui all'articolo 3.
Dutch[nl]
De transacties die in aanmerking moeten worden genomen voor de bepaling van het recht op de vergoeding, zijn de verkopen waarvoor de factuurdatum in het betrokken kwartaal ligt en die in aanmerking zijn genomen voor de berekening van de in artikel 3 bedoelde gemiddelde maandelijkse verkoopprijs.
Portuguese[pt]
As operações a tomar em consideração para a determinação do direito à indemnização são as vendas cujas facturas tenham data do trimestre em causa e que tenham sido seleccionadas para o cálculo do preço de venda médio mensal mencionado no artigo 3o
Swedish[sv]
Rätten till bidrag bestäms på grundval av de försäljningstransaktioner som har fakturadatum i det berörda kvartalet och som ingått i beräkningen av det månatliga genomsnittspris som nämns i artikel 3.