Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hoeveel mense voel aan die einde van hulle lewe waarlik ‘versadig van dae’, soos die aartsvader Abraham gevoel het?
Arabic[ar]
فقلة قليلة من الناس يموتون وهم يشعرون فعلا كما شعر الاب الجليل ابراهيم الذي يُذكر عنه انه مات «شبعان اياما».
Central Bikol[bcl]
Iyo, pira sana daw an nakatapos kan saindang buhay na tunay na ‘kontento sa mga aldaw,’ arog kan patriarkang si Abraham?
Bemba[bem]
Ca cine, ni banga abafisha imyaka iingi no kukota abaimona ukuti balikala bwino nga filya fyaikele icikolwe Abrahamu?
Bulgarian[bg]
Колко са тези, които на преклонна възраст могат да кажат искрено, че са ‘удовлетворени’ от живота, както патриарха Авраам?
Bangla[bn]
হ্যাঁ, কতজন লোক কুলপতি অব্রাহামের মতো সত্যিকারের “শুভ বৃদ্ধাবস্থায়” বা পরিতৃপ্তিদায়ক দিন কাটিয়ে তাদের জীবন শেষ করে?
Cebuano[ceb]
Oo, pila ra ka tawo ang mamatay nga mobating nagmatagbawon gayod sa ilang kinabuhi, sama sa patriarkang si Abraham?
Chuukese[chk]
Fitemon ra tongeni nesefaliiti manauer me meefi watteen ar menemenoch ussun chok ewe mwan chinnap Eperiam?
Danish[da]
Ja, hvor mange føler egentlig samme tilfredshed som patriarken Abraham, der døde „gammel og mæt af dage“?
German[de]
Wer hat am Ende seines Lebens schon das Gefühl, wirklich „mit Tagen gesättigt“ zu sein, wie der Patriarch Abraham?
Ewe[ee]
Ẽ, ame nenie ‘kpɔa dzidzeme’ akuakua ‘le agbenɔnɔ me,’ abe alesi blemafofo Abraham kpɔe ene, hafi kuna?
Efik[efi]
Ih, owo ifan̄ ẹdu uwem ẹsọn̄ ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹkop ‘uyụhọ’ nte Abraham okokopde?
Greek[el]
Πράγματι, πόσοι άνθρωποι υπάρχουν που όταν η ζωή τους τελειώνει νιώθουν “χορτασμένοι από ημέρες”, όπως ένιωθε ο πατριάρχης Αβραάμ;
English[en]
Yes, how many are there who finish their life feeling genuinely ‘satisfied with days,’ as the patriarch Abraham did?
Spanish[es]
¿Cuántas personas terminan sus días sintiéndose verdaderamente ‘satisfechas’, como en el caso del patriarca Abrahán?
Estonian[et]
Tõepoolest, kui palju on neid, kes eluõhtusse jõudes tunnevad patriarh Aabrahami sarnaselt, et nad on oma elupäevadega ’rahulolevad’?
Finnish[fi]
Kuinka monet tosiaan tuntevat vanhuudenpäivinään aitoa tyydytystä, kuten patriarkka Abraham?
Fijian[fj]
E le vica sara mada era mate nira “sa qase vinaka mai [“ra lomavakacegu,” NW],” me vakataki Eparama?
Ga[gaa]
Hɛɛ, mɛi enyiɛ yɔɔ ni gbɔlɔɔ ni ‘náa amɛjeŋ shihilɛ he miishɛɛ’ diɛŋtsɛ tamɔ bɔ ni blematsɛ Abraham ná lɛ?
Gun[guw]
Mọwẹ, omẹ nẹmu wẹ nọ fó gbẹzan yetọn po numọtolanmẹ lọ po dọ yé “gọ́ na owhe susu” nugbonugbo dile e yin do na tọgbo Ablaham?
Hebrew[he]
כמה אנשים מגיעים באמת לאחרית ימיהם ’שבעים’ ומסופקים כדוגמת אברהם?
Hindi[hi]
जी हाँ, ऐसे कितने लोग होंगे जिन्होंने कुलपिता इब्राहीम की तरह सही मायनों में “संतुष्ट जीवन” बिताया हो?
Hiligaynon[hil]
Huo, pila bala ang nakatapos sang ila kabuhi nga nagbatyag gid nga ‘naayawan sa mga adlaw,’ kaangay sang patriarka nga si Abraham?
Croatian[hr]
Doista, koliko ima ljudi koji umru posve zadovoljni svojim životom, kao što je to bio patrijarh Abraham?
Hungarian[hu]
Csakugyan, hány ember fejezheti be az életét igazán „elégedetten”, ahogy annak idején Ábrahám patriarcha?
Armenian[hy]
Եվ իրոք, քանի՞սն են ‘իրենց օրերից կշտացած’ մահացել, ինչպես որ նահապետ Աբրահամը (Ծննդոց 25։
Indonesian[id]
Ya, berapa banyak orang yang pada akhir hayatnya benar-benar merasa ”puas”, seperti sang patriark Abraham?
Igbo[ig]
Ee, mmadụ ole bichara ndụ ha ma bụrụ ndị ‘ndụ ha juru afọ’ n’ezie dị ka nna ochie ahụ bụ́ Ebreham?
Iloko[ilo]
Wen, mano ti natayen ngem pudno a ‘napnekda’ iti biagda, kas iti patriarka a ni Abraham?
Italian[it]
Quanti sono quelli che alla fine dei loro giorni sono sinceramente ‘soddisfatti’, come lo fu il patriarca Abraamo?
Japanese[ja]
実のところ,昔の族長アブラハムのように本当に『満ち足りて』人生の終わりを迎える人がどれほどいるでしょうか。(
Georgian[ka]
მაგრამ რამდენი ადამიანი ასრულებს თავის ცხოვრებას — პატრიარქ აბრაამის მსგავსად — ნამდვილი კმაყოფილების გრძნობით?
Kalaallisut[kl]
Aap, inuit qassit ataataanerpaap Aaperaap, „utoqqarmut ullussani naammatsissimallugit“ toqusup, nalerisimaarneratulli nalerisimaarneq misigaat?
Korean[ko]
정말이지, 족장 아브라함처럼 생애에 진정으로 만족하는 가운데 삶을 마감하는 사람이 얼마나 되겠습니까?
Lingala[ln]
Ezali na bato mingi te oyo, na nsuka ya bomoi na bango, bamonaka ete bomoi na bango ‘ezalaki ya esengo penza,’ ndenge bomoi ya Abalayama ezalaki?
Lozi[loz]
Kiniti, ki ba bakai ba ba shwanga inze ba tabile, sina mwa n’a shwezi munna-muhulu Abrahama?
Lithuanian[lt]
Mažai tokių, kurie miršta kaip patriarchas Abraomas, — ‘pasisotinę gyvenimu’.
Luvale[lue]
Vatu vangahi mwejiva vanakumisa kuyoya chavo mukusuuluka ngana muze asuulukile kakuluka yetu Apalahama?
Latvian[lv]
Patiešām nav daudz tādu cilvēku, kas savas dzīves nobeigumā justos tikpat gandarīti, kā jutās Ījabs, par kuru Bībelē teikts, ka viņš bija ”sāts savu dienu”.
Malagasy[mg]
Firy tokoa moa no afa-po tanteraka tamin’ny fiainany toa an’i Abrahama?
Marshallese[mh]
Aet, jete ian ro me ejemlok air mour im rej eñjake bwe elukkun mol air juburu kin ran ko air einwõt kar ri patriarch eo Abraham?
Macedonian[mk]
Да, колкумина се оние што на крајот навистина ќе бидат ‚стари и задоволни‘ од животот како што бил патријархот Авраам?
Malayalam[ml]
അതേ, ഗോത്രപിതാവായ അബ്രാഹാമിനെപ്പോലെ കാലസമ്പൂർണരായി, യഥാർഥ സംതൃപ്തിയോടെ മരിച്ച എത്ര പേരുണ്ട്?
Marathi[mr]
पुरातन काळात कुलपिता अब्राहाम ज्याप्रकारे पूर्णतः समाधानी होऊन मरण पावला त्याप्रकारे किती लोकांना आपल्या आयुष्याच्या शेवटी वाटते?
Maltese[mt]
Iva, kemm hawn min jasal fit- tmiem taʼ ħajtu u jħossu ġenwinament sodisfatt bil- mod kif ikun għexha, bħall- patrijarka Abraham?
Nepali[ne]
वास्तवमा, कुलपिता अब्राहामजस्तो ‘पूरा बूढेसकालसम्म’ बाँचेर साँच्चै सन्तुष्ट भई मर्ने मानिसहरू कति नै पो होलान् र?
Dutch[nl]
Hoevelen voelen zich aan het eind van hun leven „oud en voldaan”, zoals de patriarch Abraham?
Northern Sotho[nso]
Ee, ke ba bakae bao ba fetšago maphelo a bona ba ikwa ba ‘kgotsofaditšwe ke matšatši,’ go etša ge mopatriareka Aborahama a ile a dira?
Nyanja[ny]
Zoonadi, ndi angati amene kumapeto kwa moyo wawo amakhala atakhutira ndi ukalamba wabwino wa masiku ambiri, monga Abrahamu wakale?
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਜਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਵਾਂਗ ‘ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਜ਼ਿੰਦਗੀ’ ਭੋਗ ਕੇ ਮਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Pigara ta lay totoon peteg ya apenek na taotaon, a singa ed si patriarkan Abraham, sanen anampot so bilay da?
Papiamento[pap]
Si bo wak bon, ta kuantu hende tin ku na final di nan bida ta sinti nan mes berdaderamente ‘satisfecho di nan bida,’ manera e patriarka Abraham a sinti?
Pijin[pis]
Tru nao, waswe, pipol garem feeling for “satisfae” witim laef bilong olketa taem olketa dae, olsem laen dadi bilong iumi Abraham?
Polish[pl]
Ile osób podziela odczucia patriarchy Abrahama, który pod koniec życia był naprawdę „syty dni”?
Portuguese[pt]
No final da vida, quantos se sentem genuinamente ‘satisfeitos’, assim como o patriarca Abraão?
Russian[ru]
Действительно, сколько людей на склоне лет могут сказать, что «насыщены жизнью», как патриарх Авраам?
Sinhala[si]
පුරාණයේ විසූ ආබ්රහම් මිය යද්දී බයිබල් වාර්තාව කියන්නේ “ඔහු දිගායු වළඳා පූර්ණ මහලු වයසේදී අවසන් හුස්ම” හෙළූ බවයි.
Slovak[sk]
Koľkí dnes môžu na konci svojho života povedať tak ako patriarcha Abrahám, že sú naozaj ‚uspokojení životom‘? (1.
Slovenian[sl]
Res, koliko je takšnih, ki so ob koncu svojega življenja zares ‚zadovoljni s svojimi dnevi‘, kakor je bil očak Abraham? (1.
Samoan[sm]
E toʻafia ua mafai ona faamalieina i aso o o latou olaga, e pei o le augātamā o Aperaamo?
Shona[sn]
Chokwadi, vangani vanopedza upenyu hwavo ‘vanyatsogutsikana nenduramo yavo,’ sezvakaita tateguru Abrahamu?
Albanian[sq]
Sa njerëz ka që në fund të jetës së tyre ndihen ‘të ngopur me ditë’, ashtu si patriarku Abraham?
Serbian[sr]
Zaista, koliko ima onih koji su na kraju svog života stvarno i ’siti života‘, kao što je bio patrijarh Avraham?
Sranan Tongo[srn]
Iya, omeni sma de di na a kaba fu den libi e firi taki den ben abi ’wan blesi owrudei’, soleki fa a famiri-edeman Abraham ben e firi?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ke ba bakae bao qetellong ea bophelo ba bona ka sebele ba ikutloang ba bile le matsatsi a khotsofatsang, joaloka mopatriareka Abrahama?
Swedish[sv]
Ja, hur många avslutar sitt liv med samma känsla som patriarken Abraham, som dog ”mätt [av dagar]”?
Swahili[sw]
Naam, ni wangapi wanaohisi kwa kweli kwamba wametosheka na siku kama alivyohisi mzee wa ukoo Abrahamu?
Congo Swahili[swc]
Naam, ni wangapi wanaohisi kwa kweli kwamba wametosheka na siku kama alivyohisi mzee wa ukoo Abrahamu?
Thai[th]
ใช่ แล้ว มี สัก กี่ คน ซึ่ง จบ ชีวิต ลง ด้วย ความ รู้สึก “พึง พอ ใจ” อย่าง แท้ จริง กับ อายุ ของ ตน เหมือน กับ อับราฮาม ปฐม บรรพบุรุษ?
Tagalog[tl]
Oo, ilan sa mga namatay ang nakadamang tunay na nasisiyahan, na gaya ng patriyarkang si Abraham?
Tswana[tn]
Gone mme ke batho ba le kae ba ba wetsang botshelo jwa bone ba ikutlwa ba “kgotsofetse” tota jaaka tlhogo ya lotso Aborahame?
Tongan[to]
‘Io, ko e toko fiha ‘oku nau ‘osiki ‘enau mo‘uí mo e ongo‘i mo‘oni ‘o e “fiemālie ‘i hono ngaahi ‘ahó,” ‘o hangē ko e pēteliake ko ‘Ēpalahamé?
Tok Pisin[tpi]
I no gat planti man i holim wankain tingting olsem bilipman Abraham na ol i “amamas long laip” bilong ol taim ol i lapun tru, a?
Turkish[tr]
Gerçekten de, İbrahim peygamber gibi kendini tamamen “günlerine doymuş” hissederek ölen kaç kişi var?
Tsonga[ts]
Kunene, i vangani lava faka va ‘enerisekile hi masiku’ lawa va ma hanyeke, ku fana na kokwa wa hina Abrahama?
Twi[tw]
Yiw, nnipa baahe na wotumi nyin kyɛ a wɔte nka sɛ ‘mfe amee’ wɔn te sɛ tete agya Abraham?
Ukrainian[uk]
І справді, чи багато хто на схилі літ може сказати, що ‘пожив досхочу’, як, наприклад, патріарх Авраам?
Vietnamese[vi]
Thật vậy, có mấy ai khi nhắm mắt từ giã cõi đời thành thật cảm thấy “đã thỏa về đời mình” như tộc trưởng Áp-ra-ham?
Waray (Philippines)[war]
Oo, pira ba an namamatay nga tagbaw gud may kalabotan ha katuigan, sugad han patriarka nga hi Abraham?
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te tokofia ʼe nātou aʼu ki te fakaʼosi ʼo tonatou temi maʼuli, ʼaki he ‘fiafia ʼi te fualoa ʼo tonatou ʼu taʼu maʼuli’ ohage ko te pateliaka ko Apalahamo?
Xhosa[xh]
Kaloku, bangaphi abantu abafa bevakalelwa ngokwenene ukuba banelisekile, njengosolusapho uAbraham?
Yapese[yap]
Arrogon, uw oren e girdi’ ni ba’ ni ra mu’niged e yafas rorad ni yad be lemnag ni ‘riyul’ ni ke fel’ u wan’ e pi rran,’ ni bod fare patriarch ni Abraham?
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni, àbí ó dẹni mélòó tó gbó tó tọ́ bíi ti Ábúráhámù baba ńlá?
Zulu[zu]
Yebo, bangaki abafa bezizwa ‘banelisekile’ ngempela, njengoba kwenzeka enzalamizini u-Abrahama?