Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ароматизирана напитка, получена от вино с добавка на растения от вида asperula odorata или техни екстракти, така че вкусът на asperula odorata да бъде преобладаващ;
Czech[cs]
aromatický nápoj získaný z vína s přidanou mařinkou vonnou ( Asperula odorata ) nebo výtažky z ní tak, aby chuť mařinky vonné převládala.
Danish[da]
aromatiseret drikkevare fremstillet af vin med tilsætning af asperula odorata eller ekstrakter heraf, således at smagen asperula odorata bliver fremherskende
German[de]
aromatisiertes Getränk, das aus Wein unter Zusatz von Waldmeister (asperula odorata) oder dessen Extrakten gewonnen wird, wobei der Geschmack von Waldmeister vorherrschen muss;
Greek[el]
το αρωματισμένο ποτό που λαμβάνεται από οίνο και με προσθήκη «asperula odorata» ή εκχυλίσματά της ούτως ώστε να υπερισχύει η γεύση «asperula odorata».
English[en]
an aromatized drink obtained from wine with added asperula odorata plants or extracts thereof so as to ensure a predominant taste of asperula odorata ;
Spanish[es]
la bebida aromatizada obtenida a partir de vino, a la que se ha añadido «asperula odorata» o extractos de ésta, de manera que sea predominante el sabor de «asperula odorata»;
Estonian[et]
aromatiseeritud jook, mis on valmistatud veinist, millele on lisatud lõhnava varjulille (Asperula odorata) taimi või nende ekstrakti, et tagada lõhnava varjulille domineeriv maitse;
Finnish[fi]
maustettu juoma, joka on valmistettu viinistä, johon on lisätty asperula odorata -kasveja tai niiden uutteita niin, että varmistetaan asperula odorata -kasvin vallitseva maku;
French[fr]
la boisson aromatisée obtenue à partir du vin avec adjonction des plantes d'asperula odorata ou des extraits de celui-ci de sorte que le goût de l'asperula odorata soit prédominant;
Irish[ga]
deoch chumhraithe a fhaightear as fíon lenar cuireadh plandaí asperula odorata nó úisc den chéanna chun a áirithiú gur blas asperula odorata go príomha a bheidh uirthi;
Hungarian[hu]
az asperula odorata domináns ízének biztosítása érdekében asperula adorata növények vagy azok kivonatának hozzáadásával, fehérborból készített ízesített ital;
Italian[it]
la bevanda aromatizzata prodotta con vino, con aggiunta di piante di «asperula odorata» o estratti di questa, in modo che il gusto della «asperula odorata» sia predominante;
Lithuanian[lt]
Aromatintas gėrimas, gaminamas iš vyno įdedant asperula odorata augalų arba jų ekstrakto tiek, kad asperula odorata skonis būtų vyraujantis;
Latvian[lv]
aromatizēts dzēriens, kas iegūts no vīna ar pievienotiem Asperula odorata stādiem vai to ekstraktiem, lai nodrošinātu Asperula odorata garšas dominanti;
Maltese[mt]
xarba aromattizzata magħmula minn inbid miżjud bi tal-ispeċi asperula odorata jew estratti minnhom sabiex tiġi żgurata togħma li fil-predominanza tagħha tkun ta’ l-asperula odorata;
Dutch[nl]
Gearomatiseerde drank die wordt verkregen uit wijn waaraan „asperula odorata”-planten of extracten daarvan zijn toegevoegd, zodat de smaak van „asperula odorata” overheerst;
Polish[pl]
napój aromatyzowany uzyskany z wina z dodaniem roślin asperula odorata lub z dodatkiem wyciągu z nich w taki sposób, aby zapewnić dominujący smak asperula odorata.
Portuguese[pt]
A bebida aromatizada obtida a partir de vinho mediante a adição de plantas de Asperula odorata ou de extractos dessa planta, de modo a que o gosto de Asperula odorata seja predominante.
Romanian[ro]
băutură aromatizată obţinută din vin cu adaos de plante asperula odorata sau din extracte ale acesteia, astfel încât gustul de asperula odorata să fie predominant;
Slovak[sk]
aromatizovaný nápoj získaný z vína s pridaním rastlín asperula odorata alebo ich extraktov, tak aby bola zaručená dominantná chuť asperula odorata;
Slovenian[sl]
aromatizirana pijača, dobljena iz vina z dodatkom rastlin ali izvlečkov asperula odorata (dišeče perle) tako, da je zajamčen prevladujuč okus po asperula odorata;
Swedish[sv]
En aromatiserad dryck som framställs av vin med tillsats av växter av arten asperula odorata (myskmadra) eller extrakt av sådana växter för att säkerställa en dominerande smak av asperula odorata .