Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولم يُبلَغ بهذا الطلب إلّا خلال نقله إلى سجن تسيفييه من المركز الطبي الجامعي في لومي "الذي نُقِل إليه بعد قيامه بمحاولة انتحار وكُبِّلت فيه يداه إلى سريره".
English[en]
The request was not brought to his attention until his transfer to the prison from the University Hospital Centre in Lomé, where he had been admitted after attempting suicide and handcuffed to his hospital bed.
Spanish[es]
Este solo tuvo conocimiento de esa orden durante su traslado desde el Centro Hospitalario Universitario (CHU) de Lomé (donde fue admitido tras una tentativa de suicidio y permaneció esposado a su cama de hospital) a la prisión de Tsévié.
French[fr]
Cette réquisition n’a été portée à sa connaissance que lors de son transfert du Centre hospitalier et universitaire (CHU) de Lomé (où il avait été admis après une tentative de suicide et menotté à son lit d’hôpital) à la prison de Tsévié.
Russian[ru]
Это ходатайство было доведено до его сведения во время его транспортировки из Центральной университетской больницы (ЦУБ) в Ломе (куда его поместили после попытки самоубийства и приковали наручниками к больничной койке) в тюрьму в Цевье.