Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang unang awit nga gitala sa Bibliya mao kadtong giawit ni Moises ug sa mga kalalakin-an sa Israel, nga gitubag usab ni Miriam ug sa mga kababayen-an, sa panahon sa ilang kaluwasan sa Pulang Dagat.
Czech[cs]
První píseň, jež je zaznamenána v Bibli, je píseň, kterou zpíval Mojžíš a izraelští muži, když byli zachráněni u Rudého moře, a na kterou odpovídala Miriam se ženami.
Danish[da]
Den første sang der er nedskrevet i Bibelen, er den Moses og Israels mænd sang, og som Mirjam og kvinderne svarede på i sang, efter at de var blevet udfriet ved Det Røde Hav.
Greek[el]
Ο πρώτος ύμνος που έχει καταγραφεί στην Αγία Γραφή είναι αυτός που έψαλαν ο Μωυσής και οι άντρες του Ισραήλ, στον οποίο αποκρίνονταν η Μαριάμ και οι γυναίκες, όταν απελευθερώθηκαν στην Ερυθρά Θάλασσα.
English[en]
The first song recorded in the Bible was that sung by Moses and the men of Israel, to which Miriam and the women responded, upon their deliverance at the Red Sea.
Spanish[es]
La primera canción registrada en la Biblia fue la que cantaron Moisés y los hombres de Israel, a la que respondieron Míriam y las mujeres, cuando fueron librados en el mar Rojo.
Indonesian[id]
Nyanyian pertama yang dicatat dalam Alkitab adalah nyanyian yang dilantunkan oleh Musa dan pria-pria Israel dan yang disahut oleh Miriam dan para wanita, setelah mereka dibebaskan dari L.
Iloko[ilo]
Ti damo a kanta a nailanad iti Biblia isu daydiay kinanta ni Moises ken ti lallaki iti Israel, a sinungbatan ni Miriam ken ti babbai, apaman a naispalda idiay Nalabaga a Baybay.
Italian[it]
Il primo cantico riportato nella Bibbia è quello cantato da Mosè e dagli uomini d’Israele, al quale rispondevano in coro Miriam e le altre donne, dopo la liberazione al Mar Rosso.
Japanese[ja]
聖書に記されている最初の歌は,イスラエル人が紅海で救い出された時にモーセとイスラエルの男たちが歌った歌で,ミリアムと女たちもそれにこたえて歌いました。(
Korean[ko]
성서에 기록된 최초의 노래는 모세와 이스라엘 사람들이 홍해에서 구출되었을 때 부른 노래인데, 이 노래에 화답하여 미리암과 여자들도 노래를 불렀다.
Malagasy[mg]
Nihira i Mosesy sy ny lehilahy israelita ary namaly ny hirany i Miriama sy ny vehivavy, rehefa nafahana teo amin’ny Ranomasina Mena izy ireo. Io no hira voalohany resahin’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Den første sangen som er nedskrevet i Bibelen, er den som Moses og Israels menn sang, og som Mirjam og kvinnene svarte på i vekselsang etter at de var blitt utfridd ved Rødehavet.
Portuguese[pt]
O primeiro cântico registrado na Bíblia foi o entoado por Moisés e pelos homens de Israel, ao qual Miriã e as mulheres responderam, após o seu livramento do mar Vermelho.
Russian[ru]
Первую из песен, записанных в Библии, пели Моисей и израильские мужчины, а Мариам и женщины пели им в ответ — это происходило после того, как Израиль был спасен у Красного моря (Исх 15:1—21).
Swedish[sv]
Den första sång som är nedtecknad i Bibeln är den som Mose och Israels män sjöng och som Mirjam och kvinnorna svarade på i växelsång sedan israeliterna blivit räddade vid Röda havet.
Tagalog[tl]
Ang unang awit na nakaulat sa Bibliya ay yaong inawit ni Moises at ng mga lalaki ng Israel, na tinugon ni Miriam at ng mga babae, noong iniligtas sila sa Dagat na Pula.
Chinese[zh]
圣经记述的第一首歌,是以色列人在红海蒙上帝拯救后,摩西和以色列的男子合唱的,当时米利暗和其他妇女也一同应和。(