Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Stroke fia mi si enyɔ sɔuu mohu lɛɛ, se loloolo ɔ, i ngɛ sɔmɔe kaa asafo mi nɔkɔtɔma.
Afrikaans[af]
Ek dien vandag nog steeds as ’n gemeentelike ouer man, al het ek twee groot beroertes gehad.
Alur[alz]
I ng’ei m’atwoyo twoyo ma pek wang’ ario, asu tin atie jadit cokiri.
Amharic[am]
በከባድ ሕመም ምክንያት ሕይወቴ አደጋ ላይ የወደቀባቸው ጊዜያት ቢኖሩም አሁንም የጉባኤ ሽማግሌ ሆኜ አገለግላለሁ።
Arabic[ar]
مَا زِلْتُ أَخْدُمُ كَشَيْخٍ مَعَ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْ سَكْتَتَيْنِ دِمَاغِيَّتَيْنِ.
Aymara[ay]
Pä kutis wilajj pʼeqejan phallkchïnjja, jilïr irpirit serviskaktwa.
Azerbaijani[az]
İki dəfə güclü insult keçirməyimə baxmayaraq, hələ də yığıncaqda ağsaqqal kimi xidmət edirəm.
Bashkir[ba]
Һаулығым насар булһа ла, мин һаман да йыйылышта өлкән булып хеҙмәт итәм.
Basaa[bas]
I len ini, me ngi yii mañ likoda, tolakii me ma kwo AVC ngélé iba.
Central Bikol[bcl]
Duwang beses na akong inatake nin grabeng istrok, pero naglilingkod pa man giraray ako ngunyan bilang sarong elder sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Ncili nine eluda nangu ca kuti nalikwetepo stroko nelyo lupuma pa miku ibili.
Bulgarian[bg]
Два пъти получих удар, но все още служа като старейшина.
Bangla[bn]
দু-বার গুরুতর স্ট্রোক হওয়ার পরও বর্তমানে, আমি মণ্ডলীতে একজন প্রাচীন হিসেবে সেবা করছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Den, me biya becrise cardiaque bebaé, ve me ngenane mvendé ya akônda.
Belize Kriol English[bzj]
Eevn doa Ah mi servaiv too schroak, Ah stil di serv az wahn elda eena mi kangrigayshan.
Catalan[ca]
Després d’haver patit dos ictus cerebrals, encara serveixo com a ancià de congregació.
Garifuna[cab]
Lau sun dagaali lan bián estüroku nuagu anahagua eseriwida kei wéiyaali lidan afiñeni.
Kaqchikel[cak]
Tapeʼ ruyaʼon kaʼiʼ derrames pa nujolon, kʼa yïn ukʼwäy bʼey na pa congregación.
Cebuano[ceb]
Karon, human ko ma-stroke ug kaduha, nag-alagad gihapon ko ingong ansiyano.
Czech[cs]
Stále sloužím jako sborový starší, i když jsem měl už dvě mrtvice.
Chol[ctu]
Anquese chaʼyajlix bejqʼuem chʼichʼ tic sicojc, wolʌch c bej mel queʼtel bajcheʼ anciano tij congregación.
Chuvash[cv]
Манӑн икӗ хут та йывӑр инсульт пулчӗ, апла пулин те эпӗ малалла та старейшина пулса ӗҫлетӗп.
Danish[da]
I dag er jeg stadig ældste i menigheden, selvom jeg har haft to slagtilfælde.
German[de]
Ich habe zwei schwere Schlaganfälle überlebt und diene heute immer noch als Ältester.
East Damar[dmr]
Nētsē ta ge ǀgam kai stroke ga ge ûiǃkharu tsî noxoba ǀhaohâb ǃûi-aose ra hui.
Duala[dua]
O nin we̱nge̱, ombusa ndutu inde̱ne̱ iba na kusino̱, na dia na mabolea ka mutudu o mwemba.
Jula[dyu]
Bi, hali ni bana jugu fila ye n’ minɛ, n’ bele ye diinan mɔgɔkɔrɔ ye n’ ka kafo kɔnɔ.
Ewe[ee]
Egbea, megale hamemetsitsi ƒe dɔa wɔm, togbɔ be gbagbadɔ sesẽ aɖe dze dzinye zi eve va yi hã.
Efik[efi]
Nsụk ndedi ebiowo kpa ye oro mma n̄kọdọn̄ọ idiọk akpauben̄ utịm ikaba.
Greek[el]
Σήμερα, έχοντας ξεπεράσει δύο βαριά εγκεφαλικά, συνεχίζω να υπηρετώ ως πρεσβύτερος.
English[en]
Today, after surviving two major strokes, I still serve as a congregation elder.
Spanish[es]
Aunque he sufrido dos derrames o infartos cerebrales, sigo siendo anciano de congregación.
Estonian[et]
Olen tänaseks üle elanud kaks insulti, aga teenin ikka kogudusevanemana.
Persian[fa]
اکنون پس از این که از دو سکتهٔ مغزی جان سالم به در بردم، هنوز به عنوان پیر جماعت خدمت میکنم.
Finnish[fi]
Minulla on ollut kaksi vakavaa aivohalvausta, mutta palvelen silti edelleen seurakunnan vanhimpana.
Fijian[fj]
Ena gauna qo, a mate vakarua e dua na yasa ni yagoqu, ia au se veiqaravi tiko ga vaqase ni ivavakoso.
Fon[fon]
Un gbɔn wuvɛ̌ ɖaxó wè enɛ lɛ mɛ cobo ka kpó ɖò mɛxo agun tɔn nyí wɛ kaka jɛ égbé.
French[fr]
Aujourd’hui, après deux AVC, je sers toujours comme ancien dans ma congrégation.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ miná strok ni naa wa shii enyɔ moŋ, shi mikã he miisɔmɔ akɛ asafoŋ onukpa.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, I a tia ni boo uoua te tai ao I a marurung ao I bon teimatoa naba ni beku bwa te unimwaane n te ekaretia.
Guarani[gn]
Koʼág̃a peve aservi gueteri kómo ansiáno, jepe chederrámema 2 vése.
Gujarati[gu]
અત્યાર સુધી મને બે વખત સ્ટ્રોકનો હુમલો થયો છે, હું હજુ વડીલ તરીકે સેવા આપું છું.
Ngäbere[gym]
Bren derrame cerebral namani bobu tibätä, akwa yebiti ta ti täbe sribire ni umbrere konkrekasionte.
Hausa[ha]
Har yanzu ni dattijo ne a ikilisiyarmu, duk da cewa na yi ciwon bugun jini har sau biyu.
Hebrew[he]
כיום, לאחר ששרדתי שני מקרי שבץ חמורים, אני עדיין משרת כזקן־קהילה.
Hindi[hi]
मुझे दो बड़े स्ट्रोक हुए, मगर मैं आज भी मंडली में एक प्राचीन के तौर पर सेवा कर रहा हूँ।
Hiligaynon[hil]
Gulang gihapon ako subong bisan na-stroke na sing duha ka beses.
Croatian[hr]
Iako sam imao dva jaka moždana udara, i dalje služim kao starješina.
Haitian[ht]
Jodi a, apre m fin chape anba de gwo stwok m te fè, m toujou ap sèvi kòm ansyen nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Túl vagyok két súlyos stroke-on, de még mindig gyülekezeti vénként szolgálok.
Armenian[hy]
Չնայած որ երկու անգամ ծանր կաթված եմ տարել, շարունակում եմ ժողովում որպես երեց ծառայել։
Western Armenian[hyw]
Կեանքիս ընթացքին երկու մեծ կաթուած անցուցած եմ, բայց տակաւին կը ծառայեմ որպէս երէց։
Ibanag[ibg]
Ta maddaggun, kabalikku na-stroke tu namiddua, massesserbi ngà lagapa nga elder ta kongregasion.
Indonesian[id]
Sekarang, setelah mengalami dua kejadian buruk, saya masih melayani sebagai penatua.
Igbo[ig]
Taa, m ka bụ okenye ọgbakọ, n’agbanyeghị na m rịala ọrịa strok ugboro abụọ.
Iloko[ilo]
Nupay naminduaakon a naistrok, agserserbiak pay laeng ita kas panglakayen.
Icelandic[is]
Ég er enn safnaðaröldungur þó að ég hafi tvisvar fengið alvarlegt heilablóðfall.
Esan[ish]
Ẹlẹnan nian, ọwanlẹn bhi agbotu mẹn sẹyẹ khin arẹmiẹn igbaeva mẹn ki sẹ khọnmhọn emianmhẹn stroke.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, mẹ gbẹ rrọ ọkpako ukoko dede nọ okie o kie omẹ isiava soso no.
Italian[it]
Ho avuto due gravi ictus, ma servo ancora come anziano.
Japanese[ja]
脳卒中を2度起こしましたが,今も長老として奉仕しています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ორი ინსულტი გადავიტანე, დღემდე უხუცესად ვმსახურობ.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ nĩ mũtumĩa wa kĩkundi o na kau nĩnĩkũnĩtwe nĩ stroke kelĩ.
Kabiyè[kbp]
Sɔnɔ, paa pɩwɩ-m siŋŋ tam nabʋlɛ yɔ, menɖiɣni labʋ ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyʋ tʋmɩyɛ mbʋ.
Kabuverdianu[kea]
Oji, mésmu dipôs ki N pasa pa dôs prubléma gravi di saúdi, inda mi é ansion na kongregason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta ak wiibʼ sut xkamk jun jachal li wulul, toj wankin choʼq cheekel winq saʼ li chʼuut.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ ngĩte na stroke maita merĩ, no ndungataga ndĩ mũthuri wa kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Nonande onda li nda kwatwa koudu wombada oikando ivali, ondi li natango omukulunhuongalo.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಎರಡು ಸಾರಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಲಕ್ವ ಹೊಡೆಯಿತು. ಆದರೆ ನಾನಿನ್ನೂ ಒಬ್ಬ ಸಭಾ ಹಿರಿಯನಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Heta niha, ez du caran felc bûm, lê ez hê kalê civatê me.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu na ligwanekerere nouvera wounene, ame simpe ni mukuronambunga.
Kyrgyz[ky]
Эки жолу катуу инсульт болсом да, бүгүнкү күнгө чейин аксакал болуп кызмат кылып келем.
Ganda[lg]
Wadde nga nnakubwa ppuleesa enfunda bbiri, nkyaweereza ng’omukadde.
Lingala[ln]
Nazali kaka nkulutu na lisangá, atako nabɛlaki makasi mbala mibale.
Lozi[loz]
Kacenu, hamulaho wa kukula habeli butuku bobubatisa lilama za mubili, nisasebeza sina muuna-muhulu mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Nors dusyk patyriau insultą, tebetarnauju bendruomenės vyresniuoju.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kutanwa na bino byamalwa bikatampe bibidi, dyalelo nakyendelela na kwingila bu mukulumpe pa kipwilo.
Luvale[lue]
Numba tuhu ngwaviza musongo wakalepa, oloze nguchili lika nakuzata mwakalama.
Lunda[lun]
Hela chakwila napuluki kapampa kayedi kuchikatu chakalepa, nichidi eluda muchipompelu.
Luo[luo]
Kata obedo ni strok osegoya diriyo motegno, pod an jaduong’-kanyakla.
Latvian[lv]
Lai gan es esmu pārcietis divas smagas triekas, es joprojām kalpoju par draudzes vecāko.
Mam[mam]
Maske tzaj kabʼe maj derrame wiʼje, kukx ansyan qine toj kʼloj okslal.
Coatlán Mixe[mco]
Majtskˈokëts të xypyaatyë derrame cerebral, per duˈunyëmëts nduny mëjjäˈäy mä tuˈukmujkën.
Motu[meu]
Hari ina negai, lau na doini kongrigeisen elda ḡaukarana na karaiamu, ena be stroke badadia rua na davari.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai, pa cisila ca kulwala situloko umwipisye imiku iili, ncili nkaomba ueluda mu cilongano cino nayamo.
Marshallese[mh]
Ij bõk wõt jerbalin lale eklejia ñan kiiõ meñe ruo alen in aõ kar bõk nañinmej in stroke.
Macedonian[mk]
Иако преживеав два големи мозочни удари, сѐ уште служам како старешина.
Malayalam[ml]
അടുത്തി ടെ എനിക്കു രണ്ടു പക്ഷാഘാ ത മു ണ്ടാ യി. എങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു മൂപ്പനാ യി സേവി ക്കാൻ കഴിയു ന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
पक्षघाताचे दोन झटके येऊनही मी सध्या मंडळीत वडील म्हणून कार्य करत आहे.
Malay[ms]
Hari ini, setelah mengalami dua strok yang besar, saya masih berkhidmat sebagai penatua.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱a̱ u̱vi̱ yichi̱ ndo̱ʼi̱ ña̱ derrame á infarto cerebral, soo ni saá kúúkavai̱ anciano ña̱ congregación.
Burmese[my]
ကျွန်တော် နှစ်ကြိမ် အကြီးအကျယ် လေဖြတ် ခဲ့ ပေ မဲ့ အကြီးအကဲ အဖြစ် အမှုဆောင် နေတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg tjener fremdeles som eldste i menigheten, selv om jeg har hatt to alvorlige hjerneslag.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske ompa nijpixtok derrames cerebrales, nojua nitlatekipanoua kej ueuejtlakatl ipan tlanechikoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ojpa moijtakouani nokuatixyo, niksentoka nitapaleuia kemej tayekankej itech nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ok nitlayekanki maski yiome uelta onikpixki se chikauak kokolistli itech notsonteko.
Nepali[ne]
मलाई दुई पटक मस्तिष्कघात भयो। तैपनि आज म मण्डलीको एल्डरको रूपमा सेवा गर्दै छु।
Ndonga[ng]
Onda li nda kwatwa kuuvu wombanda iikando iyali, ihe ondi li natango omukuluntugongalo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski yonikijyoui ome derrames noso infartos cerebrales, ok nitekiti ken tlayekanketl ipan tlanechikojli.
Dutch[nl]
Ondanks twee ernstige beroerten kan ik nog steeds als ouderling in mijn gemeente dienen.
South Ndebele[nr]
Ngisesemdala webandla ngitjho nanyana ngabetjhwa strowugu kabili nje.
Northern Sotho[nso]
Le ge ke ile ka bethwa ke stroke gabedi, ke sa hlankela ke le mogolo ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Matenda a sitiroko anandigwirapo kawiri koma ndikutumikirabe ngati mkulu mumpingo.
Nzima[nzi]
Menyianle stroke mgbole nwiɔ, noko mede kpɔkɛ, na ɛnɛ, metɛsonle kɛ asafo nu kpanyinli.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo istroku o mwurun mẹ te ọgbeva ne, mẹmẹ jẹ ọkpako ukoko.
Ossetic[os]
Дыууӕ хатты мӕ зӕрдӕйӕ тынг бавзӕр дӕн, фӕлӕ уӕддӕр ныр дӕр ма лӕггад кӕнын хистӕр нӕлгоймагӕй.
Pangasinan[pag]
Natan, kayarik ya alampasan so amiduan grabe ya impaka-stroke ko, siansia nin manlilingkor ak bilang elder ed kongregasyon mi.
Papiamento[pap]
Aunke mi a haña dos atake selebral, ainda mi ta sirbi komo ansiano.
Nigerian Pidgin[pcm]
I don get stroke two times, but I still de serve as elder for congregation.
Plautdietsch[pdt]
Ekj haud aul tweemol eenen grooten Schlach, oba ekj sie noch emma Eltesta.
Pijin[pis]
Distaem, nomata stroke kasem mi tufala taem mi still elder.
Polish[pl]
Jestem po dwóch poważnych udarach, ale nadal usługuję jako starszy.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, mwurin ei lelohng soumwahu en stroke pak riau me uhdahn laud, I kin papahte nin duwen elder men nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Hoje, mesmo depois de ter sofrido dois derrames, ainda sirvo como ancião.
Quechua[qu]
Ishkë kutipa derrämi cerebral qomashqa kaptimpis, congregacionnïchöqa anciänunö yanapakurninmi sïguikä.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, naho maze gufatwa kabiri n’indwara ikomeye yonona ubwonko nkarusimba, ndacari umukurambere.
Romanian[ro]
În prezent, slujesc ca bătrân de congregație, cu toate că am suferit două accidente vasculare cerebrale.
Russian[ru]
Я перенес два обширных инсульта, но все еще служу старейшиной.
Kinyarwanda[rw]
Ndacyari umusaza w’itorero, nubwo naturitse umutsi wo mu bwonko inshuro ebyiri.
Sango[sg]
Laso, na peko ti so mbi sö kuâ na yâ ti akota kobela use, mbi ngbâ ti sara kua ti ancien na yâ ti congrégation.
Sinhala[si]
ළඟදී මං දෙපාරක්ම සෑහෙන්න අසනීප වුණා. ඒත් මං තාමත් සභාවේ වැඩිමහල්ලෙක් විදිහට සේවේ කරනවා.
Sidamo[sid]
Surreˈya giddo mundee duˈnanteenna lame hige reye hooge gatoommoha ikkirono, xaano songote cimeessa ikke soqqamanni noommo.
Slovak[sk]
Hoci mám za sebou dve vážne mozgové príhody, stále slúžim ako starší.
Slovenian[sl]
Preživel sem dve hudi kapi, toda še vedno služim kot občinski starešina.
Samoan[sm]
O loo faaauau ona ou auauna o se toeaina i le faapotopotoga, e ui na faalua ona ou maua i le maʻi o le pē o le tino.
Shona[sn]
Iye zvino, ndichiri kushumira semukuru kunyange zvazvo ndakamboita sitiroko kaviri.
Songe[sop]
Lelo uno, kunyima kwa kukambila myanda ibidi intape kwishimba ngofu, nkwete nka kufuba bu mukulu mu kakongye.
Albanian[sq]
Sot, pasi kam pësuar dy iktuse të rënda, shërbej ende si plak kongregacioni.
Serbian[sr]
Iako sam doživeo dva ozbiljna moždana udara, i dalje mogu da služim kao starešina.
Sranan Tongo[srn]
Now mi e dini leki gemeente owruman aladi brudu naki mi tu leisi.
Swati[ss]
Lamuhla nangemuva kwekutsi ngife luhlangotsi kwaze kwaba kabili, kepha solo ngisakhonta njengalomdzala ebandleni.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ile ka otloa ke setorouku ka makhetlo a mabeli, ke ntse ke sebeletsa ke le moholo ka phuthehong.
Swedish[sv]
Jag kan fortfarande vara äldste, trots att jag drabbats av allvarlig stroke två gånger.
Swahili[sw]
Leo, hata baada ya kupatwa na kiharusi mara mbili, bado ninatumikia nikiwa mzee wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Leo, kisha kupona mara mbili ugonjwa mubaya wa kupooza, ninaendelea kuwa muzee wa kutaniko.
Tamil[ta]
இரண்டு தடவை நான் பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí niraʼnuu a̱jma̱ gaʼkhu rí itháan mingíjyúuʼ, xóó kaya̱ edxu̱u̱ náa congregación.
Tetun Dili[tdt]
Agora, haʼu serbí nuʼudar katuas kongregasaun maski haʼu hetan stroke ba dala rua.
Telugu[te]
రెండుసార్లు నాకు తీవ్రమైన బ్రెయిన్ స్ట్రోక్ వచ్చింది, ఎలాగోలా కోలుకొని ఇప్పటికీ సంఘపెద్దగా సేవచేస్తున్నాను.
Tajik[tg]
Ман ду бор сактаи дил шудам, аммо ба ин нигоҳ накарда чун пири ҷамъомад хизмат карда истодаам.
Tigrinya[ti]
ክልተ ሳዕ ሕማም ወቕዒ እኳ እንተ ኣጋጠመኒ፡ ሎሚ እውን እንተ ዀነ ሽማግለ ጉባኤ ዀይነ እየ ዘገልግል ዘለኹ።
Turkmen[tk]
Men iki güýçli urgyny başymdan geçirsem-de, häzirem ýygnak ýaşulusy bolup gulluk edýärin.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, kahit dalawang beses na akong na-stroke, naglilingkod pa rin ako bilang elder sa aming kongregasyon.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, l’ɔkɔngɔ wa sho pomana l’ekakatanu ehende wa weke, lekɔ lo ntetemala monga ekumanyi l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Ke ile ka tshwarwa ke seterouku gabedi, le fa go ntse jalo, ke sa ntse ke le mogolwane mo phuthegong.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, hili ‘eku fakaakeake mei ha pā kālava lalahi ‘e ua, ‘oku ou kei ngāue pē ko ha mātu‘a ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu ndeche kuteŵete nge mura chinanga kuti ndinguchitapu sitiloku kaŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, nokuba kuti ndakalebuka mubili ziindi zyobilo, ndicili mwaalu mumbungano.
Tojolabal[toj]
Ama chabʼ ekʼele yaʼunejki ja chamel wa xpekʼ chikʼ bʼa chijnakʼal (derrame cerebral), wanonto aʼtel ansyano bʼa kongregasyon.
Papantla Totonac[top]
Maski makgtiya kpatilh derrame cerebral, chuntiyaku kliskujma la kgolotsin kcongregación.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim bikpela sik strok inap 2-pela taim, tasol mi mekim yet wok elda long nau.
Turkish[tr]
İki büyük felç geçirmeme rağmen hâlâ cemaatte ihtiyar olarak hizmet edebiliyorum.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzi hlaseriweke hi xitroku kambirhi, ndza ha tirha tanihi nkulu evandlheni.
Purepecha[tsz]
Nájkirukani tsimani uelta pʼikaia derrame serebrali, seguirixaka kúnguarhikuarhu anapu orhejtsïkutini.
Tumbuka[tum]
M’paka sono nichali mulara mu mpingo nangauli kaŵiri kose nalwarapo nthenda yakukoma viŵaro.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, koi tavini atu eiloa au pelā me se toeaina i te fakapotopotoga faitalia me ne ‵mate fakalua toku foitino.
Twi[tw]
Yare a ɛma obi fã dwudwo abɔ me mprenu, nanso ɛnnɛ, meda so ara som sɛ asafo mu panyin.
Tzeltal[tzh]
Manchukme chebix buelta te tʼomen schialul jchinam ayonto ta anciano ta jkongregasion.
Tzotzil[tzo]
Yakʼojbun xa chaʼkoj derrame cerebral, pe jech-o yakal chitun ta mol ta tsobobbail.
Ukrainian[uk]
Хоча я переніс два важких інсульти, я продовжую служити старійшиною.
Urhobo[urh]
Me je ga kerẹ ọkpako ukoko, dede nẹ abọ ivẹ soso yen me muọga rẹ obọ gbẹ owọ.
Uzbek[uz]
Ikki marta og‘ir falaj (paralich) bo‘ldim va ularni yengib o‘tdim.
Venda[ve]
Ndo farwa nga vhulwadze ha u oma lurumbu luvhili lwoṱhe, fhedzi ndi kha ḓi bvela phanḓa ndi tshi shuma sa muhulwane wa tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, sau hai lần bị đột quỵ, tôi vẫn phục vụ với tư cách trưởng lão.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, ta huuphe giddon naaˈˈutoo suuttay meqqin attada, haˈˈikka gubaaˈe cima gidada haggaazays.
Waray (Philippines)[war]
Yana, bisan kon makaduha na ako naistrok, nag-aalagad pa gihapon ako sugad nga tigurang ha kongregasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
A be get stroke two time but now A dei fine and A di still serve like elder.
Xhosa[xh]
Nakuba sendibethwe kabini sistrowukhu, ndisengumdala ebandleni.
Mingrelian[xmf]
ჯამრთელობაშ სერიოზულ პრობლემეფიშ უმკუჯინუო, ამდღა უხუცესო ვმსახურენქ.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀ẹ̀mejì ni mo ti ní àrùn rọpárọsẹ̀, síbẹ̀ alàgbà ṣì ni mí nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Kex tsʼoʼok u tsʼáaikten kaʼapʼéel derrame cerebraleʼ, láayliʼ táan in meyaj bey ancianoil teʼ múuchʼuliloʼ.
Cantonese[yue]
我有两次严重中风,不过而家仍然以长老嘅身份喺会众服务。
Zande[zne]
Areme, fuo bata mi ni kerehe bara ue be gu kaza nayosorasi papara boro, mi namangasunge kindi ni bakumba rogo dungurati.
Zulu[zu]
Namuhla, ngikhonza njengomdala webandla ngisho noma ngashaywa unhlangothi kabili.