Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prosedure was dat die maagde, nadat hulle by die Persiese koning was, na die huis van die byvroue gegaan het.
Arabic[ar]
كان الاجراء انه بعد دخول العذارى الى الملك الفارسي، كنّ يذهبن الى بيت السراري.
Bemba[bem]
Imibombele yali ya kuti pa numa lintu banacisungu baali ne mfumu ya Persia, baile ku ŋanda ya bakanakashi.
Cebuano[ceb]
Ang palakaw mao nga tapos ang mga ulay makauban sa Persianong hari, sila moadto sa balay sa mga puyopuyo.
Czech[cs]
Postup byl takový, že poté, co byly panny s perským králem, šly do domu souložnic.
German[de]
Es war vorgesehen, daß die Jungfrauen, nachdem sie beim persischen König gewesen waren, in das Haus der Nebenfrauen gingen.
Efik[efi]
Ndutịm ekedi nte ke nditọ iban ẹmi ẹma ẹkedu ye edidem Persia, mmọ ẹfiak ẹka ufọk ibanesa.
Greek[el]
Η διαδικασία ήταν ότι αφού οι παρθένες πήγαιναν στον Πέρση βασιλιά, στη συνέχεια πήγαιναν στον οίκο των παλλακίδων.
English[en]
The procedure was that after the virgins were with the Persian king, they went to the house of concubines.
Spanish[es]
El procedimiento era que después que las vírgenes estuvieran con el rey persa iban a la casa de las concubinas.
Estonian[et]
Asjade käik oli selline, et peale seda, kui neitsid olid Pärsia kuningaga koos olnud, läksid nad liignaiste majja.
Finnish[fi]
Käytäntö oli se, että sen jälkeen kun neitsyet olivat olleet Persian kuninkaan kanssa, he menivät sivuvaimojen taloon.
French[fr]
Les choses se passaient donc ainsi: après s’être rendues auprès du roi de Perse, les vierges étaient dirigées vers la maison des concubines.
Hebrew[he]
לגבי הבתולות הוזכר שאחרי שהיו אצל המלך, הועברו לבית הפילגשים.
Hiligaynon[hil]
Ang paagi amo nga sa tapos makaupod sang Persianhon nga hari ang mga ulay, nagkadto sila sa balay sang mga kerida.
Croatian[hr]
Postupak je bio takav da su djevice nakon što su bile sa perzijskim kraljem, otišle u kuću priležnica.
Hungarian[hu]
Az eljárás az volt, hogy miután a szüzek a perzsa királlyal voltak, az ágyasok házába mentek.
Indonesian[id]
Prosedurnya ialah bahwa setelah anak-anak dara itu bersama dengan raja Persia, mereka pergi ke balai para gundik.
Iloko[ilo]
Ti pamay-an a ta kalpasan a dagiti birhen nakaduaandan ti ari ti Persia, mapandan idiay balay dagiti kamalala.
Italian[it]
La procedura era che dopo essere state con il re di Persia, le vergini andassero alla casa delle concubine.
Japanese[ja]
処女たちはペルシャ王と共にいた後,そばめの家に行ったというのが事の次第です。
Korean[ko]
그것이 바로 처녀들이 바사 왕과 함께 한 후 빈첩의 후궁으로 보내진 과정입니다.
Malagasy[mg]
Ny fomba narahina dia izao: rehefa avy niaraka tamin’ny mpanjakan’i Persia ireo virijiny, dia nankany amin’ny tranon’ny vaditsindrano.
Macedonian[mk]
Постапката била таква, што откако девиците биле со персискиот цар, заминувале во куќата на конкубините.
Burmese[my]
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအရ အပျိုတော်တို့သည် ပါးရှားရှင်ဘုရင်နှင့်ပေါင်းသင်းပြီးနောက် မောင်းမမိဿံနန်းဆောင်သို့ ပြန်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Prosedyren var at jomfruene etter å ha vært hos perserkongen gikk til medhustruenes harem.
Niuean[niu]
Ko e fakapapahiaga ka taute he mole mai he fakalataha e tau fifine taopou mo e patuiki Peresia, ne o atu a lautolu ke he fale he tau hoana fakahoa.
Dutch[nl]
De procedure was dat de maagden, nadat zij bij de Perzische koning waren geweest, naar het huis van de bijvrouwen gingen.
Nyanja[ny]
Njira yotsatiridwa inali yakuti pambuyo pakuti anamwaliwo akhala ndi mfumu ya ku Perisiya, iwo anaperekedwa kunyumba ya wosunga akazi.
Polish[pl]
Po wyjściu od króla perskiego młode kobiety udawały się do domu nałożnic.
Portuguese[pt]
O procedimento era que, após estarem com o rei da Pérsia, as virgens passassem para a casa das concubinas.
Romanian[ro]
Procedura a fost aceea că, după ce virginele fuseseră la regele persan, ele s-au dus la casa concubinelor.
Russian[ru]
Процедура была такова, что девицы, побыв у персидского царя, отправлялись в дом наложниц.
Slovak[sk]
Postup bol taký, že potom, ako boli panny s perzským kráľom, odchádzali do domu súložníc.
Slovenian[sl]
Po običaju so mladenke potem, ko so bile s perzijskim kraljem, odšle v hišo priležnic.
Shona[sn]
Muitiro wakanga uri wokuti pashure pokunge mhandara dzava namambo wePersia, vakaenda kuimba yavarongo.
Serbian[sr]
Postupak je bio takav da su devojke nakon što su bile sa persijskim kraljem, otišle u kuću priležnica.
Southern Sotho[st]
Mokhoa o neng o tloaelehile e ne e le hore ka mor’a hore baroetsana ba be le morena oa Persia, ba ne ba ea tlung ea lirethe.
Swedish[sv]
Proceduren var den att när jungfrurna hade varit tillsammans med den persiske kungen gick de till bihustrurnas hus.
Swahili[sw]
Utaratibu wa kufuata ulikuwa kwamba baada ya mabikira hao kuwa pamoja na yule mfalme Mwajemi, walienda kwenye nyumba ya masuria.
Thai[th]
ขั้น ตอน ก็ คือ ว่า หลัง จาก เหล่า หญิง พรหมจารี ได้ อยู่ กับ กษัตริย์ เปอร์เซีย พวก นาง ได้ ไป ที่ ตําหนัก นาง ห้าม.
Tagalog[tl]
Ang pamamaraan ay na pagkatapos makapiling ng hari ng Persiya ang mga dalaga, sila’y naparoon sa bahay ng mga babae, o kerida.
Tswana[tn]
Thulaganyo e ne e le gore fa makgarebane ano a tswa kwa kgosing eno ya Moperesia a ne a ya kwa ntlong ya bagadingwana.
Tsonga[ts]
Endlelo ra kona a ku ri leswaku endzhaku ka loko vanhwana va ve ni hosi ya Muperesi, a va ya endlwini ya tihlantswa.
Xhosa[xh]
Inkqubo yayikukuba emva kokuba ezi ntombi zinyulu zilele nokumkani wamaPersi, zazisiya kwindlu yamashweshwe.
Yoruba[yo]
Ìlànà-ìṣe naa ni pe lẹhin tí awọn wundia naa ti kuro lọdọ ọba Paṣia, wọn lọ sínú ilé awọn àlè.
Zulu[zu]
Inqubo yayiwukuthi ngemva kokuba izintombi zibe nenkosi yasePheresiya, zaziya endlini yezancinza.