Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige sendelinge het op koloniaal militêre mag staatgemaak om hulle gesag te laat geld.
Arabic[ar]
لتثبيت سلطتهم، اتَّكل بعض المرسلين على القدرة العسكرية الاستعمارية.
Central Bikol[bcl]
Tanganing ikapaheling an saindang kapangyarihan, an ibang misyonero nagsarig sa kolonyal na kosog militar.
Bemba[bem]
Pa kutuninkisho bulashi bwabo, bamishonari bamo bashintilile pa maka ya fita fya bumwisa.
Bislama[bi]
Blong paoa blong olgeta i stap strong, sam misinari oli yusum ami blong prapa kantri blong olgeta blong givhan long olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa pagpugos sa ilang awtoridad, ang pila ka misyonaryo misalig sa militaryong gahom sa koloniya.
Czech[cs]
Někteří misionáři při prosazování své autority spoléhali na koloniální vojenskou moc.
Danish[da]
Nogle missionærer benyttede kolonimagternes militær til at håndhæve deres myndighed.
German[de]
Einige Missionare stützten sich auf die Kolonialarmeen, um ihre Autorität geltend zu machen.
Efik[efi]
Man ẹsọn̄ọ odudu mmọ, ndusụk isụn̄utom ẹkeberi edem ke odudu mbonekọn̄ ukara mfiaowo.
Greek[el]
Για να εδραιώσουν την εξουσία τους, ορισμένοι ιεραπόστολοι βασίστηκαν στην αποικιακή στρατιωτική δύναμη.
English[en]
To assert their authority, some missionaries relied on colonial military might.
Spanish[es]
Para hacer valer su autoridad, algunos misioneros confiaron en la fuerza militar colonizadora.
Estonian[et]
Et oma võimu maksma panna, toetusid mõned misjonärid sõjalisele koloniaaljõule.
Finnish[fi]
Vahvistaakseen valta-asemaansa jotkut lähetyssaarnaajat turvautuivat siirtomaavallan sotilasmahtiin.
French[fr]
Pour imposer leur autorité, certains missionnaires comptaient sur la puissance militaire de la colonie.
Hiligaynon[hil]
Agod ipilit ang ila awtoridad, ang iban nga mga misyonero nagsalig sa kolonyal nga kusog militar.
Croatian[hr]
Da učvrste svoju vlast, neki misionari su se oslanjali na kolonijalnu vojnu silu.
Hungarian[hu]
Némelyik misszionárius a gyarmatosító haderőre támaszkodva biztosította fennhatóságát.
Indonesian[id]
Untuk menyatakan wewenang mereka, beberapa misionaris mengandalkan kekuatan militer kolonial.
Iloko[ilo]
Tapno mapatalgedan ti kinaturayda, nagtalek ti dadduma a misionero iti namilitariaan a bileg ti kolonia.
Icelandic[is]
Sumir trúboðar reiddu sig á herstyrk nýlendustjórnarinnar til að halda fram valdi sínu.
Italian[it]
Per far valere la loro autorità, alcuni missionari si appoggiarono alla potenza militare dei colonizzatori.
Japanese[ja]
自分たちの権力を行使するために,中には植民地政府の軍事力に頼る宣教師もいました。
Korean[ko]
일부 선교사들은 자신의 권위를 내세우기 위해서 식민지 주둔군의 힘을 의지하였다.
Malagasy[mg]
Mba hampanekena ny fahefan’izy ireo, ny misionera sasany dia niantehitra tamin’ny herin’ny tafiky ny mpanjana-tany.
Macedonian[mk]
Во одбрана на својата власт, некои мисионери се потпирале на колонијалната воена моќ.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ അധികാരം ഉറപ്പിക്കുന്നതിനു ചില മിഷനറിമാർ കൊളോണിയൽ സൈനിക ശക്തിയെ ആശ്രയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Noen misjonærer støttet seg til militærmakten i kolonien for å hevde sin myndighet.
Niuean[niu]
Ke omoi fakalahi e pule malolo ha lautolu, ne falanaki e falu misionare ke he malolo lahi he matakau kautau he tanakiaga pule.
Dutch[nl]
Om hun gezag te doen gelden, verlieten sommige zendelingen zich op de koloniale militaire macht.
Nyanja[ny]
Kuti atsimikizire ulamuliro wawo, amishonale ena anadalira pa mphamvu ya magulu ankhondo a atsamunda.
Polish[pl]
Dla potwierdzenia swego autorytetu niektórzy misjonarze odwoływali się do kolonialnej potęgi militarnej.
Portuguese[pt]
Alguns missionários, para fazer valer a sua autoridade, recorriam ao poderio militar colonial.
Romanian[ro]
Pentru a-şi impune autoritatea, unii misionari s-au bazat pe puterea militară colonială.
Russian[ru]
Чтобы утвердить свою власть, некоторые миссионеры опирались на колониальную военную мощь.
Slovak[sk]
Niektorí misionári sa pri presadzovaní svojej autority spoliehali na koloniálnu vojenskú silu.
Slovenian[sl]
Da bi utrdili svojo oblast, so se nekateri misijonarji oprli na kolonialne vojaške sile.
Shona[sn]
Kuti vatsigire chiremera chavo, vamwe vafundisi vaivimba nesimba rehondo rehurumende dzokumwe.
Serbian[sr]
Da učvrste svoju vlast, neki misionari su se oslanjali na kolonijalnu vojnu silu.
Southern Sotho[st]
Ho tiisa bolaoli ba bona, baromuoa ba bang ba ile ba itšetleha ka matla a sesole sa kolone.
Swedish[sv]
För att hävda sin myndighet satte somliga missionärer sin lit till kolonisatörernas militärmakt.
Swahili[sw]
Ili kuthibitisha mamlaka yao, baadhi ya wamishonari walitegemea nguvu za kijeshi za koloni.
Tamil[ta]
தங்கள் அதிகாரத்தை நிலைநாட்டிக்கொள்ள சில மிஷனரிகள் குடியேற்ற நாடுகளின் இராணுவ வலிமையைச் சார்ந்திருந்தனர்.
Thai[th]
เพื่อ ยืน ยัน อํานาจ ของ เขา มิชชันนารี บาง คน พึ่ง อาศัย กําลัง ทหาร ของ อาณานิคม.
Tagalog[tl]
Upang ipadama ang kanilang kapangyarihan, ang ibang mga misyonero ay umasa sa kolonyal na lakas ng militar.
Tswana[tn]
Gore ba tle ba gatelele gore ba na le thata, barongwa bangwe ba ne ba ikaega ka maatla a sesole a kolone.
Tok Pisin[tpi]
Ol misineri i tingim gavman bilong ol na ami tu i ken strongim ol na bai ol i ken bosim nabaut ol man.
Tsonga[ts]
Leswaku va tiyisa ku lawula ka vona varhumiwa van’wana a va titshega hi matimba ya mavuthu ya tikoloni.
Tahitian[ty]
No te haapapu i to ratou mana, ua titau vetahi mau mitionare i te puai a te hau.
Ukrainian[uk]
Щоб обстояти свій авторитет, декотрі місіонери покладалися на колоніальну військову могутність.
Vietnamese[vi]
Một số giáo sĩ nhờ cậy nơi sức mạnh quân sự của thực dân để khẳng định uy quyền của họ.
Wallisian[wls]
Moʼo fakahā tonatou tuʼulaga pule, ko te kau misionea neʼe tau falala ki te solia faka koloniale.
Xhosa[xh]
Ukuze baqinisekise igunya labo, abanye abavangeli becawa babeqamele ngamandla emikhosi ekumazwe angamathanga.
Yoruba[yo]
Lati jẹwọ ọla-aṣẹ wọn, awọn ojihin-iṣẹ-Ọlọrun ni ilẹ ajeji kan gbarale agbara ológun ti ijọba agbókèèrè ṣakoso.
Chinese[zh]
为了表现自己的权威,有些海外传教士借助于殖民地的军事力量。
Zulu[zu]
Ukuze babonise ukuthi banegunya, abanye abavangeli babethembela emandleni ezempi ombuso obusa lelokoloni.