Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Soos Mary het oorgeslaan na hom toe, sy voel iets swaar in haar sak staking by elke sprong teen haar, en toe sy sien die Robin sy het weer gelag.
Arabic[ar]
وكانت ماري تخطي نحوه شعرت شيئا ثقيلا في غارة جيبها ضدها في كل قفزة ، وقالت انها عندما شاهدت روبن ضحك مرة أخرى.
Belarusian[be]
Як Марыя прапушчаны па адносінах да яго яна адчувала нешта цяжкае ў кішэні страйк супраць яе пры кожным скачку, і калі яна ўбачыла Малінаўка яна зноў засмяялася.
Bulgarian[bg]
Както Мери имаше отстраняват към него тя се е почувствала нещо тежко в джоба си стачка на всеки скок срещу нея и когато тя видя на Робин, тя се засмя отново.
Catalan[ca]
Com Maria s'havia saltat cap a ell es va sentir alguna cosa pesat en la seva vaga de butxaca contra ella en cada salt, i quan va veure el pit- roig va tornar a riure.
Czech[cs]
Jako Marie měla přeskočit k němu cítila něco těžkého v kapse stávce proti ní na každém skoku, a když viděla, jak Robin Zasmála se znovu.
Welsh[cy]
Gan fod wedi hepgor Mary tuag ato ef ei bod yn teimlo rhywbeth trwm yn ei phoced streic yn ei herbyn hi ym mhob neidio, a phan welodd y robin goch hi chwerthin eto.
Danish[da]
Da Mary havde sprunget over mod ham hun følte noget tungt i hendes lomme strejke mod hende ved hver hoppe, og da hun så den robin hun lo igen.
German[de]
Als Mary auf ihn übersprungen hatte sie sich etwas Schweres in ihrer Tasche Streik gegen sie bei jedem Sprung, und wenn sie das Rotkehlchen sah, lachte sie wieder.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Μαρία είχε παραλειφθεί προς αυτόν αισθάνθηκε κάτι βαρύ στην τσέπη της απεργίας εναντίον της σε κάθε άλμα, και όταν είδε ο Robin Γέλασε πάλι.
English[en]
As Mary had skipped toward him she felt something heavy in her pocket strike against her at each jump, and when she saw the robin she laughed again.
Spanish[es]
Como María se había saltado hacia él se sintió algo pesado en su huelga de bolsillo contra ella en cada salto, y cuando vio el petirrojo volvió a reír.
Estonian[et]
Nagu Mary oli vahele suunas teda ta tundis midagi rasket oma tasku streik tema vastu igal hüpata, ja kui ta nägi robin ta naeris jälle.
French[fr]
Comme Marie avait sauté vers lui qu'elle se sentait quelque chose de lourd dans la poche de sa grève de la contre elle à chaque saut, et quand elle a vu le tournoi, elle rit encore.
Irish[ga]
Ós rud é gur ndearna Máire i dtreo dó mhothaigh sí rud éigin trom ina phóca stailc in aghaidh a ag gach léim, agus nuair a chonaic sí an spideog gáire sí arís.
Galician[gl]
Como Mary tiña pulado para el sentiu algo pesado no seu peto folga contra ela, en cada salto, e cando viu o Robin ela riu de novo.
Hebrew[he]
כמו מארי דילג לעברו הרגישה משהו כבד בשביתה בכיסה נגד לה לקפוץ כל, וכאשר ראתה את רובין היא צחקה שוב.
Croatian[hr]
Kao što je Marija imala preskočila prema njemu osjeća nešto teško u svom džepu štrajku protiv nje na svaki skok, a kada je vidjela Robin smijala opet.
Hungarian[hu]
Mint Mária kimarad felé érzett valami erős a zsebében sztrájk ellene minden ugrás, és amikor meglátta a vörösbegy nevetett újra.
Indonesian[id]
Ketika Mary telah melewatkan ke arahnya dia merasa sesuatu yang berat dalam pemogokan sakunya terhadap dirinya pada setiap lompatan, dan ketika ia melihat robin dia tertawa lagi.
Icelandic[is]
Eins og Mary hafði sleppt til hans hún fann eitthvað þungt í verkfalli vasa sínum gegn henni á hverju hoppa, og þegar hún sá Robin hún hló aftur.
Italian[it]
Come Maria aveva saltato verso di lui si sentiva qualcosa di pesante nel suo sciopero tasca contro di lei ad ogni salto, e quando vide il pettirosso rise di nuovo.
Latvian[lv]
Kā Marijai bija izlaisti pret viņu juta kaut ko smagu savā kabatā streiku pret viņu katrā lēkt, un kad viņa redzēja robin viņa smējās vēlreiz.
Macedonian[mk]
Како Марија прескокнаа кон него, таа се чувствува нешто тешко во нејзиниот џеб штрајк против неа на секој скок, и кога го виде на Робин Таа се смееше повторно.
Maltese[mt]
Kif Marija kellha tinqabeż lejn lilu hija ħassitha xi ħaġa tqila fl- istrajk but tagħha kontra tagħha f'kull jaqbżu, u meta hi rat l Robin hi laughed darb'oħra.
Norwegian[nb]
Som Mary hadde hoppet mot ham hun følte noe tungt i hennes lomme streik mot henne på hvert hopp, og da hun så robin lo hun igjen.
Dutch[nl]
Als Mary had overgeslagen naar hem voelde ze iets zwaars in haar zak staking tegen haar bij iedere sprong, en toen ze het roodborstje zag ze lachte weer.
Polish[pl]
Jak Maryja miała opuścić do niego poczuła coś ciężkiego w niej strajk kieszeni przeciwko niej w każdym skoku, a kiedy zobaczyła robin roześmiała się ponownie.
Portuguese[pt]
Como Mary tinha pulado para ele sentiu algo pesado em seu bolso greve contra ela, em cada salto, e quando ela viu o robin ela riu novamente.
Romanian[ro]
Ca Maria a avut omit spre el a simţit ceva greu în buzunarul ei grevă împotriva ei la fiecare salt, şi când a văzut Robin ea a râs din nou.
Russian[ru]
Как Мария пропущен по отношению к нему она чувствовала что- то тяжелое в кармане забастовку против нее при каждом прыжке, и когда она увидела малиновка она снова засмеялась.
Slovak[sk]
Ako Marie mala preskočiť k nemu cítila niečo ťažkého vo vrecku štrajku proti nej na každom skoku, a keď videla, ako Robin Zasmiala sa znova.
Slovenian[sl]
Ker je Mary preskočila proti njemu se je zdelo nekaj težkega v žep stavke pred njo v vsaki skok, in ko je videla robin se je spet zasmejal.
Albanian[sq]
Si Maria e kishte anashkalua ndaj tij ajo ndjeu diçka e rëndë në grevë saj xhep kundër saj në çdo kërcim, dhe kur ajo pa Robin ajo qeshi përsëri.
Serbian[sr]
Као Мери је прескочен према њему осетила нешто тешко у свом џепу штрајку против ње у сваком скок, а када је видела Робин је поново насмејала.
Swedish[sv]
Eftersom Maria hade hoppat mot honom hon kände något tungt i fickan strejk mot henne vid varje hopp, och när hon såg robin skrattade hon igen.
Swahili[sw]
Kama Maria alikuwa skipped kwake yeye waliona kitu nzito katika mfukoni mgomo wake dhidi yake katika kila kuruka, na alipomwona robin akacheka tena.
Thai[th]
เป็นแมรี่ได้ข้ามไปยังเขาเธอรู้สึกสิ่งที่หนักในการนัดหยุดกระเป๋าของเธอ กับเธอที่กระโดดแต่ละครั้งและเมื่อเธอเห็น Robin ที่เธอหัวเราะอีกครั้ง
Turkish[tr]
Mary ona doğru atlanır olduğu gibi o cebinde grev ağır bir şey hissettim ona karşı her atlama ve o robin görünce yine güldü.
Ukrainian[uk]
Як Марія пропущений по відношенню до нього вона відчувала щось важке в кишені страйк проти неї при кожному стрибку, і коли вона побачила вільшанка вона знову засміялася.
Vietnamese[vi]
Như Mary đã bỏ qua đối với anh ta, cô cảm thấy một cái gì đó nặng nề trong cuộc tấn công túi chống lại bà tại mỗi bước nhảy, và khi nhìn thấy các robin cô cười một lần nữa.