Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Arabiese vertaling van die Evangelies wat uit die middel van die tiende eeu dateer, word in die katedraal van León, Spanje, bewaar.
Amharic[am]
በአሥረኛው መቶ ዘመን አጋማሽ የተዘጋጀ ወንጌሎችን የያዘ አንድ የአረብኛ ትርጉም በስፔን፣ ሌዎን በሚገኘው ካቴድራል ተጠብቆ ይገኛል።
Arabic[ar]
ولكن تُرى اليوم في كاتدرائية ليون بإسبانيا ترجمة عربية للأناجيل وصلتنا من اواسط القرن العاشر.
Aymara[ay]
Utjki ukanakat mä qawqhajja, 900 maranakan qellqaskäna uka evangelionakawa, ukanakasti León sat markankir iglesianwa jikjjatasi.
Bemba[bem]
Baibolo imo iya mu ciArabic umwaba amabuuku ya Mbila Nsuma ayalembelwe mu myaka yaba 900 C.E. baisungila mu calici likalamba ilyaba mu León, ku Spain.
Bulgarian[bg]
Един от тях, съдържащ Евангелията и направен в средата на X век, се съхранява в катедралата в Леон.
Catalan[ca]
Una traducció a l’àrab dels Evangelis que data de mitjans del segle X es troba a la catedral de Lleó.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Arabic nga hubad sa mga Ebanghelyo nga gihubad sa tungatunga sa ikanapulong siglo anaa karon sa katedral sa León, Espanya.
Czech[cs]
Jeden překlad evangelií do arabštiny pocházející z druhé poloviny desátého století je uložen v katedrále v Leónu.
Danish[da]
En arabisk oversættelse af evangelierne fra midten af det tiende århundrede er opbevaret i katedralen i León i Spanien.
German[de]
Eine arabische Übersetzung der Evangelien aus der Mitte des 10. Jahrhunderts befindet sich heute in der Kathedrale von León.
Ewe[ee]
Arabgbe me Nyanyuigbalẽawo, siwo gɔme woɖe le ƒe alafa ewolia ƒe domedomee la ƒe ɖeka gale bisiɔp ƒe sɔlemexɔ si le León, Spain, la me.
Efik[efi]
Gospel usem Arabic emi ẹkesiode ke n̄kpọ nte isua 1,000 emi ẹkebede odu ke akwa ufọkabasi ke León ke Spain.
Greek[el]
Μια αραβική μετάφραση των Ευαγγελίων από τα μέσα του δέκατου αιώνα φυλάσσεται στον καθεδρικό ναό της Λεόν.
English[en]
One Arabic translation of the Gospels from the middle of the tenth century is preserved in the cathedral of León, Spain.
Spanish[es]
Una de las pocas que quedan es una versión de los Evangelios realizada a mediados del siglo X que se encuentra en la catedral de León.
Estonian[et]
Üks araabiakeelne evangeeliumite tõlge, mis on pärit 10. sajandi keskpaigast, asub Leóni katedraalis Hispaanias.
Finnish[fi]
Erästä evankeliumien arabialaista käännöstä, joka on peräisin 900-luvun puolivälistä, säilytetään Leónin katedraalissa.
Fijian[fj]
Ia e dua na ivakadewa vakaArapea ni Kosipeli ena ikatini ni senitiuri e maroroi tu ena valenilotu i León, mai Sipeni.
French[fr]
Cela dit, une traduction des Évangiles en arabe datant du milieu du Xe siècle est conservée dans la cathédrale de León, en Espagne.
Gilbertese[gil]
Ma iai te rairai teuana i aon taian Euangkerio n te taetae n Arabia are e karaoaki i nukan te katebwina n tienture ae kawakinaki n aia umwantabu kaain León i Tibein.
Guarani[gn]
Péro ojetopa kuri peteĩ traduksión ojejapo vaʼekue síglo 10-pe, orekóva Mateo, Marcos, Lucas ha Juan kuatiañeʼẽ ha upéva oĩ koʼág̃a katedrál de Leónpe.
Hebrew[he]
אך בקתדרלת לאון שבספרד שמור תרגום של ספרי הבשורה לערבית שהוכן באמצע המאה העשירית.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka translation sang mga Ebanghelyo nga ginhimo sang tungatunga sang ikapulo nga siglo ara subong sa katedral sa León, Espanya.
Croatian[hr]
Jedan arapski prijevod evanđelja koji potječe iz sredine 10. stoljeća čuva se u katedrali u Leónu.
Haitian[ht]
Gen youn nan tradiksyon Evanjil yo ann arab, ki te egziste nan mitan dizyèm syèk la, yo konsève nan katedral ki nan vil León, ann Espay.
Armenian[hy]
Ավետարանների մի արաբերեն թարգմանություն, որը մեզ է հասել տասներորդ դարի կեսերից, պահվում է Լեոնի մայր տաճարում (Իսպանիա)։
Western Armenian[hyw]
Աւետարաններուն արաբերէն թարգմանութիւն մը, որ 10–րդ դարու կէսին կը պատկանի, պահպանուած է Սպանիոյ Լէոն քաղաքի մայր եկեղեցիին մէջ։
Indonesian[id]
Salah satu terjemahan Injil dalam bahasa Arab yang dibuat pada pertengahan abad kesepuluh disimpan di sebuah gereja di León, Spanyol.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Matiu, Mak, Luk, na Jọn a sụgharịrị n’asụsụ Arabik n’ihe dị ka otu puku afọ na iri afọ ise gara aga dị n’otu nnukwu chọọchị dị na Leyọn, na Spen.
Iloko[ilo]
Maysa nga Arabic a patarus dagiti Ebanghelio manipud katengngaan ti maika-10 a siglo ket naidulin iti katedral iti León, Espania.
Icelandic[is]
Ein arabísk þýðing guðspjallanna, frá miðri 10. öld, er varðveitt í dómkirkjunni í León á Spáni.
Italian[it]
Una versione in arabo dei Vangeli risalente alla metà del X secolo è conservata nella cattedrale di León.
Japanese[ja]
福音書の10世紀半ばのアラビア語訳の一つが,スペイン,レオンの大聖堂に保管されています。
Georgian[ka]
სახარებების ერთი არაბული თარგმანი, რომელიც შექმნილია X საუკუნის შუა პერიოდში, ლეონის საკათედრო ტაძარში ინახება.
Kongo[kg]
Bo me bumbaka mbalula mosi ya Kiarabi ya Baevanzile ya bo sonikaka na kati-kati ya mvu-nkama 10 na katedrale ya León na Espania.
Kazakh[kk]
Алайда Испанияның Леон қаласының соборында оныншы ғасырдың ортасында жарық көрген араб тіліндегі Інжілдің бір аудармасы әлі күнге дейін сақтаулы.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Matesu, Marku, Luka, ni Nzuá, a a lungulula ku hama ia dikuinhi a a bhake mu ngeleja ia León, mu ixi ia Xipânha.
Korean[ko]
안타깝게도 그러한 아랍어 번역본들은 현재 거의 남아 있지 않지만, 10세기 중반에 아랍어로 번역된 복음서 한 권이 스페인 레온 대성당에 소장되어 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Imosi muna nsekola a Nsangu Zambote antumwa basoneka ya ndinga Árabe ya tandu kia kumi, yasiwa muna lundilu dia León kuna Espanha.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө Леондогу чиркөөдө Инжилдин 10-кылымдын орто ченине таандык бир эле котормосу сакталууда.
Lingala[ln]
Libongoli moko ya Baevanzile na monɔkɔ ya Arabe oyo ebimisamaki na katikati ya ekeke ya zomi ezali tii lelo na ndako-nzambe ya León, na Espagne.
Lozi[loz]
Ye ñwi ya Libibele za mwa puo ya Siarabe, ya libuka za Evangeli, ye ne ñozwi mwa lilimo za ma 900, i bulukilwe mwa keleke ye mwa tolopo ya León, mwa Spain.
Lithuanian[lt]
Vienas Evangelijų egzempliorius arabų kalba, datuojamas X amžiaus viduriu, saugomas Leono (Ispanija) katedroje.
Luba-Lulua[lua]
Bible umue wa mu tshiena Arabe wa Evanjeliyo wa munkatshi mua bidimu bia 900 mmulama mu tshitanda tshia bena Katolike tshia mu León mu Espanye.
Luo[luo]
Loko achiel mar buge Injili ma nondik e dho-Arabu e chuny senchari mar apar okan e kanisa mantie León e piny Spain.
Malagasy[mg]
Misy Filazantsara iray amin’ny teny arabo, vita tamin’ny taona 950 tany ho any, ao amin’ny katedralin’i León.
Macedonian[mk]
Еден арапски превод на евангелијата, кој потекнува од средината на десеттиот век, се чува во катедралата во Леон (Шпанија).
Maltese[mt]
Fil- katidral taʼ León, Spanja, hemm ippreservata traduzzjoni waħda tal- Evanġelji bl- Għarbi li saret f’nofs l- għaxar seklu.
Burmese[my]
၁၀ ရာစုအလယ်လောက်က အာရပ်ခရစ်ဝင်ကျမ်းတစ်ကျမ်းကို စပိန်နိုင်ငံ လေအောန်မြို့က ဘုရားကျောင်းမှာ သိမ်းဆည်းထားတယ်။
Norwegian[nb]
Én arabisk oversettelse av evangeliene fra midten av 900-tallet blir oppbevart i katedralen i León.
Nepali[ne]
दसौं शताब्दीको बीचतिर अनुवाद गरिएको अरबी भाषाको सुसमाचारको पुस्तकचाहिं अहिले पनि स्पेनको लियोन चर्चमा सुरक्षितसाथ राखिएको छ।
Dutch[nl]
Eén Arabische vertaling van de evangeliën uit de tiende eeuw is bewaard gebleven en ligt in de kathedraal van León.
Northern Sotho[nso]
Phetolelo e nngwe ya Searaba ya Diebangedi ya bogareng bja lekgolo la lesome la nywaga e bolokilwe kerekeng ya León, kua Sepania.
Nyanja[ny]
Pali Kabaibulo kamodzi kokha komasulira Uthenga Wabwino ka m’zaka za m’ma 900 C.E. kamene kakusungidwabe m’tchalitchi china mumzinda wa León, ku Spain.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya imwe yelaka lio Arabe o Evandyeliu yakala okupolelela pokati kotyita tyekwi ankho ikahi mokapela ko León mo Espanya.
Nzima[nzi]
Bɛva Edwɛkpa ne mɔɔ bɛhilele ɔ bo wɔ Arab aneɛ nu wɔ ɛvoya bulu ne avinli la ko bɛzie asɔne sua kpole mɔɔ wɔ León, mɔɔ wɔ Spain la anu.
Papiamento[pap]
Un di e tradukshonnan di e Evangelionan na arabir ku ta data di meimei di siglo 10 a keda konserbá den e katedral di León.
Polish[pl]
Jedna arabska wersja Ewangelii z połowy X wieku jest przechowywana w katedrze w León.
Portuguese[pt]
Uma das traduções em árabe dos Evangelhos, da metade do décimo século, está preservada na catedral de León, Espanha.
Quechua[qu]
Chaykunamanta ujqa Evangeliosmanta kaj Bibliallaña, León llajtapi kaj iglesiapitaj kashan, chaytaqa 901-1000 watas chaynejpi ruwakorqa.
Rundi[rn]
Imwe muri zo ni iyo hagati mu kinjana c’icumi igizwe n’Injili, ikaba izigamiwe muri katederale y’i León muri Espanye.
Romanian[ro]
O traducere în arabă a evangheliilor, realizată la jumătatea secolului al X-lea, este păstrată la Catedrala din León (Spania).
Russian[ru]
Один арабский перевод Евангелий, датируемый серединой X века, хранится в Леонском соборе (Испания).
Kinyarwanda[rw]
Igice cya Bibiliya kigizwe n’Amavanjiri cyahinduwe mu cyarabu mu kinyejana cya cumi rwagati, kiboneka muri katederali ya León muri Esipanye.
Sango[sg]
Me mbeni Évangile ti yanga ti Arabe, so a sigigi na ni na ngu 946 tongaso, angbâ ti lo na a yeke wara ni na cathédrale ti gbata ti León, na Espagne.
Sinhala[si]
10වන සියවස මැදභාගයේදී අරාබි භාෂාවෙන් කළ සුවිශේෂ පොත්වල පරිවර්තනයක් ස්පාඤ්ඤයේ ලියොන් නගරයේ දේවස්ථානයක ආරක්ෂිතව තිබෙනවා.
Slovak[sk]
No odpis jedného arabského prekladu evanjelií z desiateho storočia je uložený v leónskej katedrále.
Slovenian[sl]
Enega od arabskih prevodov evangelijev iz sredine desetega stoletja hranijo v katedrali v španskem mestu León.
Samoan[sm]
O se tasi o faaliliuga faa-Arapi o tusi o Evagelia mai le ogatotonu o le senituri lona 10, o loo teuina i le malumalu i León i Sepania.
Shona[sn]
Imwe Shanduro yechiArabic yemabhuku eEvhangeri yekuma950 C.E., yakachengetwa muchechi iri kuLeón, muSpain.
Albanian[sq]
Në katedralen e Leonit, Spanjë, ruhet një përkthim në arabisht i Ungjijve që daton nga mesi i shekullit të dhjetë.
Sranan Tongo[srn]
Wán kopi fu den Evangelietori di vertaal na ini Arabiatongo, èn di de fu a di fu tin yarihondro, de fu feni ete na ini a katedraal fu Leon, na Spanyorokondre.
Southern Sotho[st]
Ho na le phetolelo e le ’ngoe ea Likosepele ka Searabia, ea bohareng ba lilemo tsa bo-900 e ntseng e bolokiloe kerekeng e khōlō ea León, e Spain.
Swedish[sv]
Men en arabisk översättning av evangelierna från mitten av 900-talet finns i katedralen i León.
Swahili[sw]
Tafsiri moja ya Kiarabu ya vitabu vya Injili iliyoandikwa katika karne ya kumi imehifadhiwa katika kanisa la León, huko Hispania.
Tigrinya[ti]
ኣብ መፋርቕ ዓስራይ ዘመን ዝነበረ ብዓረብኛ እተተርጐመ ወንጌል፡ ኣብ ሌዮን፡ ስጳኛ ኣብ ዚርከብ ካተድራል ተቐሚጡ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang isang salin sa Arabe ng mga Ebanghelyo noong kalagitnaan ng ika-10 siglo ay iniingatan sa katedral ng León, sa Espanya.
Tetela[tll]
Ekadimwelo kɛmɔtshi ka lo Arabɛ ka Evanjiliɔ kakafundama oya l’atei atei wa ntambe ka dikumi kakalamema lo luudu la Nzambi la woke l’aseka Mupɛ la León, l’Ɛspanyɛ.
Tswana[tn]
Nngwe ya dithanolo tsa Searabia tsa Diefangele ya go tloga mo bogareng jwa lekgolo la bolesome la dingwaga e beilwe kwa Kerekeng e kgolo ya León, kwa Spain.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele limwi lyaci Arabic lya Makani Mabotu lyamumwaanda wamyaaka wa 10 C.E. lyakayobolwa mucikombelo cipati ca León, ku Spain.
Papantla Totonac[top]
Akgtum traducción xla Evangelios nema tlawaka kxʼitat ksiglo X wi kpusikulan xla León.
Tok Pisin[tpi]
Ol Gutnius ol i bin tanim long tok Arabik long 950 C.E. samting i stap nau long bikpela haus lotu bilong León, long Spen.
Turkish[tr]
10. yüzyılın ortalarından kalan Arapça bir İncil, İspanya’daki León Katedralinde korunuyor.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya Tibibele teto ta Xiarabu leti ku nga Tievhangeli leti tsariweke exikarhi ka lembe-xidzana ra vukhume yi hlayisiwile ekerekeni leyi nga eLeón, le Spaniya.
Tatar[tt]
X гасырның уртасында ясалган Яхшы хәбәрнең гарәп тәрҗемәсе Леон шәһәрендәге (Испания) кафедраль соборында саклана.
Tumbuka[tum]
Buku linyake la Makani Ghawemi la m’ma 900 C. E., ŵacali kulisunga mu chalichi linyake ku Spain.
Tuvalu[tvl]
E tasi o ‵fuliga i te ‵gana Alapi o tusi Evagelia mai te kogaloto o te sefulu senitenali e tausi nei i te falesa o León, i Sepania.
Tzotzil[tzo]
Pe oy to kʼejbil jlik li Evanjelioetik ti laj yichʼ jelubtasel ta árabe ta siglo 10, te oy ta catedral yuʼun León.
Ukrainian[uk]
До нас дійшов єдиний переклад Євангелій арабською мовою, датований серединою X століття, який зберігається в Леонському соборі (Іспанія).
Umbundu[umb]
Avanjeliu amue apongoluiwa kelimi lio Arabe, kocita cekũi lia selekiwa vonembele yo ko León, ko Espanya.
Vietnamese[vi]
Một bản dịch của các sách Phúc âm trong tiếng Ả Rập từ giữa thế kỷ 10 vẫn được bảo tồn ở thánh đường León, Tây Ban Nha.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya mmosa a evangelho a nttaava na Aarabe, aataphuleliwe eseekulu 10 oosukiwa ocatedral ya oLeón, wEspanya.
Xhosa[xh]
Enye inguqulelo yeencwadi zeVangeli yesiArabhu eyagqitywa phakathi kwiminyaka yee-900 igcinwe kwicawa yaseLeón, eSpeyin.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ìtumọ̀ àwọn ìwé Ìhìn Rere ní èdè Lárúbáwá tí wọ́n kọ láàárín ọgọ́rùn ọdún kẹwàá ni wọ́n tọ́jú sínú ṣọ́ọ̀ṣì ńlá kan ní León, ní orílẹ̀-èdè Sípéènì.
Yucateco[yua]
Tu catedralil Leoneʼ (España) líiʼsaʼan junpʼéel u suttʼaanil le Evangelioʼob ich arabeoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de ca Biblia ni nuuruʼ nga ra zeeda ca Evangeliu ni bicaacabe biaʼ galaa de siglu X ne nuuni ndaaniʼ catedral ni nuu León.
Zulu[zu]
Enye yezinguqulo zesi-Arabhu yamaVangeli eyalotshwa maphakathi nekhulu leshumi leminyaka igcinwe esontweni laseLeón, eSpain.