Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
schlägt vor, den bestehenden aber veralteten Treuhandrat in einen Rat für zusammengebrochene Staaten umzuwandeln, der im Namen der Vereinten Nationen für die Koordinierung der internationalen Zusammenarbeit mit den zusammengebrochenen Staaten und generell für die Konfliktverhütung in diesen Staaten zuständig wäre; schlägt vor, dass dieser Rat für zusammengebrochene Staaten vom Sicherheitsrat beauftragt wird, vorübergehend Völker und Gebiete zu verwalten, wenn die offiziellen staatlichen Strukturen zusammengebrochen sind oder im Begriff sind, sich ganz aufzulösen;
Greek[el]
προτείνει τη μετατροπή του υπάρχοντος πλην όμως ανενεργού και απηρχαιωμένου Συμβουλίου Κηδεμονίας σε Συμβούλιο για τα "διαλυμένα κράτη", το οποίο θα είναι αρμόδιο, ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών, για τον συντονισμό της διεθνούς συνεργασίας στην περίπτωση διαλυμένων κρατών και, ευρύτερα, για την πρόληψη συρράξεων σε "υπό διάλυση" κράτη· προτείνει αυτό το συμβούλιο για τα "διαλυμένα κράτη" να λάβει εντολή από το Συμβούλιο Ασφαλείας για τη διαχείριση, επί προσωρινής βάσεως, των εδαφών - και των αντίστοιχων πληθυσμών - εκεί όπου οι επίσημες δομές του κράτους έχουν καταρρεύσει ή βρίσκονται υπό εξαφάνιση·
English[en]
Suggests that the existing but dormant and obsolete Trusteeship Council be transformed into a Council for Failed States, which would be responsible, on behalf of the United Nations, for coordinating international cooperation in the case of failed States, and more widely for conflict prevention in failing States; suggests that this Council for Failed States be mandated by the Security Council to administer on a temporary basis peoples and territories where official state structures have collapsed or are about to disappear;
Spanish[es]
Sugiere la transformación del Consejo de Tutela, existente pero inactivo y obsoleto, en un Consejo para los Estados desestructurados, responsable, en nombre de las Naciones Unidas, de coordinar la cooperación internacional en el caso de los Estados desestructurados, y en general, de la prevención de conflictos en los Estados en proceso de desestructuración; sugiere que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas confiera mandato a este Consejo para los Estados desestructurados para gestionar de manera temporal los pueblos y territorios cuyas estructuras oficiales se han desintegrado o están a punto de desaparecer;
Estonian[et]
teeb ettepaneku, et olemasolev, kuid mittetegutsev ja iganenud eestkostenõukogu muudetaks ebaõnnestunud riikide nõukoguks, mis vastutaks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni nimel ebaõnnestunud riike puudutava rahvusvahelise koostöö koordineerimise eest ning laiemas plaanis konfliktide ennetamise eest ebaõnnestunud riikides; teeb ettepaneku, et antud ebaõnnestunud riikide nõukogu saaks Julgeolekunõukogult volitused ajutiselt hallata rahvaid ja territooriume, kus ametlikud riiklikud struktuurid on kokku kukkunud või kadumas;
Finnish[fi]
ehdottaa, että edelleen olemassa oleva, mutta uinuva ja vanhentunut Huoltohallintoneuvosto muutetaan romahtaneiden valtioiden neuvostoksi, joka olisi Yhdistyneiden kansakuntien puolesta vastuussa romahtaneita valtioita koskevan kansainvälisen yhteistyön koordinoimisesta ja laajemmin konfliktien ehkäisemisestä romahduksen partaalla olevissa valtioissa; ehdottaa, että turvallisuusneuvosto valtuuttaa kyseisen romahtaneiden valtioiden neuvoston hallinnoimaan tilapäisesti kansoja ja alueita tilanteissa, joissa viralliset valtiorakenteet ovat romahtaneet tai ovat katoamaisillaan;
French[fr]
suggère de transformer le Conseil de tutelle, en sommeil et désormais obsolète, en un Conseil des États défaillants, qui serait chargé, au nom de l'ONU, de coordonner la coopération internationale autour de ces États et, plus largement, de prévenir les conflits dans les États en difficulté; suggère que le Conseil de sécurité donne mandat à ce nouveau Conseil pour administrer, à titre temporaire, des peuples et territoires dans lesquels les structures publiques officielles se sont effondrées ou sont en voie de disparaître;
Hungarian[hu]
javasolja, hogy a létező de inaktív és elavult Megbízottak Tanácsát alakítsák át az Összeomlott Államok Tanácsává, amely az ENSZ megbízásából az összeomlott államokat célzó nemzetközi összefogás koordinálásáért, és tágabb értelemben az összeomlóban lévő államokban esetlegesen kialakuló konfliktus megelőzéséért lenne felelős; javasolja, hogy a Biztonsági Tanács hatalmazza fel az Összeomlott Államok Tanácsát a lakosság és a terület közigazgatásának átmeneti biztosítására ott, ahol a hivatalos állami struktúrák összeomlottak, illetve megszűnőben vannak;
Italian[it]
suggerisce di trasformare l'attuale Consiglio di amministrazione fiduciaria, inattivo e obsoleto, in un Consiglio per gli Stati falliti, che sarebbe responsabile a nome delle Nazioni Unite del coordinamento della cooperazione internazionale nel caso di Stati falliti, e più ampiamente della prevenzione dei conflitti negli Stati in fallimento; suggerisce che tale Consiglio per gli Stati falliti sia incaricato dal Consiglio di Sicurezza di amministrare su base temporanea i territori in cui le strutture ufficiali dello Stato siano crollate o sul punto di scomparire e le loro popolazioni;
Lithuanian[lt]
Siūlo, kad egzistuojanti, tačiau neveikli ir atgyvenusi Globos Taryba būtų pakeista Žlungančių valstybių taryba, kuri Jungtinių Tautų vardu koordinuotų tarptautinį bendradarbiavimą su žlungančiomis valstybėmis ir būtų atsakinga už konfliktų prevenciją jose; siūlo, kad Saugumo Taryba jai suteiktų mandatą laikinai administruoti tautas ar teritorijas, kuriose oficialios valstybės struktūros žlugo arba netrukus žlugs;
Latvian[lv]
ierosina pārveidot pastāvošo, bet pasīvo un novecojušo Aizbildnības padomi par Atpalikušo valstu attīstības padomi, kas ANO vārdā būtu atbildīga par starptautiskās sadarbības koordinēšanu atpalikušo valstu gadījumā un vēl plašāk par konfliktu novēršanu atpalikušajās valstīs; ierosina, ka Drošības padome pilnvaro šo Atpalikušo valstu attīstības padomi pagaidu kārtā pārvaldīt tautas un teritorijas, kur valsts formālās struktūrvienības ir sabrukušas vai drīz izzudīs;
Dutch[nl]
stelt voor om de bestaande, maar inactieve en achterhaalde VN-Trustschapsraad om te vormen tot een Raad van Gefaalde Staten, die namens de VN verantwoordelijk zou zijn voor het coördineren van internationale samenwerking ten aanzien van gefaalde staten, en meer in het algemeen voor conflictpreventie in gefaalde staten; stelt voor dat deze Raad van Gefaalde Staten van de Veiligheidsraad het mandaat krijgt om op tijdelijke basis het bestuur te voeren over volken en gebiedsdelen waar officiële staatsstructuren zijn vernietigd of op het punt staan te verdwijnen;
Polish[pl]
proponuje przekształcenie istniejącej, lecz zapomnianej i opartej na przestarzałej koncepcji Rady Powierniczej w Radę ds. Słabych Państw, odpowiedzialną, w imieniu Organizacji Narodów Zjednoczonych, za koordynację międzynarodowej współpracy w dziedzinie słabych państw, a przede wszystkim, na rzecz zapobiegania konfliktom w państwach zdestabilizowanych; proponuje, by powyższa Rada ds. Słabych Państw odpowiadała, na podstawie mandatu Rady Bezpieczeństwa, za tymczasowe administrowanie ludnością i obszarami, na których oficjalne struktury państwowe uległy rozpadowi lub bliskie są zanikowi;
Portuguese[pt]
Sugere que o Conselho de Tutela actualmente existente, inactivo e obsoleto seja substituído por um Conselho para os “failed States”, que seria incumbido, em nome das Nações Unidas, de coordenar a cooperação internacional em relação aos Estados precários e, de maneira mais ampla, de prevenir os conflitos nos “failing States”; sugere que seja conferido um mandato a esse Conselho para os “failed States” para administrar temporariamente as populações e territórios quando se tenha verificado a falência das estruturas públicas oficiais ou quando estas estejam em vias de extinção;
Slovak[sk]
navrhuje, aby sa existujúca, no nečinná a zastaraná Poručenská rada transformovala na Radu neúspešných štátov, ktorá by bola v zastúpení OSN zodpovedná za koordináciu medzinárodnej spolupráce v prípade neúspešných štátov a v širšom zmysle za predchádzanie konfliktom v neúspešných štátoch; navrhuje, aby bola Rada neúspešných štátov poverená Bezpečnostnou radou dočasnou správou obyvateľstva a území, ktorých oficiálne štátne štruktúry zanikli, alebo zaniknú;
Slovenian[sl]
predlaga preoblikovanje obstoječega, vendar neizkoriščenega in zastarelega Skrbniškega sveta v Svet za neuspešne države, ki bi bil v imenu Združenih narodov odgovoren za usklajevanje mednarodnega sodelovanja v primeru neuspešnih držav in predvsem za preprečevanje sporov v teh državah; predlaga, da Varnostni svet pooblasti ta Svet za neuspešne države za začasno upravljanje ljudstev in ozemelj, kjer so se uradne državne strukture porušile ali pa so pred tem, da bodo izginile;
Swedish[sv]
Europaparlamentet föreslår att det existerande, men slumrande och föråldrade, förvaltarskapsrådet omvandlas till ett råd för stater i upplösning, vilket på FN:s vägnar skulle ansvara för samordning av internationellt samarbete när det gäller stater i upplösning, och mera allmänt för förebyggande av konflikter i sådana stater. Parlamentet föreslår att detta råd för stater i upplösning får mandat av säkerhetsrådet att på tillfällig basis förvalta befolkningar och territorier när de officiella statsstrukturerna har brutit samman eller håller på att upphöra att existera.