Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава в някои области да се определи ниво на допустимия риск над прага на същественост от 2 %, използван от Сметната палата във всички области на политиката за приемане на заключение относно законосъобразността и редовността на съответните операции.
Czech[cs]
To by znamenalo, že by v některých oblastech byla míra přijatelného rizika stanovena nad hranicí významnosti ve výši 2 %, kterou používá Účetní dvůr ve všech oblastech politiky při posuzování legality a správnosti uskutečněných operací.
Danish[da]
Det vil betyde, at der på nogle områder fastsættes en acceptabel risiko over den væsentlighedsgrænse på 2 %, som Revisionsretten anvender på alle områder for at træffe konklusion om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
German[de]
Das bedeutet, dass in einigen Bereichen das tolerierbare Risiko auf einen Wert oberhalb der vom Rechnungshof zur Feststellung der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge für sämtliche Politikbereiche verwendeten 2 % festgelegt werden kann.
Greek[el]
Τούτο θα οδηγήσει, σε ορισμένους τομείς, στον καθορισμό ενός επιπέδου αποδεκτού κινδύνου πάνω από το όριο σημαντικότητας του 2% το οποίο χρησιμοποιείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο ως προς όλους τους τομείς πολιτικής, προκειμένου να εξακριβώνεται η νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων.
English[en]
This will mean in some areas fixing a tolerable risk level above the 2% materiality threshold used by the Court of Auditors across all policy areas to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
Spanish[es]
En algunos ámbitos, ello significará fijar un nivel de riesgo admisible por encima del umbral de importancia relativa del 2 % que utiliza el Tribunal de Cuentas en todas las políticas para pronunciarse sobre la legalidad y regularidad de las operaciones correspondientes.
Estonian[et]
See tähendab, et mõnes poliitikavaldkonnas määrataks aktsepteeritava riski tase, mis ületab olulisuse künnise (2 %), mida kontrollikoda kasutab poliitikavaldkondade üleselt järelduse tegemiseks raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
Finnish[fi]
Näin ollen eräillä aloilla hyväksyttävän riskin taso olisi korkeampi kuin 2 prosentin olennaisuusraja, jota tilintarkastustuomioistuin soveltaa kaikkiin politiikanaloihin tarkastellessaan tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta.
French[fr]
Cela nécessitera de définir, dans certains domaines, un niveau de risque tolérable supérieur au seuil d'importance relative de 2 % utilisé par la Cour des comptes dans tous les domaines politiques pour se prononcer sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Irish[ga]
Is éard a bheidh i gceist leis sin i réimsí áirithe, leibhéal inghlactha riosca níos mó ná an tairseach ábharthachta 2 % atá in úsáid ag an gCúirt Iniúchóirí a shocrú i ngach réimse beartas chun dlíthiúlacht agus rialtacht na mbun-idirbheart a thabhairt i gcrích.
Hungarian[hu]
Ez egyes területeken a Számvevőszék által a mögöttes tranzakciók jogszerűségének és szabályosságának igazolásához használt, a szakpolitikai területek összességére vonatkozó 2 %-os lényegességi küszöbnél nagyobb elfogadható hibakockázat rögzítését eredményezi majd.
Italian[it]
Ne conseguirà che in alcuni settori il livello di rischio tollerabile verrà fissato al di sopra della soglia di rilevanza del 2% applicata dalla Corte dei conti a tutti i settori per trarre conclusioni in merito alla legalità e regolarità delle operazioni sottostanti.
Lithuanian[lt]
Dėl to kai kuriose srityse reikės nustatyti toleruotinos rizikos lygį virš 2 % reikšmingumo ribos, kurią Audito Rūmai taiko visoms politikos sritims, kad padarytų išvadą dėl pagrindinių operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.
Latvian[lv]
Tas nozīmēs dažās jomās pieļaujamā riska līmeņa noteikšanu virs 2 % būtiskuma robežvērtības, ko Revīzijas palāta izmanto visās politikas jomās, lai secinātu par pakārtoto darījumu likumību un sistemātiskumu.
Maltese[mt]
Dan se jfisser li f'xi oqsma jiġi stabbilit livell tollerabbli ta' riskju li jkun ogħla mil-limitu minimu ta' materjalità ta' 2% użat mill-Qorti tal-Awdituri fl-oqsma kollha ta' politika sabiex tikkonkludi dwar il-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet sottostanti.
Dutch[nl]
Op sommige terreinen zal dat leiden tot de vaststelling van een aanvaardbaar niveau boven de 2%-materialiteitsdrempel die voor alle beleidsterreinen door de Rekenkamer wordt gehanteerd om de wettigheid en de regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen te beoordelen.
Polish[pl]
Będzie to oznaczało ustalenie, w niektórych obszarach, poziomu dopuszczalnego ryzyka powyżej 2 % progu istotności, jaki stosuje Trybunał Obrachunkowy we wszystkich obszarach polityki przy stwierdzaniu legalności i prawidłowości operacji podstawowych.
Portuguese[pt]
Significa isto que, em determinados domínios, é necessário fixar o nível de risco tolerável acima do limiar de materialidade de 2 %, utilizado pelo Tribunal de Contas em todos os domínios de intervenção para aferir a legalidade e regularidade das operações subjacentes.
Romanian[ro]
Acest lucru va însemna, în unele domenii, stabilirea unui nivel admisibil de risc peste pragul de semnificație de 2% utilizat de Curtea de Conturi în toate domeniile de politică pentru a se pronunța cu privire la legalitatea și regularitatea tranzacțiilor subiacente.
Slovak[sk]
Bude to znamenať, že pre niektoré oblasti bude úroveň prípustného rizika chyby stanovená nad 2 % prahom významnosti, ktorý používa Dvor audítorov pri posudzovaní zákonnosti a riadnosti príslušných operácií.
Slovenian[sl]
To pomeni, da se lahko za nekatera področja določi raven tveganja nad 2-odstotnim pragom pomembnosti, ki ga Računsko sodišče uporablja pri presojanju zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij za vsa področja.
Swedish[sv]
Detta kommer på vissa områden att innebära att en acceptabel risknivå fastställs över den väsentlighetströskel på 2 % som revisionsrätten tillämpat på samtliga politikområden vid bedömningen av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.