Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de ke: “Jamɛ a ní tsumi ɔmɛ nɛ́ i tsuɔ ɔ [kɛ nyakpɛ ní ɔmɛ] yeɔ ye he odase kaa Tsɛ ɔ lɛ tsɔ mi.”
Alur[alz]
Yesu uyero kumae: “tic maeni m’atimo [uketho i ie mi keyokum m’eai etimo] enyutho pira, nia Wego ora.”
Amharic[am]
“እየሠራሁት ያለው ይህ ሥራ [በዚህ ወቅት የፈጸመውን ተአምር ጨምሮ] አብ እንደላከኝ ይመሠክራል” አለ።
Arabic[ar]
يَذْكُرُ: «اَلْأَعْمَالُ عَيْنُهَا ٱلَّتِي أَنَا أَعْمَلُهَا [بِمَا فِي ذٰلِكَ عَجِيبَةُ ٱلشِّفَاءِ عِنْدَ ٱلْبِرْكَةِ] هِيَ تَشْهَدُ لِي أَنَّ ٱلْآبَ أَرْسَلَنِي».
Aymara[ay]
Jesusajj sarakïnwa: “Kunanaktï alajjpachankir Awkijajj lurañatak churkitu ukanakwa nayajj lurta” sasa, ukampejja usut jaqer qollkäna uka toqetwa parlaskäna.
Azerbaijani[az]
«Gördüyüm bu işlər [o cümlədən yenicə göstərdiyi möcüzə] mənim Ata tərəfindən göndərildiyimi təsdiqləyir».
Basaa[bas]
Yésu a nkônde ke ni bisu i kal bo le: “Minson yaga mi nwon me yé i boñ, nwo ki nwon mi mbok mbôgi le Tata a bi ep me.
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus do, “Ulaon na nilehon ni Ama i laho pasidungonku, angka i do na huulahon [dohot ma i ulaon pamalumhon na marsahit di tingki i] jala on ma na patuduhon na sinuru ni Ama i do ahu.
Central Bikol[bcl]
“An mga ginigibo kong ini [kaiba an pagpaumay na katatapos pa sana niyang gibuhon], nagpapatotoo na isinugo ako kan Ama.”
Bemba[bem]
Atile: “Imilimo iyo ine ndebomba [kumo na filya aundepe uwali pa cishiba] e ishininkisha ukuti Tata e wantumine.”
Batak Karo[btx]
‘Dahin e [termasuk mpepalem kalak] si jadi bukti maka aku isuruh Bapak.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a jô na: “Ve nkañetan me bili [ja’a nsaéane a ndeme fo’o bo] me akañete ajô dame na, tate a nga lôme ma.”
Catalan[ca]
«Les obres que estic fent [que inclouen la curació que acaba de fer], donen testimoni que el Pare m’ha enviat.»
Seselwa Creole French[crs]
“Travay ki . . . mon pe fer [enkli sa gerizon ki i fek fer] . . . se sanmenm ki rann temwannyaz ki se mon Papa ki’n anvoy mwan.
Danish[da]
“De gerninger som jeg gør [deriblandt den helbredelse han lige havde foretaget], vidner om at Faren har sendt mig.”
German[de]
Er sagt nämlich: „Die Taten, die ich . . . vollbringe [einschließlich der gerade vorgenommenen Heilung], . . . bezeugen, dass der Vater mich gesandt hat.“
Ewe[ee]
Dɔ “siwo wɔm mele [siwo dome dɔ si wòda fifi laa hã le] la, woawoe le ɖase ɖim le ŋunye be Fofo lae dɔm ɖa.”
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ mmọ ete: “Mme utom oro ami nnamde [esịnede ukọkudọn̄ọ oro enye osụk anamde do], ẹtie ntiense ẹban̄a mi ẹte ke Ete okosio mi ọdọn̄.
Greek[el]
«Αυτά τα έργα που κάνω [όπως η θεραπεία που μόλις είχε επιτελέσει] δίνουν μαρτυρία ότι με έστειλε ο Πατέρας».
English[en]
“These works that I am doing [including the healing that he had just performed] bear witness that the Father sent me.”
Spanish[es]
“Estas obras que yo hago [entre ellas, las curaciones que acaba de realizar] [...] confirman que el Padre me envió”, dice Jesús.
Estonian[et]
„Needsamad teod [kaasa arvatud hiljutine halvatud mehe tervendamine] tunnistavad minust, et Isa on mind läkitanud,” märgib Jeesus.
Persian[fa]
«کارهایی که میکنم، [منجمله معجزهای که عیسی اخیراً صورت داده بود] شهادت میدهد که پدر مرا فرستاده است.»
Fijian[fj]
“Na cakacaka sara ga e lesi au kina o Tamaqu meu vakacavara au sa cakava tiko [okati kina na cakamana se qai vakayacora oti ga], au vakadinadinataka tale ga ni talai au mai o Tamaqu.”
Fon[fon]
“Azɔ̌ e Tɔ́ ce sɔ́ dó así nú mì, bɔ un ɖò wiwa wɛ lɛ [kaka jɛ azɔn e é gbɔ nú mɛ tlolo dìn é jí] ɖekúnnu nú mì bo ɖexlɛ́ ɖɔ é wɛ sɛ́ mì dó nugbǒ.”
French[fr]
Jésus déclare : « Ces œuvres que je fais [y compris la guérison qu’il vient d’accomplir] témoignent que c’est le Père qui m’a envoyé.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Nitsumɔi lɛ ni mitsuɔ lɛ [ní helatsɛ lɛ ni etsa lɛ etsɛko lɛ fata he lɛ] yeɔ mihe odase akɛ Tsɛ lɛ tsu mi.”
Gilbertese[gil]
“Mwakuri ake I tabe ni karaoi ake e mwiokoai iai te Tama [n ikotaki naba ma te kakamaiu are e a tibwa tia ni karaoia] bwa N na katiai, a boni kaotiota ae e kanakomaiai te Tama.”
Guarani[gn]
Jesús heʼi: “Che ajapóvo umi tembiapo che Ru omeʼẽ vaʼekue chéve, ahechauka porãve Haʼe chembou hague”.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું: “જે કામો હું કરું છું [એમાં થોડી વાર પહેલાં કરેલો ચમત્કાર પણ હતો], એ જ સાક્ષી પૂરે છે કે પિતાએ મને મોકલ્યો છે.”
Gun[guw]
“Azọ́n ehelẹ he yẹn to wiwà [ehe bẹ azọ̀nhẹngbọ he e ṣẹṣẹ basi lọ hẹn], dekunnu dọ Otọ́ wẹ do mi hlan.”
Hebrew[he]
”המעשים שאני עושה [כולל נס הריפוי שזה עתה ביצע] — מעידים שהאב שלח אותי”.
Hiligaynon[hil]
‘Ang pagtuman ko sa hilikuton nga ginpahimo niya sa akon [lakip ang pagpang-ayo nga iya ginhimo] panaksi nga ginpadala ako sang Amay.’
Croatian[hr]
“Djela koja činim [uključujući i izlječenje koje je bio izvršio kratko prije toga] svjedoče o meni da me Otac poslao.”
Hungarian[hu]
Azt mondja, hogy amiket véghezvisz, beleértve a sánta férfi meggyógyítását, arról tanúskodnak, hogy az Atyja küldte őt.
Indonesian[id]
”Pekerjaan yang sedang saya lakukan [termasuk penyembuhan itu] . . . memberikan kesaksian bahwa Bapak mengutus saya.”
Igbo[ig]
Jizọs sịrị: “Ọrụ ndị m na-arụ [nke ọgwụgwọ ọ gwọrọ mmadụ mgbe ahụ so n’ime ya] na-agba àmà banyere m na ọ bụ Nna m zitere m.”
Iloko[ilo]
“Dagitoy nga ar-aramidek, [agraman ti panangpaimbag a kalkalpasna nga inaramid] ti mangpaneknek nga imbaonnak ti Ama.”
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Iruo . . . nọ me bi ru na [onọ u kugbe ọzae na nọ o siwi obọnana], i bi se isẹri inọ Ọsẹ na o vi omẹ ze.”
Italian[it]
“Queste opere che io compio”, dice Gesù riferendosi anche alla recente guarigione dell’uomo malato, “testimoniano che il Padre mi ha mandato”.
Japanese[ja]
イエスはさらに,「[これまで行ってきた癒やしも含め]私がしている事......それが,父が私を遣わしたことの証拠となるのです」と話した上で,「私を遣わした父が私について証言してくださいました」と言います。(
Javanese[jv]
’Gawéan sing lagi tak tindakké [klebu marèkké wong] mènèhi kesaksian nèk Bapak ngutus aku.’
Georgian[ka]
„ის საქმეები, რომლებსაც ვაკეთებ [მათ შორის ცოტა ხნის წინ ავადმყოფის განკურნება], მოწმობს ჩემზე, რომ მამამ გამომგზავნა“.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ eheyi-wɛ se: “Tʋma wena malakɩ yɔ [pɩkpɛndɩnɩ kʋdɔmɩŋ waʋ mbʋ pɩ-yɔɔ pakaɖɩɣnɩ-ɩ yɔ], akɛnɩ-m aseɣɖe se Caa tiyi-m.”
Kongo[kg]
“Bisalu yina mono ke sala [mu mbandu, kubelula bambefo mutindu yandi me katuka kusala yo], yo ke ta kimbangi nde Tata tindaka mono.”
Kikuyu[ki]
Jesu akoiga: “Mawĩra marĩa . . . ndĩraruta [nginya kũhonania kũrĩa arĩkia kũhonania], nĩ marutaga ũira atĩ ndũmĩtwo nĩ Awa.”
Kazakh[kk]
“Өзім істеп жатқан істер [әлгінде ғана жасаған сауықтыру ісі де] мені Әкемнің жібергеніне куәлік етеді”,— деді Иса.
Korean[ko]
예수께서는 “내가 행하고 있는 그 일들[방금 행한 병 고침과 같은 일들]이 아버지께서 나를 보내셨음을 증언합니다”라고 하신 다음, 이렇게 말씀하십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Mingilo yonka yo bampele Batata kwingila, yo yo mbena kwingila [ne kubuka bantu], kabiji yo ibena kumwesha’mba Batata bo bantumine.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Yesu okwamanene ovova, oku vo: “E salu nsalanga [kumosi ye salu kia wuka mbevo], isiang’o umbangi vo Se wantuma.
Kyrgyz[ky]
«Мени Атам жибергенин... мен аткарып жаткан иштер, [анын ичинде жаңы эле оорулуу кишини айыктырганы] күбөлөндүрүп турат»,— дейт ал.
Ganda[lg]
Yesu abagamba nti: ‘Emirimu gino gye nkola [nga mw’otwalidde n’ekyamagero kye yaakakola], gye gimpaako obujulirwa nti Kitange ye yantuma.’
Lingala[ln]
“Misala wana mpenza oyo nazali kosala [ezala ndenge auti kobikisa moto], ezali kopesa litatoli mpo na ngai ete Tata atindaki ngai.”
Lozi[loz]
“Misebezi . . . yenieza [yekopanyeleza ni kufolisa kwasazo eza], ipaka kuli Ndate ki yena yanilumile.”
Luba-Katanga[lu]
Kutentekela pa bino Yesu wabweja’ko amba: “Ino mingilo yononga’i [kubadila’mo ne kubelula babela kwalongele], isapulanga bukamoni amba i Tata untumine.
Luba-Lulua[lua]
“Midimu indi ngenza eyi [too ne wa kuondopangana udiye ufuma ku dienza], idi ijadika ne: Tatu uvua muntume.”
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Eyi milimo nguli nakuzata [kuhakilako vene nayize yakuka mutu], yili nakuhana unjiho hali ami ngwayo, Tata ikiye angutumine.”
Luo[luo]
Yesu wacho niya: “Tije ma atimogi chiwo neno ni Wuora ne oora.” Tijego oriwo nyaka chango jal ma Yesu oa chango sani.
Morisyen[mfe]
Zezi dir zot: “Travay ki mo Papa finn donn mwa pou akonpli [parmi ena gerizon ki li’nn fek fer], samem ase pou montre zot, ki vremem mo Papa finn avoy mwa.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Izany asa izany [anisan’izany ilay fanasitranana vao nataony] no manaporofo fa nirahin’ny Ray aho.
Macedonian[mk]
„Самите тие дела што ги вршам [вклучувајќи го лекувањето кое го направил кратко пред тоа] сведочат за мене дека Таткото ме испрати.“
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ചെയ്യുന്ന . . . പ്രവൃ ത്തി കൾ (തൊട്ടു മുമ്പ് ആ മനുഷ്യ നെ സുഖ പ്പെ ടു ത്തി യത് ഉൾപ്പെ ടെ യു ള്ളവ) പിതാവ് എന്നെ അയച്ചു എന്നതിനു തെളി വാണ്.”
Malay[ms]
Yesus berkata, “Kerja-kerja itu [termasuk penyembuhan yang baru sahaja dilakukannya] memberikan kesaksian bahawa Bapa mengutus aku.
Maltese[mt]
“Dawn l- istess għemejjel li qed nagħmel [inkluż il- fejqan li kien għadu kif għamel], jixhdu dwari li kien il- Missier li bagħatni.”
Burmese[my]
‘[အခုလေးတင်လုပ်ခဲ့တဲ့ ကုသပေးခြင်းအပါအဝင်] ကျွန်တော်လုပ်နေတဲ့ ဒီအလုပ်တွေကိုယ်နှိုက်ဟာ ကျွန်တော့်ကို အဖဘုရားစေလွှတ်တယ်ဆိုတဲ့ သက်သေပဲ။
Norwegian[nb]
«Disse gjerningene som jeg gjør [deriblant den helbredelsen han nettopp har foretatt], vitner om at min Far har sendt meg.»
Ndau[ndc]
“Mabasa o vakandipa Baba kuti ndimaite, ndomaita [kubatanija no kurapa kwaabvari kuita], ndiwona anondiitira ufakazi hwokuti Baba vakandituma.”
Lomwe[ngl]
‘Miteko seiho miyo kinapharaka, [ophitaanyerya openusa weiwo opankeiye] nave seiho sinnakihelela onamona wi Atithi àkiruma.’
Dutch[nl]
‘Het werk dat ik doe, dat getuigt ervan dat de Vader mij heeft gestuurd.’
South Ndebele[nr]
‘Imisebenzi engiyenzako le [kuhlanganise nokulapha asand’ ukukwenza], ngiyo efakazela ukuthi uBaba ungithumile.’
Northern Sotho[nso]
Jesu o re: “Mediro yeo ke e dirago [go akaretša le phodišo yeo a sa tšwago go e dira] e hlatsela gore Tate o nthomile.”
Nyanja[ny]
Kenako Yesu anawauza kuti: “Ntchito zimene ine ndikuchita [kuphatikizapo ntchito yochiritsa imene anali atangoigwira], zikundichitira umboni kuti Atate ananditumadi.”
Oromo[om]
Yesuus, “Hojiiwwan ani hojjechaa jiru kun, [hojii fayyisuu inni hojjete dabalatee] akka Abbaan na erge mirkaneessu” isaaniin jedhe.
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Ӕз цы хъуыддӕгтӕ аразын, уыдон [гыццыл раздӕр рынчын лӕджы кӕй сдзӕбӕх кодта, уый дӕр] сӕхӕдӕг сты ӕвдисӕн, мӕ Фыд мӕ кӕй рарвыста, уымӕн».
Pangasinan[pag]
“Sarayan kimey a gagawaen ko [kaiba lay kakkasumpal ya impamaabig to], so mamaneknek ya imbaki ak na Ama.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa nan ku ‘e obranan ku e ta hasi [inkluso e kurashon ku el a kaba di hasi] ta duna testimonio ku ta e Tata a mand’é.’
Nigerian Pidgin[pcm]
“The work wey my Father give me I dey do [both the miracle wey e just do], and e dey show sey na the Father send me.”
Phende[pem]
‘Midimo eyi ngudi mukalagala [ikhale gusagewa gua muthu gasagele mu tangua dinyi] idi mumonesa egi Tata wangutumine.’
Pijin[pis]
Jesus sei: “Samting wea barava showimaot Dadi sendem mi kam nao hem from mi duim olketa samting wea hem markem mi for duim.”
Polish[pl]
Dzieła, których Jezus dokonuje — również niedawne uzdrowienie — poświadczają, że posłał go Ojciec.
Portuguese[pt]
“As obras que eu faço [incluindo a cura que acabou de realizar] dão testemunho de que o Pai me enviou.”
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa nirqataqmi: “Kay ruwasqaykunam qawachin taytay kachamuwasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan pay niran: ‘Imachus ruwasqaykunan rikuchin noqaqa Yayaq kachamusqan kasqayta’, nispa.
Rundi[rn]
Ababwira ati: ‘Ibikorwa nkora, [ushizemwo igitangaro co gukiza yari ahejeje gukora] biranshingira intahe yuko Data yantumye.’
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch: “Yom yinisadila [kuwejinaku yilay ya kwokan yasalay] yimekeshin anch, Tatuku [ndiy] wantuma.”
Romanian[ro]
„Lucrările acestea pe care le fac eu [inclusiv vindecarea pe care tocmai a înfăptuit-o] depun mărturie despre mine că Tatăl m-a trimis.”
Russian[ru]
«Дела, которые я совершаю [в том числе недавно совершенное исцеление], свидетельствуют обо мне, что Отец послал меня».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarababwiye ati “imirimo nkora ubwayo [hakubiyemo n’iyo gukiza indwara, nk’uko yari amaze gukiza uwo muntu], ihamya ko Data yantumye.”
Sena[seh]
Yezu alonga: ‘Mabasa anewa anacita ine [kuphataniza cirengo cidamala iye kucita] asapereka umboni wakuti ine ndatumwa na Baba.’
Sango[sg]
Jésus atene: “Akusala so mbi yeke sara so [so na yâ ni a yeke wara nga savango zo so lo londo ti sara so], a yeke ni la si asara tënë ti témoin na ndo ti mbi ti fa so Babâ la atokua mbi.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන යේසුස් කියන්නේ මෙහෙමයි. “මා දැන් කරමින් සිටින්නේ [ටික වෙලාවකට කලින් කළ සුව කිරීම ඇතුළු] මට පැවරූ ඒ දේවලුයි.
Slovenian[sl]
»Ta dela, ki jih opravljam [tudi ozdravljenje, ki ga je storil malo pred tem], pričujejo o meni, da me je poslal Oče.«
Samoan[sm]
Ua fetalai Iesu: “O galuega ia o loo oʻu faia [e aofia ai le faamālōlōga lea faatoʻā uma ona ia faia], . . . ua fai ma molimau iā te aʻu e faapea, na auina mai aʻu e loʻu Tamā.”
Shona[sn]
“Mabasa chaiwo andiri kuita, [kusanganisira rekuporesa raachangobva kuita] anondipupurira kuti Baba vakandituma.”
Songe[sop]
Bambile shi: “Mmifubo ibabadi bampe kwi Yaaya bwa kukumbasha, [byabya bibakatuka mu kupaasha muntu] n’eyikitshi, n’ayo ngi ayishinkamisha shi Yaya ngi muntume.”
Serbian[sr]
„Dela koja činim [uključujući i čudesno izlečenje], svedoče o meni da me je Otac poslao.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus taki: „Den wroko di mi e du [sosrefi a dresi di a dresi a siki man didyonsro], e sori taki a Tata seni mi kon.”
Swedish[sv]
Jesus har nyss botat en man, och därför borde de som lyssnar förstå vad han menar när han säger: ”Det som min Far har gett mig i uppdrag att göra, och som jag också gör, bevisar att det är Fadern som har sänt mig.”
Swahili[sw]
“Kazi hizi ninazofanya [kutia ndani uponyaji ambao amefanya hivi punde] zinatoa ushahidi kwamba Baba alinituma.”
Congo Swahili[swc]
“Kazi hizi zenye ninafanya [kutia ndani muujiza wa kuponyesha wenye ametoka tu kufanya] zinatoa ushahidi kwamba Baba alinituma.”
Tamil[ta]
“நான் செய்து வருகிற செயல்கள்தான், [சற்றுமுன் அவர் ஒருவரைக் குணமாக்கியதும் இதில் அடங்கும்] தகப்பன் என்னை அனுப்பினார் என்பதற்குச் சாட்சி கொடுக்கின்றன” என்று இயேசு சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Исо мегӯяд: «Корҳое, ки ба ҷо меорам [аз он ҷумла навакак шифо додани он мард], аз он шаҳодат медиҳанд, ки маро Падар фиристодааст».
Tigrinya[ti]
እወ፡ “እዚ ኣነ እውን ዝገብሮ ዘለኹ ዕዮ፡ [እንተላይ እቲ ሽዑ ዝገበሮ ምሕዋይ] ኣቦይ ከም ዝለኣኸኒ ብዛዕባይ ይምስክር እዩ” በሎም።
Tagalog[tl]
Ang mga gawang “ginagawa ko [kasali na ang pagpapagaling sa lalaki sa paliguan] ang nagpapatotoo na ang Ama ang nagsugo sa akin.”
Tetela[tll]
“Akambo wakambutɛ Papa dia nsala mbasalami [mbidja ndo ɛkɔnwɛlɔ k’omande la nsala] shikikɛka lo dikambo diami ɔnɛ Papa kakantome.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yesu wanguŵakambiya kuti: “Ntchitu zenizi zo ndichita [kusazgiyapu kuchizga munthu ko iyu wanguchita pa nyengu yeniyi] ndizu zipereka ukaboni wakuti Ada ndiwu akundituma.”
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba kuti: “Milimo njiyona eeyi njendicita [kubikkilizya amaleele aakuponya ngaazwa mukucita], ipa bumboni bwakuti Taata nguwakandituma.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Ol dispela wok [dispela i makim tu ol wok em i mekim bilong oraitim ol sikman] i tokaut long ol manmeri olsem Papa i salim mi i kam.”
Turkish[tr]
Sonra şunları da söyledi: “Yaptığım bu işler [az önce bir adamı iyileştirmesi de dahil] beni Babamın yolladığına tanıklık ediyor.
Tswa[tsc]
I te: ‘A mitiro leyi a ndzi nyikileko Papayi a kuva ndzi yi mbhetisa [a ku patsa ni lowu a nga ha hi ku wu maha, wa ku hanyisa wanuna], ya kustumunya hi mina lezvaku Papayi i ndzi rumile.’
Tatar[tt]
«Мин кыла торган эшләр [шул исәптән аның әле генә кешене савыктырганы] Атам тарафыннан җибәрелгәнемә шаһитлек бирә»,— дип әйтә Гайсә.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Milimo iyo nkhuchita [kusazgapo kuchizga ŵanthu] yikunichitira ukaboni kuti Adada ŵakanituma.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yale: «Li abtelaletik ta jpas jtuke [ti te tsakal skʼoplal li vinik ti naka to la xpoxtae], jaʼ chakʼ ta ilel ti jaʼ la stakun tal li Totile».
Ukrainian[uk]
«Діла, які я виконую [у тому числі зцілення, котре він щойно здійснив],— свідчать, що мене послав Батько».
Umbundu[umb]
“Ovopange osi ñasi oku linga [oku kongelamo ocikomo coku sakula] weca uvangi wokuti Isia eye wa numa.”
Urdu[ur]
اُنہوں نے آگے کہا: ”جو کام مَیں کر رہا ہوں، [جس میں وہ شفا شامل تھی جو اُنہوں نے ابھی ابھی دی تھی] وہ گواہی دے رہے ہیں کہ باپ نے مجھے بھیجا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Những việc tôi đang thực hiện [kể cả việc chữa lành mà ngài vừa thực hiện] làm chứng rằng Cha đã phái tôi đến”.
Waray (Philippines)[war]
“Ini nga mga buruhaton nga akon ginbubuhat [pati na an pagtambal nga iya pa la ginhimo], nagpapamatuod nga an Amay an nagsugo ha akon.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Sesu: “ ʼE au fai te ʼu gaue ʼae neʼe tuku mai e taku Tamai ke au fai [ʼe kau ai mo te milakulo ʼae neʼe hoki ina fai age pe], pea ʼe ko te fakamoʼoni ʼaia neʼe fekauʼi mai au e te Tamai.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Letiʼe baʼaxoʼob kin beetkoʼ, [táakaʼan le milagro táant u beetkoʼ] yéetel leloʼobaʼ ku jaajkúuntikoʼob letiʼe Taata túuxtmilenoʼ.