Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويرد في كل مذكرة من هاتين المذكرتين تعريف وبيان للإجراءات المتعلقة بتصدير المواد والمعدات التي ورد وصفها في الفقرة 2 من المادة الثالثة؛ فالمذكرة الأولى تتعلق بالمواد المصدرية والمواد الانشطارية الخاصة (الفقرة 2 (أ) من المادة الثالثة)، أما الثانية فتتعلق بالمعدات والمواد المعدة أو المهيئة خاصة لتجهيز أو استخدام أو إنتاج المواد الانشطارية الخاصة (الفقرة 2 (ب) من المادة الثالثة).
English[en]
Each memorandum defines and provides for procedures for the export of materials and equipment described in article III, paragraph 2; the first memorandum concerns source and special fissionable material (article III, para. 2 (a)), the second, equipment and material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material (article III, para. 2 (b)).
Spanish[es]
Cada memorando define y prevé procedimientos para la exportación de materiales y equipo descritos en el párrafo 2 del artículo III; el primer memorando se refiere a los materiales básicos o materiales fisionables especiales (inciso a) del párrafo 2 del artículo III), y el segundo, al equipo o los materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales (inciso b) del párrafo 2 del artículo III).
French[fr]
Chacun de ces mémorandums définit et énonce des modalités concernant l’exportation des matières et équipements visés au paragraphe 2 de l’article III; le premier mémorandum concerne les matières brutes et les produits fissiles spéciaux (alinéa a) du paragraphe 2 de l’article III) et le second les équipements et matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l’utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux (alinéa b) du paragraphe 2 de l’article III).
Russian[ru]
В каждом меморандуме определяются и излагаются процедуры экспорта материалов и оборудования, упомянутых в пункте 2 статьи III; первый меморандум касается исходного или специального расщепляющегося материала (пункт 2(a) статьи III), а второй — оборудования и материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала (пункт 2(b) статьи III).
Chinese[zh]
每一份备忘录都对第三条第2款中指出的材料和设备的出口程序作了规定;第一份备忘录对原料和特殊裂变物质(第三条第2款(a)项)做了规定,第二份备忘录对特别为处理、使用或生产特殊裂变物质而设计或配备的设备或材料(第三条第2款(b)项)做了规定。