Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe liefdevol was dit tog van Jehovah om die profeet buite hulle bereik te neem!
Amharic[am]
ይሖዋ እነዚህ ዓመጸኞች እንዳይጎዱት ነቢዩን መውሰዱ እንዴት ያለ የፍቅሩ መግለጫ ነው!
Arabic[ar]
فكم أعرب يهوه عن محبة شديدة عندما نقل النبي لئلا يلحق أعداؤه الأذى به!
Assamese[as]
সেই পাপীবিলাকে হনোকক কোনো হানি কৰাৰ পূৰ্বেই যিহোৱা ঈশ্বৰে তেওঁক মৃত্যুলৈ লোকান্তৰ কৰাটো এক প্ৰেমপূৰ্বক কাৰ্য্য নহয়নে বাৰু!
Baoulé[bci]
Sanngɛ, i sɔ’n yoli be liɛ kɛ safle yɛ b’a wɔ be sa.
Central Bikol[bcl]
Mamomoton nanggad na kinua ni Jehova an propeta tanganing dai ninda sia magibohan nin maraot!
Bemba[bem]
Awe mwandini Yehova ni Lesa wa kutemwa, pantu asendele ulya kasesema ilyo abalwani bakwe tabalamonaula!
Bulgarian[bg]
Колко любещо постъпил Йехова, като не им позволил да навредят на пророка!
Bislama[bi]
Jeova i rili gat bigfala lav long Inok taswe i tekemaot hem long han blong ol rabis man ya!
Bangla[bn]
এটা কতই না প্রেমময় এক কাজ ছিল যে যিহোবা এই ভাববাদীকে তাদের নাগালের বাইরে নিয়ে গিয়েছিলেন!
Cebuano[ceb]
Pagpakita gayod ug gugma ang paglalin ni Jehova sa manalagna aron dili nila siya mapatay!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen an Jiowa tong pwe a angei manauen ena soufoos pwe resap tongeni efeiengaüa i.
Seselwa Creole French[crs]
Pa Zeova i vreman bon, lefe ki i ti pran sa profet pour zot pa touy li!
Czech[cs]
Od Jehovy bylo opravdu laskavé, že Enocha vzal z jejich dosahu!
Danish[da]
Hvor var det kærligt af Jehova at fjerne Enok så de ikke kunne skade ham!
German[de]
Wie liebevoll es von Jehova war, den Propheten ihrem Zugriff zu entziehen!
Ewe[ee]
Aleke wònye lɔlɔ̃ɖeɖefiae enye si be Yehowa ɖe nyagblɔɖila la le wo dome!
Efik[efi]
Nso ima ke Jehovah okowụt ntem ke ndikpụhọ prọfet oro itie mbak mme anamidiọk ẹdifiomo enye!
Greek[el]
Πόσο στοργικό ήταν από μέρους του Ιεχωβά το ότι απομάκρυνε τον προφήτη ώστε να μην μπορούν να τον βλάψουν!
English[en]
How loving that Jehovah took the prophet out of their reach!
Spanish[es]
Por eso, en un acto de amor, Jehová lo tomó para librarlo de ellos.
Persian[fa]
محبت یَهُوَه باعث شد قبل از اینکه دست این شریران به خَنوخ رسد او را برگیرد.
Finnish[fi]
Oli hyvin rakkaudellista, että Jehova otti profeetan pois heidän ulottuviltaan.
Fijian[fj]
E ivakaraitaki ni nona loloma o Jiova na nona tokitaki koya na parofita oya.
French[fr]
Jéhovah a vraiment fait preuve d’amour en mettant son prophète hors de leur portée.
Ga[gaa]
Mɛɛ suɔmɔ kpojiemɔ po eji nɛkɛ akɛ Yehowa ŋɔ gbalɔ lɛ kɛtee bɔni afee ni amɛkaye lɛ awui!
Gilbertese[gil]
Ai bati ra ana tangira Iehova, ngke e a uota nako te burabeti man kammarakana!
Gujarati[gu]
યહોવાહ કેટલા પ્રેમાળ હતા કે તેમણે હનોખને દુશ્મનોના હાથમાંથી બચાવ્યા!
Gun[guw]
Lehe e yin dohia owanyi tọn do sọ dọ Jehovah yí yẹwhegán lọ sọn alọ yetọn mẹ!
Hausa[ha]
Yana da kyau da Jehobah ya ɗauki annabin don kada su ji masa!
Hebrew[he]
כמה אוהב היה זה מצד יהוה לקחת את הנביא הרחק מהישג ידם!
Hindi[hi]
इस तरह उसे दुश्मनों के हाथों दर्दनाक मौत मरने से बचाकर यहोवा ने प्यार का क्या ही बढ़िया सबूत दिया!
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid ka mahigugmaon si Jehova nga ginkuha niya ang manalagna agod indi nila sia mahalitan!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iehova ese Enoka ia abia siri be lalokau karana!
Croatian[hr]
Jehova je doista pokazao veliku ljubav kad se pobrinuo da tom proroku ne nanesu nikakvo zlo!
Haitian[ht]
Se te vrèman yon prèv lanmou lefètke Jewova te retire pwofèt la anba men yo !
Hungarian[hu]
Milyen kedves volt Jehovától, hogy nem engedte prófétáját a karmaik közé kerülni!
Indonesian[id]
Alangkah pengasihnya Yehuwa karena mengambil sang nabi sehingga mereka tidak dapat mencelakainya!
Igbo[ig]
Lee ka o si bụrụ ihe na-egosipụta ịhụnanya na Jehova kpọpụrụ onye amụma ahụ ka a ghara ịkpara ya aka!
Iloko[ilo]
Anian a kinamanagayat iti biang ni Jehova nga inyadayona kadakuada ti mammadto!
Icelandic[is]
Það var mjög kærleiksríkt af Jehóva að sjá til þess að þeir næðu ekki að leggja hendur á hann.
Isoko[iso]
U kiehọ gaga nọ Jihova o ro si ọruẹaro na no udevie rai.
Italian[it]
Fu molto amorevole da parte di Geova sottrarre loro il profeta!
Georgian[ka]
მართლაც რა უდიდესი სიყვარული გამოავლინა იეჰოვამ, როცა წინასწარმეტყველი მათი ხელიდან დაიხსნა!
Kongo[kg]
Yehowa kusalaka dyambu mosi ya zola mpenza na mpila yandi bakaka Enoki sambu bantu kusala yandi ve mbi!
Kazakh[kk]
Ехобаның Енохты олардың арасынан алып кеткені қандай жақсы болған!
Kalaallisut[kl]
Enoki taakkunannga ajoquserneqarsinnaannginniassammat Jehovap taassuminnga peerutititsinera asannittuliornerungaarami!
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಆ ಪ್ರವಾದಿಯನ್ನು ಅವರ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಸಿಗದಂತೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದದ್ದು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಪರವಾದದ್ದಾಗಿತ್ತು!
Korean[ko]
여호와께서 그들의 손길이 미치지 못하게 그 예언자를 데려가신 것은 참으로 사랑의 행동이었습니다!
Kaonde[kqn]
Byo kyawaminepo kuba’mba Yehoba wamutuntulwile uno ngauzhi kuchina kumukozha!
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, o Yave diambote kavanga mu katula ngunza vana bakala.
Kyrgyz[ky]
Жахаба пайгамбарын алардын арасынан алып кетүү менен ага кандай сүйүү көрсөткөн!
Ganda[lg]
Nga kyali kikolwa kya kwagala, Yakuwa bwe yaggyawo nnabbi we ng’abantu tebannamukolako kabi!
Lingala[ln]
Yehova amonisaki mpenza bolingo ndenge azwaki bomoi ya mosakoli yango mpo básala ye mabe te!
Lozi[loz]
Ne li nto ye nde luli kuli Jehova n’a zwisize mupolofita y’o mwa naha!
Luba-Katanga[lu]
Bine, Yehova i wa buswe pa kutekuna mupolofeto umbukata mwabo!
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakaleja dinanga dia bungi pakumbushaye muprofete au bua kabamuenzedi bibi.
Luvale[lue]
Ngocho Yehova alingile kanawa kufumisa kapolofweto kenyi muli vaka-kole jenyi.
Lushai[lus]
Jehova’n an khawih phâk lohva zâwlnei a dah bo daih chu hmangaihna a va ni tak êm!
Morisyen[mfe]
Jéhovah finn vrai-mem manifesté so l’amour, kan Li finn tire Hénok parmi zot, avant ki zot faire li di-tort.
Malagasy[mg]
Naneho fitiavana lehibe tokoa i Jehovah, rehefa namindra an’ilay mpaminany mba tsy ho azon’izy ireo!
Marshallese[mh]
Jehovah ear kwalok an yokwe ke ear bõk Enoch bwe ri nana ro ren jab maroñ mõne!
Macedonian[mk]
Јехова покажал голема љубов со тоа што го тргнал својот пророк за да не го повредат!
Malayalam[ml]
അവരുടെ കൈയിൽപ്പെടാതെ യഹോവ തന്റെ പ്രവാചകനെ എടുത്തുകൊണ്ടത് എത്ര സ്നേഹനിർഭരമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു!
Mongolian[mn]
Ехова зөнчөө тэдний гарт өгөлгүй «аваачсан» нь хайрынх нь илрэл билээ!
Mòoré[mos]
Ad sɩd yaa nonglem la a Zeova sẽn wilgi, a sẽn deeg no-rɛɛsã yõorã tɩ b pa paam n nams-a wã!
Marathi[mr]
अशा लोकांच्या हातून यहोवाने अतिशय प्रेमळपणे हनोखला वाचवले.
Maltese[mt]
Kemm wera mħabba Ġeħova meta ħa lill- profeta minn taħt idejhom!
Burmese[my]
ဧနောက်ကို သူတို့မသတ်မီ ယေဟောဝါ သိမ်းယူခဲ့ခြင်းသည် အမှန်ပင် မေတ္တာရှိပေသည်။
Norwegian[nb]
Det var svært kjærlig av Jehova å ta profeten bort, slik at de ikke kunne gjøre ham noen skade!
Nepali[ne]
ती अधर्मीहरूले हनोकलाई हानि नपुऱ्याऊन् भनेर यहोवाले हनोकलाई अन्तै लैजानु साँच्चै मायालु कुरा हो!
Ndonga[ng]
Kasha li tuu oshinima shopahole eshi Jehova a kufa po omuprofeti oo, opo ve he mu monife oshiponga!
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa moli ha Iehova ne uta e perofeta neke tamate he tau tagata hala!
Dutch[nl]
Wat liefdevol dat Jehovah de profeet buiten hun bereik bracht!
Northern Sotho[nso]
Ruri go bontšha lerato le legolo kudu gore Jehofa o ile a tloša moporofeta yo pele ga bona!
Nyanja[ny]
Choncho tingaone kuti Yehova anasonyeza chikondi kwambiri posamutsa mneneriyo kuti anthuwo asamuchitire choipa.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹਨੋਕ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੰਜਿਆਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨੀ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ!
Pangasinan[pag]
Maaron tuloy so impangala nen Jehova ed bilay na propeta ta pian agda napasakitan!
Papiamento[pap]
Tabata masha amoroso di Yehova su parti ku el a kita e profeta for di nan alkanse!
Pijin[pis]
Dastawe Jehovah hem barava showimaot love taem hem tekem datfala profet mekem olketa no savve spoelem hem!
Polish[pl]
Jak to dobrze, że Jehowa nie pozwolił im go skrzywdzić!
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Siohwa kin ketin limpoak oh kadohwanewei sapwellime soukohpo sang nan pehrail!
Portuguese[pt]
Como foi amoroso Jeová ter tirado o profeta do meio deles!
Ruund[rnd]
Chadinga cha rukat kud Yehova amusenda muprofet winou chakwel kakutwishap kumusal uyimp!
Romanian[ro]
Prin urmare, Iehova a dat dovadă de iubire că nu l-a lăsat pe profet în mâinile lor!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu Yehova yagaragaje urukundo akura uwo muhanuzi muri abo bantu kugira ngo batamugirira nabi!
Sango[sg]
Me, e lingbi ti tene biani so na ngoi ti Hénoc “awasiokpari so ake Nzapa” ayeke lani mingi, nga tënë so Hénoc afa azö bê ti ala zongo.
Slovak[sk]
Aké láskavé bolo od Jehovu, že vzal tohto proroka z ich dosahu!
Slovenian[sl]
Kako ljubeče je bilo, da je Jehova umaknil Enoha iz njihovega dosega!
Samoan[sm]
O se matuā agalelei iā Ieova le aveesea o le perofeta a o leʻi fasiotia o ia e na tagata!
Shona[sn]
Jehovha akaratidza rudo chaizvo paakatamisa muprofita Inoki kuti vasamukuvadza!
Albanian[sq]
Sa i dashur u tregua Jehovai që ua hoqi nga duart profetin!
Serbian[sr]
Možemo reći da je Jehova zaista postupio s puno ljubavi kada je uklonio Enoha kako mu oni ne bi naudili!
Sranan Tongo[srn]
Toku a ben musu fu de so, taki srefi na ini a ten fu Heinok furu „ogri sondari” atibron di den yere a profeititori fu Heinok.
Southern Sotho[st]
Ruri Jehova o ile a bontša lerato ka ho fallisa Enoke pele ba mo lematsa!
Swedish[sv]
Så kärleksfullt av Jehova att ta bort profeten, så att de inte kunde göra honom någon skada!
Swahili[sw]
Yehova alionyesha upendo ulioje kwa kumhamisha Enoko ili wasimuumize!
Congo Swahili[swc]
Yehova alionyesha upendo ulioje kwa kumhamisha Enoko ili wasimuumize!
Tamil[ta]
ஏனோக்கிற்கு அவர்கள் எந்தத் தீங்கும் செய்யாதபடிக்கு அவரை யெகோவா எடுத்துக் கொண்டது எவ்வளவு அன்பான செயல்!
Telugu[te]
యెహోవా ఆ ప్రవక్తకు హాని జరగకుండా ఆయనను వారి మధ్యనుండి కొనిపోవడం ఎంత ప్రేమపూర్వక చర్యో కదా!
Thai[th]
ช่าง เป็น การ กระทํา ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก สัก เพียง ไร ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย ผู้ พยากรณ์ ท่าน นี้ ให้ พ้น จาก เงื้อม มือ ของ พวก เขา!
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነዚ ነብዪ እዚ ኣብ ኪረኽብዎ ዘይክእሉ ቦታ ምውሳዱስ ክሳዕ ክንደይ ፍቕራዊ ዀን እዩ!
Tiv[tiv]
Nahan Yehova tôô un yem a na ér ve de bulan un ga, kwagh ne lu ieren i dooshima kpen kpen!
Tagalog[tl]
Napakamaibigin nga ni Jehova sa pagkuha sa propeta upang hindi ito masaktan!
Tetela[tll]
Aki mɛtɛ tshelo ya ngandji dia Jehowa sɛkɔla Ɛnɔka diaha anto asɔ mbosalɛ kɔlɔ!
Tswana[tn]
A bo Jehofa a ne a bontsha lorato jang ne ka go swatola moporofeti yono mo go bone pele ba mo gobatsa!
Tongan[to]
He anga-‘ofa lahi ē ko hono ‘ave ‘e Sihova ‘a e palōfitá ke ‘oua te nau ala ki aí!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka Jehova wakatondezya luyando kwiinda mukulonzya musinsimi kuzwa akati kabo!
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru Jehova i bin kisim dispela profet na bai ol i no inap bagarapim em!
Turkish[tr]
Yehova’nın, peygamberini onların elinden alması çok sevgi dolu bir davranıştı!
Tsonga[ts]
Yehovha u kombise rirhandzu hakunene loko a susa muprofeta yoloye leswaku va nga n’wi kumi!
Tumbuka[tum]
Yehova wakalongora citemwa pakuyitora nchimi iyi kuti ŵangayipweteka.
Tuvalu[tvl]
Ko se faka‵tau eiloa te alofa o Ieova i te taimi ne ave keatea ei ne ia te pelofeta ke mo a ma oko atu olotou lima ki a ia!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea Yehowa fi ɔdɔ mu faa odiyifo no kɔe sɛnea ɛbɛyɛ a amumɔyɛfo no nsa nka no!
Tahitian[ty]
E tapao o te here rahi ïa to Iehova hopoi-ê-raa i te peropheta ia ore ratou e hamani ino ia ’na!
Ukrainian[uk]
Яким же виявом любові було те, що Єгова забрав цього пророка з ворожого оточення!
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova wa lekisa ohenda ku Enoke, kuenje wo sondolola.
Urdu[ur]
اس نبی کو ان لوگوں کی پہنچ سے دُور لے جانا یہوواہ خدا کی محبت کا ثبوت تھا!
Venda[ve]
Zwi sumbedza lufuno lungafhani uri Yehova o ṱuwisa Henoxe maswina awe a sa athu mu vhulaha!
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã thật yêu thương khi cất tiên tri Hê-nóc khỏi thế gian hung bạo thời ấy!
Waray (Philippines)[war]
Mahigugmaon gud nga iginbalhin ni Jehova an propeta basi diri hira makadaot ha iya!
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ko he manavaʼofa ʼa Sehova ʼi tana toʼo ia te polofeta ke ʼaua naʼa hoko kiā ia he meʼa ʼe kovi!
Xhosa[xh]
Ngoko uYehova wabonisa uthando olukhulu ngokumfudusa loo mprofeti bengekade bamenzakalise!
Yapese[yap]
Ke dag Jehovah e t’ufeg u nap’an ni ke chuweg fare profet u fithik’rad!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé mímú tí Jèhófà mú wòlíì náà lọ káwọn èèyàn yẹn má bàa ṣe é léṣe fìfẹ́ hàn gan-an ni!
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, Jéeobaeʼ yoʼolal u yaabilaj tiʼ Enoqueʼ maʼ tu chaʼaj u seguer u kuxtal utiaʼal maʼ u beetaʼal loob tiʼ tumen le j-kʼasaʼanoʼoboʼ.
Chinese[zh]
耶和华把以诺带走,不让他落入恶人手中,实在是对他爱护备至。
Zande[zne]
Nga gu nyemuse nangiaha wa Yekova adi gu nebi re kusayo tipa i ka imoko nizuũ!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwaba isenzo sothando kangakanani ukuba uJehova amsuse lo mprofethi zingakambambi lezi zoni!