Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vrou het byvoorbeeld ontroosbaar na ’n oop kis gestaar; binne-in het haar 17-jarige seun gelê; sy hare was uitgedun deur die behandelings wat nie sy kanker kon genees nie.
Arabic[ar]
فاحدى النساء، مثلا، كانت تحدِّق الى اسفل على نحو لا عزاء له الى تابوت مفتوح؛ تمدَّد في داخله ابنها البالغ من العمر ١٧ سنة، وقد خفَّ شعره بسبب المعالجات التي فشلت في شفاء سرطانه.
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye, pananglitan, mitutok nga dili mahupay sa usa ka abling lungon; sulod niana mao ang iyang 17-anyos anak lalaki, nga ang iyang buhok nanipis tungod sa mga tambal nga napakyas sa pag-ayo sa iyang kanser.
Czech[cs]
Například jedna žena v beznaději strnule hleděla do otevřené rakve; v ní ležel její sedmnáctiletý syn, jehož vlasy prořídly při neúspěšném léčení rakoviny.
Danish[da]
Eksempelvis stirrede en kvinde fortvivlet ned i en åben kiste hvor hendes 17-årige søn lå. Inden han døde var han blevet behandlet for kræft og havde næsten mistet alt sit hår.
German[de]
Eine Frau starrte beispielsweise untröstlich in den offenen Sarg, in dem ihr 17jähriger Sohn lag — die Haare ausgefallen durch die Behandlung, die den Krebs doch nicht besiegen konnte.
Greek[el]
Μια γυναίκα, για παράδειγμα, κοίταζε απαρηγόρητα το ανοιχτό φέρετρο δίπλα της· μέσα σ’ αυτό κοιτόταν ο 17χρονος γιος της, με τα μαλλιά του αραιωμένα από τις θεραπείες που δεν είχαν καταφέρει να τον γλιτώσουν από τον καρκίνο.
English[en]
One woman, for instance, stared inconsolably down into an open casket; within it lay her 17-year-old son, his hair thinned by the treatments that failed to cure his cancer.
Spanish[es]
Por ejemplo, una madre miraba desconsolada el interior de un ataúd abierto donde yacía su hijo de diecisiete años, con la cabeza apenas sin pelo por causa de los tratamientos que le habían administrado y que no pudieron curar su cáncer.
Finnish[fi]
Muuan nainen esimerkiksi tuijotti lohduttoman näköisenä avoimessa ruumisarkussa makaavaa 17-vuotiasta poikaansa, jonka hiukset hänen syöpänsä parantamisessa epäonnistuneet hoitomenetelmät olivat harventaneet.
French[fr]
Telle cette femme inconsolable qui regardait fixement le cercueil ouvert dans lequel reposait son fils de 17 ans, rendu presque chauve par les traitements qui auraient dû le guérir du cancer.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, masubo nga ginhimutaran sang isa ka babayi ang bukas nga lungon; sa sulod sini amo ang iya 17-anyos nga anak nga lalaki, nga ang iya buhok ginpanipis sang bulong nga wala makapaayo sang iya kanser.
Hungarian[hu]
Egy asszony például vigasztalhatatlanul, merev tekintettel nézett a nyitott érckoporsóra; 17 éves fia feküdt benne, a sikertelen rákkezelés eredményeként megritkult hajjal.
Indonesian[id]
Misalnya, seorang wanita dengan sedih menatap ke dalam sebuah peti mati yang terbuka; di dalamnya terbaring putranya yang berusia 17 tahun, yang rambutnya menipis karena perawatan yang gagal menyembuhkan penyakit kankernya.
Iloko[ilo]
Maysa a babai, kas pangarigan, silaladingit a minatmatanna ti nakalukat a lungon; nga adda sadiay ti 17-años nga anakna a lalaki, a rimmasay ti buokna gaput’ pannakaag-agasna a di met nangpalaing iti kanserna.
Italian[it]
Una donna, per esempio, fissava sconsolata una bara aperta: c’era il figlio diciassettenne, coi capelli diradati dalle cure contro il cancro, cure che si erano rivelate inutili.
Malagasy[mg]
Toy izany ohatra ity vehivavy tsy laitra nampiononina izay nibanjina tamin’ny maso tsy nipy ny vatam-paty nisokatra nisy ny zanany lahy 17 taona, efa saika solan’ny fitsaboana izay tokony ho nahasitrana azy tamin’ny homamiadana.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന് ഒരു സ്ത്രീ തുറന്നിരിക്കുന്ന ഒരു ശവപ്പെട്ടിക്കുള്ളിലേക്ക് ആശ്വാസലേശമെന്യേ തുറിച്ചുനോക്കുകയായിരുന്നു; അതിനുള്ളിൽ അവളുടെ 17 വയസ്സുകാരനായ പുത്രൻ കിടന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Et eksempel er en kvinne som utrøstelig stirret ned i en åpen kiste der hennes 17 år gamle sønn lå. Håret var tynt etter en behandling som ikke hadde helbredet den kreftsykdommen som hadde kostet ham livet.
Dutch[nl]
Zo staarde een vrouw ontroostbaar in een open kist; erin lag haar zeventienjarige zoon, zijn haar uitgedund tengevolge van de behandelingen die niet zijn kanker hadden kunnen genezen.
Portuguese[pt]
Uma senhora, por exemplo, olhava inconsolavelmente para um caixão aberto; dentro dele jazia seu filho de 17 anos, com cabelos ralos, devido aos tratamentos que fracassaram em curar seu câncer.
Russian[ru]
Одна женщина, например, безутешно смотрела пристальным взглядом в открытый гроб. В нем лежал ее 17-летний сын.
Slovak[sk]
Napríklad, istá žena sa uprene a bezútešne pozerala do otvorenej rakvy; ležal v nej jej 17–ročný syn, vlasy riedke od liekov, ktoré nedokázali vyliečiť rakovinu.
Slovenian[sl]
Tako je neka žena neutolažljivo strmela v odprto krsto; v njej je ležal njen 17-letni sin, z razredčenimi lasmi zaradi neuspelega zdravljenja raka.
Swedish[sv]
Där låg hennes 17-årige son, och hans hår var uttunnat till följd av de behandlingar som inte hade kunnat bota hans cancer.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwanamke mmoja ambaye hangeweza kutulizwa alikodolea macho jeneza lililofunguliwa; mle ndani mlikuwa na mvulana wake mwenye umri wa miaka 17, nywele zake zilikuwa nyembamba kwa sababu ya matibabu yaliyoshindwa kutibu ugonjwa wake wa kansa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு பெண், ஆறுதலளிக்கப்பட முடியாதவளாய்த் திறந்த சவப்பெட்டியை முறைத்துப்பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்; அதனுள் அவளுடைய 17 வயது மகன் படுத்திருந்தான்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఓ స్త్రీ తెరిచివున్న శవపేటికలోనికి నిరాశతో తొంగి తదేకంగా చూచింది; అందులో కేన్సర్ వ్యాధినుండి నయం పొందలేక క్షీణించి, చిక్కి శల్యమై మరణించిన ఆమె 17 సంవత్సరముల కుమారుని శవం వున్నది.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang babaing hindi maaliw-aliw ang nakatitig sa isang bukás na kabaong; sa loob nito ay nakahiga ang kaniyang 17-anyos na anak na lalaki, ang kaniyang buhok ay numipis dahil sa mga paggamot na hindi nakalunas sa kaniyang kanser.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela meri, pikinini man bilong em i gat 17 krismas na em i dai long sik kensa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua tutonu noa te hoê vahine ma te oto rahi i roto i te hoê afata ma‘i e matara noa ra; te tarava ra ta ’na tamaiti 17 matahiti i roto, ua varavara roa to ’na rouru na roto i te mau ravea rapaauraa tei ore i manuïa i te faaora i to ’na mariri ai taata.
Chinese[zh]
例如,一位悲伤不已的妇人凝视着一个未盖起来的灵柩,她那17岁的儿子躺臥在其中,抗癌的治疗法不但没有把他医好,反而把他的头发弄得十分稀疏。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, owesifazane othile, wagqolozela ngokudabuka ebhokisini lomngcwabo elivulekile; phakathi kulele indodana yakhe eneminyaka engu-17 ubudala, ezinwele zayo zazilula ngenxa yokwelashwa okwehluleka ukwelapha umdlavuza wayo.