Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Magdom tradisies wat ons nou met Kersfees assosieer, het hulle oorsprong in voor-Christelike heidense godsdienstradisies gehad.
Amharic[am]
“በአሁኑ ጊዜ ከገና ጋር የምናያይዛቸው በርካታ ልማዶች ከክርስትና በፊት ከነበሩ አረማዊ ሃይማኖታዊ ልማዶች የመጡ ናቸው።
Arabic[ar]
«ان عددا هائلا من التقاليد المقترنة بعيد الميلاد اليوم تعود جذوره الى تقاليد دينية وثنية لما قبل المسيحية.
Central Bikol[bcl]
“An dakulaon na kabilangan nin mga tradisyon na ikinokonektar niato ngonyan sa Navidad guminikan sa paganong mga tradisyon nin relihion bago an mga Kristiano.
Bemba[bem]
“Ifishilano ifingi ifyo nomba twampanya na Krisimasi fyatuntuka ku busenshi bwaliko pa ntanshi ya buKristu.
Bulgarian[bg]
„Огромен брой традиции, които днес свързваме с Коледа, произлизат от предхристиянски езически религиозни традиции.
Bislama[bi]
“Plante long ol kastom we naoia yumi joenem wetem Krismas, stamba blong olgeta i kamaot long ol kastom blong ol hiten skul bifo long taem blong ol Kristin.
Bangla[bn]
“পূর্বপুরুষ থেকে বড়দিনের সময় যে সব রীতিনীতিগুলো পালন করে আসছি সেগুলো খ্রীষ্ট ধর্ম শুরু হওয়ার আগে পৌত্তলিক ধর্মের রীতিনীতিগুলো থেকে এসেছে।
Cebuano[ceb]
“Daghan kaayong tradisyon nga atong gilangkit karon sa Pasko naggikan sa una-Kristohanong pagano nga relihiyosong mga tradisyon.
Danish[da]
„Et enormt antal traditioner som vi nu forbinder med julen, har deres udspring i førkristne traditioner fra hedenske religioner.
German[de]
„Enorm viele Traditionen, die man heute mit Weihnachten verbindet, sind in vorchristlichen heidnischen Traditionen verwurzelt.
Ewe[ee]
“Trɔ̃subɔsubɔ kɔnu siwo nɔ anyi do ŋgɔ na Kristotɔwo ŋɔli mee kɔnu gbogbo aɖewo siwo míewɔna le Kristmas ɖuɖu me la dzɔ tso.
Efik[efi]
“Ata ediwak edinam oro nnyịn ibuande idahaemi ye Christmas ẹtọn̄ọ ẹto mme edinam ukpono ndem oro ẹkedude mbemiso eyo mme Christian.
Greek[el]
«Ένας τεράστιος αριθμός παραδόσεων τις οποίες συνδέουμε τώρα με τα Χριστούγεννα έχουν τις ρίζες τους σε προχριστιανικές ειδωλολατρικές θρησκευτικές παραδόσεις.
English[en]
“An enormous number of traditions we now associate with Christmas have their roots in pre-Christian pagan religious traditions.
Spanish[es]
“Un sinnúmero de tradiciones navideñas hunde sus raíces en el paganismo precristiano.
Estonian[et]
„Hiigelhulk traditsioone, mida me praegu seostame jõuludega, on pärit kristluse-eelsetest paganlikest usutraditsioonidest.
Finnish[fi]
”Valtava määrä perinteitä, jotka nykyään yhdistämme jouluun, juontaa juurensa esikristillisistä pakanallisista perinteistä.
Fijian[fj]
“E levu na itovo vakavanua e lako vata kei na Kirisimasi ena gauna oqo e vu mai na lotu butobuto, ni se bera na gauna vakarisito.
French[fr]
“ Un nombre effarant de traditions aujourd’hui liées à Noël trouvent leurs racines dans les traditions païennes préchrétiennes.
Ga[gaa]
“Kusumii babaoo ni ayeɔ yɛ Blonya mli ŋmɛnɛ lɛ ná amɛshishijee kɛjɛ wɔŋjalɔi ni hi shi dani Kristofoi abe lɛ je shishi lɛ akusumii amli.
Gujarati[gu]
“નાતાલ સાથે જોડાયેલા સંખ્યાબંધ રીતરિવાજોના મૂળ સાચા ખ્રિસ્તી ધર્મ પહેલાના મૂર્તિપૂજક ધર્મોમાંથી આવે છે.
Gun[guw]
“Aṣa susugege he mí nọ kọndopọ hẹ Noẹli todin lẹ tindo dodonu yetọn to aṣa sinsẹ̀n kosi tọn he jẹnukọnna ojlẹ Klistiani tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
”שורשיהן של מסורות רבות לאינספור הכרוכות היום בחג המולד נעוצים במסורות דתיות אליליות טרום משיחיות.
Hindi[hi]
“आजकल क्रिसमस के समय होनेवाली काफी परंपराओं की असल में शुरुआत, मसीह धर्म के शुरू होने से पहले के मूर्तिपूजक धर्मों की परंपराओं से हुई है।
Hiligaynon[hil]
“Madamo sang mga tradisyon nga ginaangot naton karon sa Paskwa ang naghalin sa antes-Cristiano nga mga tradisyon sang pagano nga mga relihion.
Hiri Motu[ho]
“Hari ita abia dae Kerisimasi karadia momo herea be Keriso ia do vara lasi neganai idia noho kaivakuku tomadiho henia taudia edia kastom karadia amo idia mai.
Croatian[hr]
“Ogroman broj običaja koje sada povezujemo s Božićem svoje korijene ima u običajima pretkršćanskih poganskih religija.
Hungarian[hu]
„Elképesztően sok hagyománynak, melyet manapság a karácsonnyal kapcsolunk össze, a gyökerei visszanyúlnak a keresztény kor előtti pogány vallási hagyományokig.
Armenian[hy]
«Ներկայիս Սուրբ Ծննդին ուղեկցող անթիվ– անհամար սովորույթների արմատները գալիս են նախաքրիստոնեական, հեթանոսական ավանդույթներից։
Western Armenian[hyw]
«Ներկայիս Ծնունդին հետ մեր առնչած սովորութիւններուն մեծ մասը ծագում առած է նախաքրիստոնէական շրջանի հեթանոս կրօնական սովորութիւններէն։
Indonesian[id]
”Sejumlah besar tradisi yang kita sekarang hubungkan dengan Natal berakar dari tradisi agama kafir pra-Kristen.
Igbo[ig]
“Ọnụ ọgụgụ dị nnọọ ukwuu nke ọdịnala ndị anyị na-ejikọta ha na Krismas ugbu a malitere n’ọdịnala nke okpukpe ndị ọgọ mmụọ ndị malitere tupu oge ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
“Nakaad-adu ita a kustombre iti Krismas ti namunganay kadagiti pinapagano a narelihiosuan a tradision sakbay ti panawen dagiti Kristiano.
Italian[it]
“Una gran quantità di tradizioni che ora associamo al Natale affondano le loro radici in tradizioni religiose pagane precristiane.
Georgian[ka]
„უამრავი ტრადიცია, რომლებსაც დღეს შობას უკავშირებენ, წინაქრისტიანული პერიოდის წარმართული რელიგიური ტრადიციებიდან იღებს სათავეს.
Kannada[kn]
“ಈಗ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಬ್ಬದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿರುವ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಕ್ರೈಸ್ತಪೂರ್ವ ವಿಧರ್ಮಿ ಧರ್ಮಗಳಿಂದ ಬಂದವುಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
“현재 우리가 크리스마스와 연관짓는 엄청나게 많은 전통은 그리스도교 이전의 이교 전통에 그 뿌리를 두고 있다.
Lingala[ln]
“Ebele ya makambo oyo ezali kosalema lelo oyo na Noele eutaki na losambo ya bapakano oyo ezalaki kosalema liboso Klisto aya.
Lithuanian[lt]
„Daugybė tradicijų, kurias siejame su Kalėdomis, yra kilusios iš ikikrikščioniškų pagonių religinių tradicijų.
Luba-Lulua[lua]
“Bilele bipite bungi bitudi tubueja mu Nowele lelu mbifumine ku bilele bia ntendelelu wa bantu ba bisamba bia bende ba kumpala kua bena Kristo.
Malagasy[mg]
“Lovantsofina tsy tambo isaina izay ampifandraisintsika ankehitriny amin’ny Krismasy no mifototra amin’ny lovantsofina ara-pivavahan’ny mpanompo sampy, talohan’ny andro kristianina.
Macedonian[mk]
„Огромен број традиции кои сега ги поврзуваме со Божиќ имаат свои корени во претхристијанските пагански религиозни традиции.
Maltese[mt]
“Għadd enormi taʼ tradizzjonijiet li issa nassoċjawhom mal- Milied għandhom l- għeruq tagħhom mgħaddsin fi tradizzjonijiet reliġjużi u pagani taʼ qabel l- era Kristjana.
Burmese[my]
“ယခုအခါ ခရစ္စမတ်ပွဲနှင့်ဆက်နွှယ်နေသော ထုံးတမ်းအတော်များများသည် ခရစ်ယာန်ခေတ်မတိုင်မီက အယူမှားဘာသာထုံးတမ်းများ၏ မူလရင်းမြစ်များမှဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
«Enormt mange av de tradisjonene vi nå forbinder med julen, har sin rot i førkristne hedenske religiøse tradisjoner.
Nepali[ne]
“आज क्रिसमससँग जोडिएका असंख्य संस्कारहरू मसीही पूर्व गैरशास्त्रीय संस्कारहरूबाट लिइएका हुन्।
Dutch[nl]
„Een groot aantal tradities die we nu met Kerstmis associëren zijn geworteld in voorchristelijke heidense religieuze tradities.
Northern Sotho[nso]
“Palo e kgolo kudu ya metlwae yeo ga bjale re e tswalanyago le Keresemose medu ya yona e tsemile metlwaeng ya bodumedi bja boheitene bja pele ga Bokriste.
Nyanja[ny]
“Miyambo yambiri yomwe tsopano timaigwirizanitsa ndi Khirisimasi inayambira ku miyambo ya chipembedzo chachikunja chomwe chinkachitika Chikristu chisanayambe.
Panjabi[pa]
“ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰੀਤ-ਰਿਵਾਜ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਅਸਲ ਵਿਚ ਮਸੀਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝੂਠਿਆਂ ਧਰਮਾਂ ਦੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“Dakerakel a tradisyon ya isisiglaot tayo natan ed Krismas so nanlapud sakbay-Kristiano a pagano iran relihyoson tradisyon.
Papiamento[pap]
“Un enorme cantidad di tradicion cu nos ta asociá awendia cu Pascu tin rais den tradicionnan religioso pagano pre-cristian.
Pijin[pis]
“Bigfala namba long olketa kastom wea join witim Christmas garem faondeson long olketa heathen kastom from taem bifor Christian taem.
Polish[pl]
„Ogromna liczba tradycji związanych dziś z Bożym Narodzeniem wywodzi się z przedchrześcijańskich, pogańskich obrzędów religijnych.
Portuguese[pt]
“Um enorme número de tradições que agora associamos com o Natal têm suas raízes em tradições religiosas pagãs pré-cristãs.
Romanian[ro]
„Un enorm număr de tradiţii pe care în prezent le asociem cu Crăciunul îşi au rădăcinile în tradiţiile religioase păgâne precreştine.
Russian[ru]
«Колоссальное число обычаев, которые мы сегодня связываем с Рождеством, коренятся в дохристианских, языческих традициях.
Kinyarwanda[rw]
“Umubare munini cyane w’imigenzo ubu tuvuga ko ari iya Noheli, ikomoka mu migenzo y’idini rya gipagani rya mbere y’Ubukristo.
Sinhala[si]
“නත්තල හා බැඳි බොහෝ චාරිත්ර ආරම්භ වී ඇත්තේ ක්රිස්තියානි නොවන මිථ්යා ආගම්වලිනි. ඇතැම් නත්තල් සිරිත් විරිත් තුළ මුල් බැසගත් ලිංගික හා සමාජීය පණිවිඩ සැඟවී ඇත.
Slovak[sk]
„Obrovské množstvo tradícií, ktoré dnes spájame s Vianocami, má svoje korene v tradíciách predkresťanských pohanských náboženstiev.
Slovenian[sl]
»Izjemno veliko običajev, ki jih danes povezujemo z božičem, izvira iz predkrščanskih poganskih verskih običajev.
Samoan[sm]
“E matuā anoanoaʻi lava tū ma aganuu ua tatou faaaofia nei i le Kirisimasi e tupuga mai i aganuu a lotu faapaupau na iai a o lumanaʻi le faa-Kerisiano.
Shona[sn]
“Tsika dzakawanda kwazvo dzatava kubatanidza neKrisimasi dzakabva mutsika dzezvitendero zvechiHedheni zvakatangira chiKristu.
Albanian[sq]
«Një numër i jashtëzakonshëm traditash që tani i lidhim me Krishtlindjet, i kanë rrënjët në traditat fetare pagane të parakrishterimit.
Serbian[sr]
„Ogroman broj običaja koje danas povezujemo s Božićem imaju korene u prethrišćanskim paganskim religioznim običajima.
Southern Sotho[st]
“Bongata ba mekhoa eo hona joale re e amahanyang le Keresemese e qalile mekhoeng ea bolumeli ba bohetene ba pele ho Bokreste.
Swedish[sv]
”Ett oerhört stort antal traditioner som vi nu förbinder med jul har sina rötter i förkristna hedniska religioners traditioner.
Swahili[sw]
“Mapokeo mengi tunayohusianisha sasa na Krismasi yalitokana na desturi za kipagani za dini za kabla ya Ukristo.
Congo Swahili[swc]
“Mapokeo mengi tunayohusianisha sasa na Krismasi yalitokana na desturi za kipagani za dini za kabla ya Ukristo.
Telugu[te]
“మనం ఇప్పుడు క్రిస్మస్తో ముడిపెడుతున్న అనేక ఆచారాలు, క్రైస్తవ పూర్వ కాలంనాటి అన్యమత ఆచారాల నుంచి పుట్టినవే.
Thai[th]
“ประเพณี มาก มาย ที่ ปัจจุบัน เรา เชื่อม โยง กับ คริสต์มาส นั้น มี ต้นตอ มา จาก ประเพณี ทาง ศาสนา นอก รีต ก่อน ยุค คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
“እቲ ሎሚ ምስ ልደት እነተሓሕዞ ማእለያ ዘይብሉ ልምድታት ሱር መሰረቱ ካብቲ ቕድሚ ክርስትና ዝነበረ ናይ ኣረማውያን ሃይማኖታዊ ልምድታት ኢዩ።
Tagalog[tl]
“Napakaraming tradisyon na iniuugnay natin ngayon sa Pasko ang nagmula sa relihiyosong mga tradisyon ng mga pagano bago ang panahong Kristiyano.
Tswana[tn]
“Meetlo e mentsi thata e gone jaanong re e amanyang le Keresemose e simolotse mo meetlong ya bodumedi ya boheitane ya pele ga Bokeresete.
Tongan[to]
“Ko ha ngaahi talatukufakaholo lahi faka‘ulia ‘oku tau fakafekau‘aki he taimí ni mo e Kilisimasí ko ‘enau tupu mei he ngaahi talatukufakaholo fakalotu pangani ki mu‘a ‘i he Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
‘Ol pasin bilong lotu haiden ol i stap paslain long taim bilong ol Kristen ol i as bilong planti pasin bilong Krismas long nau.
Turkish[tr]
“Günümüzde Noel ile bağlantılı olduğunu düşündüğümüz çok sayıda geleneğin kökeni Hıristiyanlık öncesi putperest dinlerin geleneklerine dayanıyor.
Tsonga[ts]
“Mikhuva yo tala leyi sweswi hi yi hlanganisaka ni Khisimusi yi huma eka mindhavuko ya vukhongeri bya vuhedeni bya khale bya le mahlweni ka Vukreste.
Twi[tw]
“Amanne pii a wɔyɛ wɔ Buronya mu nnɛ no nyaa ne mfiase fii abosonsomfo a wɔtraa ase ansa na Kristofo bere reba no amanne mu.
Tahitian[ty]
“Mea rahi roa te mau tutuu ta tatou e taai ra i te Noela i teie nei, no roto mai ïa i te mau tutuu a te mau haapaoraa etene no te tau hou te Kerisetianoraa.
Ukrainian[uk]
«Величезна кількість традицій, які ми сьогодні пов’язуємо з Різдвом, сягає коріннями традицій дохристиянських язичницьких релігій.
Venda[ve]
“Masialala manzhi ane zwino ra a ṱanganya na Khirisimusi a bva kha masialala a vhurereli ha vhuhedeni ha nga phanḓa ha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
“Một số lớn truyền thống mà nay chúng ta liên kết với Lễ Giáng Sinh bắt nguồn từ các truyền thống ngoại giáo trước thời Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
“Damu gud han mga tradisyon nga aton iginkakaw-ing yana ha Pasko nagtikang ha antes-han-Kristiano relihiyoso nga mga tradisyon han pagano.
Wallisian[wls]
“ ʼE lahi te ʼu talatisio ʼaē ʼe fai ʼi te temi ʼo te Po Tapu neʼe tupu mai te ʼu talatisio ʼo te ʼu lotu pagani ʼi muʼa ʼo te temi faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
“Uninzi lwamasiko ngoku esiwanxulumanisa neKrismesi avela kwizithethe zonqulo zobuhedeni bangaphambi kobuKristu.
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ jaburata àwọn àṣà táa wá so pọ̀ mọ́ Kérésìmesì báyìí ló ta gbòǹgbò látinú àwọn àṣà kèfèrí, èyí tó ti wà ṣáájú kí ẹ̀sìn Kristẹni tóó dé.
Chinese[zh]
“目前与圣诞有关的众多习俗,都是起源于基督教之前的异教习俗。
Zulu[zu]
“Inani elikhulu kakhulu lamasiko esiwahlobanisa noKhisimusi manje lisuka emasikweni enkolo obuqaba angaphambi kobuKristu.