Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Поради това системите за пренос или разпределение, които се експлоатират по концесионен договор съгласно италианското право, ще бъдат наричани в настоящото заключение „обществената мрежа“.
Czech[cs]
Proto budou přenosové nebo distribuční soustavy, které jsou provozovány podle italského práva na základě koncesní smlouvy, označovány v tomto stanovisku jako „veřejná síť“.
German[de]
Übertragungs- oder Verteilernetze, die nach italienischem Recht aufgrund eines Konzessionsvertrags betrieben werden, werden daher in den vorliegenden Schlussanträgen als „öffentliches Netz“ bezeichnet.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, στις παρούσες προτάσεις τα συστήματα μεταφοράς ή διανομής που λειτουργούν, σύμφωνα με το ιταλικό δίκαιο, βάσει συμβάσεως παραχωρήσεως θα καλούνται «δημόσιο δίκτυο».
English[en]
Therefore, transmission or distribution systems that are operated, under Italian law, under a concession contract will be referred to in this Opinion as ‘the public network’.
Spanish[es]
Por lo tanto, en las presentes conclusiones se hará referencia a las redes de transporte o de distribución que se gestionan, según el Derecho italiano, al amparo de un contrato de concesión, como la «red pública».
Estonian[et]
Seetõttu viidatakse käesolevas ettepanekus Itaalia õiguse kohaselt kontsessioonilepingu alusel käitatavatele põhi- või jaotusvõrkudele kui „avalikule võrgule“.
Finnish[fi]
Siirto- tai jakeluverkoista, joita hallinnoidaan Italian lainsäädännön mukaisesti konsession perusteella, käytetään näin ollen tässä ratkaisuehdotuksessa nimitystä ”julkinen verkko”.
French[fr]
Par conséquent, les réseaux de transport ou de distribution qui sont exploités, selon le droit italien, en vertu d’un contrat de concession seront désignés, dans les présentes conclusions, par l’expression « le réseau public ».
Italian[it]
Pertanto, i sistemi di trasmissione o di distribuzione gestiti, ai sensi del diritto italiano, in base a una concessione saranno indicati, nelle presenti conclusioni, con l’espressione «la rete pubblica».
Lithuanian[lt]
Todėl perdavimo ar skirstymo sistemos, kurios pagal Italijos teisę eksploatuojamos sudarius koncesijos sutartį, šioje išvadoje bus vadinamos „viešuoju tinklu“.
Latvian[lv]
Tādējādi pārvades vai sadales sistēmas, kas tiek pārvaldītas saskaņā ar Itālijas tiesību aktiem un uz koncesijas līguma pamata, šajos secinājumos tiks sauktas par “publisko tīklu”.
Dutch[nl]
Daarom worden op grond van een concessieovereenkomst naar Italiaans recht beheerde transmissie‐ of distributiesystemen in deze conclusie aangeduid als „het openbare netwerk”.
Polish[pl]
W związku z tym systemy przesyłowe lub dystrybucyjne eksploatowane zgodnie z prawem włoskim na podstawie umowy koncesji będą w niniejszej opinii określane jako „sieć publiczna”.
Romanian[ro]
În consecință, sistemele de transport și de distribuție care funcționează în temeiul dreptului italian, în baza unui contract de concesiune, vor fi desemnate în prezentele concluzii cu sintagma „rețeaua publică”.
Slovenian[sl]
Zato bom prenosne ali distribucijske sisteme, ki po italijanskem pravu obratujejo na podlagi koncesijske pogodbe, v teh sklepnih predlogih imenoval „javno omrežje“.