Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar kop gedraai en met haar snawel die saadjies oor die rand van die tafel gestoot!
Arabic[ar]
مال برأسه ثم بدأ يدفع الحبوب بمنقاره ويرمي بها عن حافة الطاولة.
Bulgarian[bg]
Поклати главичка и с човчицата си избута зрънцата от ръба на масата!
Cebuano[ceb]
Gikiling ang iyang ulo ug unya ginamit ang iyang sungo iyang giduso ang mga tipasi paingon sa ngilit sa lamesa hangtod nangahulog!
Czech[cs]
Nachýlil hlavu na stranu a zobáčkem potom semínka začal shazovat ze stolu dolů.
Danish[da]
Jo, den satte hovedet på skrå, og med sit næb skubbede den frøene ud over kanten af bordet.
German[de]
Er legte sein Köpfchen schief und dann stieß er die Körner mit dem Schnabel über die Tischkante!
Greek[el]
Έγειρε το κεφάλι του και έσπρωξε με το ράμφος του τους σπόρους πετώντας τους κάτω από το τραπέζι!
English[en]
It tilted its head and then with its beak pushed the seeds off the edge of the table!
Spanish[es]
¡Las tiró al suelo con el pico!
Estonian[et]
Ta ajas oma pea viltu ning lükkas seemned nokaga üle laua ääre.
Finnish[fi]
Se taivutti päätään ja sysäsi siemenet nokallaan pöydän reunan yli.
French[fr]
Il a penché la tête et, avec son bec, a envoyé les graines par-dessus bord !
Hiligaynon[hil]
Daw nagduko sia kag paagi sa iya tuktok ginduso niya ang mga liso sa ibabaw sang lamesa amo nga nahulog ini!
Croatian[hr]
Nakrivio je glavicu i potom kljunom sve sjemenke gurnuo preko ruba stola.
Hungarian[hu]
Megbillentette a fejét, és a csőrével lelökdöste őket az asztalról!
Indonesian[id]
Ia memiringkan kepalanya, lalu mendorong-dorong beras tadi ke pinggir meja sampai jatuh!
Igbo[ig]
O hulatara isi ya ma jiri ọnụ ya kpapụsịa mkpụrụ akụ́kụ́ ndị ahụ n’elu tebụl!
Iloko[ilo]
Nagdumog sana intinnag dagiti bukel iti lamisaan babaen iti sippitna!
Icelandic[is]
Hann hallaði höfðinu og notaði síðan gogginn til að ýta fræjunum fram af borðbrúninni.
Italian[it]
Piegò la testolina e col becco spinse i semi giù dal bordo del tavolo!
Japanese[ja]
首をかしげ,それからくちばしで種を押してテーブルの端から落としたのです。
Korean[ko]
고개를 옆으로 기울이더니 부리로 씨앗들을 밀어 테이블 밑으로 떨어뜨리는 것이었습니다!
Lithuanian[lt]
Ogi palenkė galvą ir snapeliu nustūmė lesalą nuo stalo.
Latvian[lv]
Viņa piešķieba galvu un tad ar knābīti rūpīgi nostūma sēkliņas pāri galda malai.
Macedonian[mk]
Ја наведна главата и со опашката ги истурка зрната од масата!
Malayalam[ml]
തല ചെരിച്ചുപിടിച്ച് കൊക്കുകൊണ്ട് അത് ആ ധാന്യമണികളെല്ലാം മേശയുടെ വക്കിലേക്കു തള്ളിനീക്കി!
Maltese[mt]
Mejlet rasha u bil- munqar bdiet timbotta ż- żrieragħ mit- tarf tal- mejda!
Norwegian[nb]
Den bøyde hodet og brukte nebbet til å puffe frøene utfor bordkanten.
Nepali[ne]
यसले आफ्नो टाउको छड्के पाऱ्यो अनि आफ्नो चुच्चोले गेडाहरू धकेलेर टेबुलको छेउबाट भुइँमा खसालिदियो!
Dutch[nl]
Ze hield haar kopje schuin en duwde toen de zaadjes met haar snavel over de rand van de tafel!
Polish[pl]
Przekrzywił łebek i dzióbkiem strącił ziarenka ze stołu!
Portuguese[pt]
Inclinou a cabeça e, com o bico, empurrou as sementes para fora da mesa!
Romanian[ro]
S-a aplecat şi a împins cu ciocul seminţele, dându-le jos de pe masă!
Russian[ru]
Она недовольно разметала клювом зерна, сбросив их со стола!
Slovak[sk]
Naklonilo hlavu a zobáčikom zmietlo semienka zo stola!
Slovenian[sl]
Nagnila je glavo in nato s kljunom potisnila semena z mize!
Albanian[sq]
Përkuli kokën dhe pastaj me sqep i shtyu farat në cep të tavolinës.
Serbian[sr]
Sagla je glavicu i kljunom je odgurala semenke sa stola!
Swedish[sv]
Den böjde ner huvudet och föste fröna över bordskanten med näbben!
Swahili[sw]
Aliinamisha kichwa chake na kwa mdomo wake akazisukuma mbegu hizo zilizokuwa mezani na kuziangusha chini!
Congo Swahili[swc]
Aliinamisha kichwa chake na kwa mdomo wake akazisukuma mbegu hizo zilizokuwa mezani na kuziangusha chini!
Tamil[ta]
அது தன் தலையைச் சாய்த்துப் பார்த்தது, பிறகு தன் அலகால் தானியங்களை எல்லாம் மேசையிலிருந்து கீழே தள்ளிவிட்டது!
Tagalog[tl]
Ipinaling nito ang ulo at pagkatapos ay itinulak ng tuka nito ang mga butil hanggang sa mahulog sa mesa!
Turkish[tr]
Gagasıyla, yemleri masadan aşağı attı.
Ukrainian[uk]
Але пташка, нахиливши голівку, дзьобиком поскидала насіння зі столу!
Vietnamese[vi]
Nó nghiêng đầu và rồi dùng mỏ đẩy các hạt rơi khỏi bàn!
Yoruba[yo]
Ṣe ló yí orí ẹ̀ sẹ́gbẹ̀ẹ́, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí fi ìkó ẹnu ẹ̀ ti hóró ìrẹsì wọ̀nyẹn lọ sí ẹ̀gbẹ́ tábìlì!