Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производството не е намаляло, дори и при положение, че потреблението е спаднало — очевидно не поради подобреното положение на производството на Общността на пазара, а по-скоро поради увеличението в обема на „затворените“ трансфери, което вероятно е израз на защитна реакция спрямо намаляващото търсене.
Czech[cs]
Výroba se nesnížila, ačkoli spotřeba poklesla – zjevně nikoliv v důsledku zlepšené pozice výrobního odvětví Společenství na trhu, avšak spíše v důsledku zvýšení produkce pro vlastní potřebu, což je zdánlivým odrazem obranné reakce na menší poptávku.
Danish[da]
Produktionen faldt ikke, selvom forbruget dalede, hvilket tilsyneladende ikke skyldes EF-erhvervsgrenens forbedrede markedsposition, men snarere øgede bundne overførsler, som sandsynligvis afspejler en defensiv reaktion på vigende efterspørgsel.
German[de]
Die Produktion ging nicht zurück, obwohl der Verbrauch schrumpfte, was offensichtlich nicht auf die verbesserte Marktposition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zurückzuführen ist, sondern vielmehr auf eine Erhöhung des Eigenverbrauchs, die offensichtlich eine Abwehrstrategie gegenüber rückläufiger Nachfrage darstellt.
Greek[el]
Η παραγωγή δεν μειώθηκε έστω κι αν έπεσε η κατανάλωση – προφανώς όχι λόγω βελτίωσης της θέσης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά αλλά λόγω αύξησης των δέσμιων χρήσεων, γεγονός που φαίνεται να μαρτυρεί μια αμυντική αντίδραση στη μειωμένη ζήτηση.
English[en]
Production has not decreased even though consumption has dropped—apparently not due to the Community industry’s improved market position, but rather to an increase of captive transfers, which seemingly reflects a defensive reaction to slackening demand.
Spanish[es]
La producción, pese a la caída del consumo, no disminuyó, lo que, al parecer, no se debe tanto a la mejora de la posición de la industria de la Comunidad en el mercado como al incremento de las transferencias cautivas, que supuestamente refleja una respuesta defensiva frente a la contracción de la demanda.
Estonian[et]
Tarbimise kahanemisele vaatamata pole tootmine vähenenud – ilmselt mitte ühenduse tootmisharu turupositsiooni paranemise tõttu, vaid pigem seetõttu, et sisesiirded suurenesid, mis näib peegeldavat kaitsereaktsiooni vähenevale nõudlusele.
Finnish[fi]
Tuotanto ei vähentynyt vaikka kulutus putosi – ilmeisesti ei niinkään yhteisön parantuneen markkina-aseman vuoksi vaan pikemminkin lisääntyneiden kytkössiirtojen vuoksi, mikä vaikuttaisi olevan puolustusreaktio heikentyneen kysynnän tilanteessa.
French[fr]
La production n’a pas diminué, même si la consommation a chuté - ce qui n’est apparemment pas dû à l’amélioration de la position de l’industrie communautaire sur le marché, mais plutôt à un accroissement des transferts captifs, qui reflète vraisemblablement une réaction défensive face au fléchissement de la demande.
Hungarian[hu]
A termelés a felhasználás visszaesése ellenére sem csökkent — nyilván nem a közösségi gazdasági ágazat jobb piaci helyzete, hanem inkább a kapcsolódó átadások növekedése miatt, ami a kereslet lanyhulására adott láthatóan defenzív reakciót tükrözi.
Italian[it]
La produzione, nonostante il calo del consumo, non è diminuita, il che sembra non sia dovuto al miglioramento della posizione dell'industria comunitaria sul mercato, bensì all'incremento dei trasferimenti vincolati, apparentemente in risposta – in quanto meccanismo difensivo – alla flessione della domanda.
Lithuanian[lt]
Vartojimas smuko, bet gamyba nesumažėjo; taip atsitiko tikriausiai ne dėl to, kad Bendrijos pramonės padėtis rinkoje pagerėjo, bet dėl to, kad išaugo vartojimas savo reikmėms, o tai rodo apsauginę reakciją į mažėjančią paklausą.
Latvian[lv]
Produkcija nesamazinājās, lai gan samazinājās patēriņš, acīmredzot nevis Kopienas ražošanas nozares tirgus stāvokļa uzlabošanās dēļ, bet drīzāk gan tā iemesla dēļ, ka pieauga produkcijas novirzīšana pašu vajadzībām, kas šķietami atspoguļo aizsargreakciju pret pieprasījuma kritumu.
Maltese[mt]
Il-produzzjoni ma naqsitx anke jekk il-konsum waqa’—milli jidher mhux minħabba l-pożizzjoni mtejba fis-suq ta’ l-industrija Komunitarja, iżda aktar minħabba żieda fit-trasferimenti vinkolanti, li milli jidher tirrifletti reazzjoni difensiva għal domanda dejjem tonqos.
Dutch[nl]
Hoewel het verbruik afnam, is de productie niet gedaald. Dat is blijkbaar niet toe te schrijven aan een verbeterde marktpositie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, maar veeleer aan een stijging van de productie voor intern gebruik, wat een defensieve reactie op de krimpende vraag lijkt te zijn.
Polish[pl]
Mimo spadku konsumpcji produkcja nie zmniejszyła się, chociaż w rzeczywistości nie wynikało to z lepszej pozycji na rynku przemysłu wspólnotowego, ale raczej ze wzrostu produkcji wykorzystywanej na użytek własny, co jak się wydaje odzwierciedla obronną reakcję na zmniejszony popyt.
Portuguese[pt]
A produção não desceu, embora o consumo se tenha reduzido — aparentemente não devido a uma melhoria da posição de mercado da indústria comunitária, mas antes a um aumento das transferências cativas, que parece reflectir uma reacção defensiva em relação ao abrandamento da procura.
Romanian[ro]
Producția nu s-a diminuat, deși consumul a scăzut – ceea ce nu se datorează în aparență îmbunătățirii poziției industriei comunitare pe piață, ci mai ales unei creșteri a transferurilor captive, care reflectă, după toate aparențele, reflectă o reacție defensivă față de diminuarea cererii.
Slovak[sk]
Výroba sa neznížila hoci spotreba klesla – zrejme v dôsledku zlepšenia postavenia výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu, ale skôr v dôsledku nárastu presunov na vlastnú spotrebu, čo zdanlivo odráža obrannú reakciu voči slabnúcemu dopytu.
Slovenian[sl]
Proizvodnja se ni zmanjšala, čeprav je potrošnja upadla – zdi se, da ne zaradi boljšega položaja industrije Skupnosti na trgu, temveč zaradi povečanja internih transferjev, kar navidez odraža obrambno reakcijo na zmanjšano povpraševanje.
Swedish[sv]
Tillverkningen minskade inte även om förbrukningen gick ner. Detta berodde uppenbarligen inte på gemenskapsindustrins förbättrade marknadsställning, utan snarare på en ökning av de företagsinterna överföringarna, vilka tycks återspegla en defensiv reaktion på den minskande efterfrågan.