Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelprofesieë dui aan dat wêreldgodsdiens, bekend as “Babilon die Grote”, skielik deur aardse politieke magte aangeval sal word en onverwags sal ondergaan!
Arabic[ar]
تدل نبوات الكتاب المقدس ان الدين العالمي، الموصوف «ببابل العظيمة،» ستهاجمه بغتة القوى السياسية الارضية وسيصل الى نهاية مفاجئة!
Central Bikol[bcl]
Ipinaririsa kan mga hula sa Biblia na an pankinaban na relihiyon, na inaapod “Dakulang Babilonya,” biglang sasalakayon kan mga kapangyarihan politikal sa daga asin biglang matatapos!
Danish[da]
Bibelens profetier viser at de politiske magter pludselig vil angribe hele verdens religiøse system, der er omtalt som „Babylon den Store“, og bringe det til en brat afslutning!
Greek[el]
Οι Βιβλικές προφητείες δείχνουν ότι η παγκόσμια θρησκεία, η οποία περιγράφεται σαν «Βαβυλών η Μεγάλη», θα δεχθεί ξαφνικά επίθεση από τις γήινες πολιτικές δυνάμεις και απροσδόκητα θα τερματιστεί!
English[en]
Bible prophecies indicate that world religion, described as “Babylon the Great,” will suddenly be attacked by earthly political powers and will come to an abrupt end!
Spanish[es]
Las profecías bíblicas muestran que el sistema religioso mundial, designado por la expresión “Babilonia la Grande”, ¡será repentinamente atacado por las fuerzas políticas de la Tierra, terminando en un fin abrupto!
Finnish[fi]
Raamatun ennustusten mukaan maailman poliittiset vallanpitäjät hyökkäävät yhtäkkiä ”Suurena Babylonina” kuvattua maailman uskontoa vastaan ja tekevät siitä äkisti lopun.
French[fr]
Les prophéties de la Bible révèlent que la fausse religion, appelée “Babylone la Grande”, sera brusquement attaquée par les puissances politiques de la terre et connaîtra une fin soudaine (Révélation 17:5, 16; 18:10, 17).
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mga tagna sang Biblia nga ang relihion sang kalibutan, nga ginlaragway subong ang “Babilonia nga Daku,” hinali nga pagasalakayon sang dutan-on nga mga kagamhanan sa politika kag hinali nga pagalaglagon!
Hungarian[hu]
A bibliai jövendölések azt mutatják, hogy e világ vallásait, a „Nagy-Babilont”, a föld politikai hatalmai hirtelen megtámadják és gyorsan véget vetnek neki!
Indonesian[id]
Nubuat-nubuat Alkitab menyatakan bahwa agama dunia, yang dilukiskan sebagai ”Babel besar,” tiba-tiba akan diserang oleh kuasa-kuasa politik di bumi dan akan berakhir secara mendadak!
Icelandic[is]
Spádómar Biblíunnar lýsa því að trúmálaheimsveldið, nefnt „Babýlon hin mikla,“ verði skyndilega fyrir árás stjórnmálaafla jarðarinnar og hljóti snöggleg endalok!
Italian[it]
Le profezie bibliche indicano che all’improvviso la religione mondana, descritta come “Babilonia la Grande”, verrà assalita dalle potenze politiche terrene e perverrà a una fine repentina!
Japanese[ja]
聖書預言は,「大いなるバビロン」として描かれている世界の宗教が突如として地上の政治権力の攻撃を受け,にわかに終わりを迎えることを示唆しています。(
Korean[ko]
성서 예언은 “큰 바벨론”으로 묘사된 세계 종교가 지상의 정치적 권세로부터 갑자기 공격을 받게 되며 돌연한 종말을 맞이하게 될 것이라고 지적해 준다!
Malagasy[mg]
Ahariharin’ireo faminaniana ao amin’ny Baiboly fa ny fivavahan-diso, antsoina hoe “Babylona lehibe”, dia hotafihin’ireo fanjakana ara-politika amin’ny tany tampoka ka hahita fiafarana tampoka (Apokalypsy 17:5, 16; 18:10, 17).
Malayalam[ml]
മഹതിയാം ബാബിലോൺ എന്നു വർണ്ണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ലോകമതം ലൗകീക രാഷ്ട്രീയ ഭരണാധികാരികളാൽ പെട്ടെന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെടുകയും പെട്ടെന്ന് നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ബൈബിൾ പ്രവചനങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र भविष्यवाद निदर्शित करतात की “मोठी बाबेल” याअर्थी वर्णिण्यात आलेल्या जागतिक धर्म यावर पृथ्वीवरील राजकीय सत्ता एकाएकी हल्ला चढवितील व तो अनपेक्षितपणे नाश पावेल!
Norwegian[nb]
Bibelens profetier viser at religionen i verden, som blir betegnet som «Babylon den store», plutselig vil bli angrepet av jordens politiske makter og få en brå slutt.
Dutch[nl]
Bijbelse profetieën geven te kennen dat het wereldomvattende stelsel van religie, dat wordt aangeduid als „Babylon de Grote”, plotseling door aardse politieke machten zal worden aangevallen en een abrupt einde zal vinden!
Polish[pl]
Z proroctw biblijnych wynika, że ziemskie mocarstwa polityczne przypuszczą niespodziewany atak na religie świata, opisane jako „Babilon Wielki”, i nagle je unicestwią!
Portuguese[pt]
As profecias bíblicas indicam que a religião do mundo, representada qual “Babilônia, a Grande”, será subitamente atacada por potências políticas terrestres e terá um fim abrupto!
Romanian[ro]
Profeţiile biblice arată că religiile lumii, prezentate sub numele de „Babilonul cel Mare“, vor fi atacate pe neaşteptate de puterile politice pămînteşti şi vor fi suprimate brusc!
Slovenian[sl]
Biblijske prerokbe pokažejo, da bodo zemeljske politične sile nenadoma napadle in uničile svetovno religijo, opisano kot »Babilon veliki«.
Samoan[sm]
Ua faaalia mai i valoaga a le Tusi Paia faapea o tapuaiga uma i le lalolagi ua faaigoaina ia “Papelonia Tele,” o le a faafuasei ona osofaia e malosi faapolotiki i le lalolagi ma o le a oo i sona matua faaumatiaga atoatoa!
Swedish[sv]
Bibelns profetior visar att världens religioner, som beskrivs som ”det stora Babylon”, plötsligt skall angripas av världsliga politiska makter och få ett abrupt slut!
Tamil[ta]
“மகா பாபிலோன்” என்று விவரிக்கப்பட்டிருக்கும் உலக மதங்கள் பூமிக்குரிய அரசியல் சக்திகளால் திடீரென்று தாக்கப்பட்டு சடிதியான முடிவுக்கு வரும்!
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga hula sa Bibliya na ang pandaigdig na relihiyon, na tinutukoy na “Babilonyang Dakila,” ay biglang aatakihin ng makalupang mga kapangyarihang pulitikal at sasapit sa mabilis na wakas!
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong ol profet long Baibel i makim olsem wantu bai ol gavman bilong graun i kirapim pait long olgeta lotu bilong dispela graun, em ‘Bikpela Babilon,’ na bai ol dispela lotu giaman i pinis!
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın peygamberlikleri, “Büyük Babil” olarak tarif edilen dünya dinlerinin yerin siyasal güçleri tarafından ansızın saldırıya uğrayarak aniden son bulacağını gösterir!
Ukrainian[uk]
Пророцтва в Біблії натякають на те, що політичні держави світу несподівано накинуться на світову релігію, описану в Біблії як „Вавілон великий”, і раптово знищать її!
Vietnamese[vi]
Những lời tiên tri trong Kinh-thánh tiết lộ rõ rằng tôn giáo giả trên khắp thế giới, gọi là “Ba-by-lôn lớn”, sẽ thình lình bị tấn công bởi các cường quốc chính trị và sẽ bị hủy diệt một cách đột ngột!
Chinese[zh]
圣经的预言指出,称为“大巴比伦”的世界宗教会突然遭受地上的政治势力攻击而被一举消灭!(
Zulu[zu]
Iziprofetho zeBhayibheli zibonisa ukuthi inkolo yezwe, echazwe ‘njengeBabiloni Elikhulu,’ iyohlaselwa imibuso yezwe yezombangazwe ngokungazelele futhi iphele ngokungalindelekile!