Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Anheuser-Busch предявява иск срещу Budvar за злоупотреба с наименование, като иска на последното дружество да бъде забранено да използва думата „Budweiser“.
Czech[cs]
Společnost Budvar podala vzájemnou žalobu s návrhem, aby společnosti Anheuser-Busch bylo zakázáno užívání názvu „Budweiser“.
Danish[da]
Budvar nedlagde en modpåstand om utilbørlig udnyttelse, idet sidstnævnte krævede forbud nedlagt mod, at Anheuser-Busch brugte ordet »Budweiser«.
German[de]
Budvar erhob eine Gegenklage wegen Kennzeichenmissbrauchs und beantragte ihrerseits, Anheuser-Busch die Benutzung des Wortes „Budweiser“ zu untersagen.
Greek[el]
Η Budvar άσκησε ανταγωγή λόγω απατηλής χρήσεως διακριτικού σημείου, ζητώντας με τη σειρά της να απαγορευτεί στην Anheuser-Busch η χρήση της λέξεως «Budweiser».
English[en]
Budvar counterclaimed for an injunction to restrain Anheuser-Busch from passing off by using the word ‘Budweiser’.
Spanish[es]
Budvar formuló reconvención por usurpación de denominación, solicitando a su vez que se prohibiera a Anheuser-Busch la utilización del término «Budweiser».
Estonian[et]
Budvar esitas vastuhagi hõivamise alusel ning taotles omakorda, et kohus keelaks Anheuser-Buschil kasutada sõna „Budweiser”.
Finnish[fi]
Budvar nosti passing off -perusteella vastakanteen ja puolestaan vaati, että Anheuser-Buschia kielletään käyttämästä sanaa ”Budweiser”.
French[fr]
Budvar a introduit une demande reconventionnelle pour usurpation d’appellation en demandant à son tour qu’il soit interdit à Anheuser-Busch d’utiliser le terme «Budweiser».
Hungarian[hu]
A Budvar jellegbitorlás megállapítása iránt viszontkeresetet nyújtott be, és a maga részéről azt kérte, hogy az Anheuser‐Buschnak tiltsák meg a „Budweiser” kifejezés használatát.
Italian[it]
La Budvar ha presentato una domanda riconvenzionale per usurpazione di nome commerciale domandando a sua volta che fosse fatto divieto all’Anheuser-Busch di utilizzare il termine «Budweiser».
Lithuanian[lt]
Budvar pareiškė priešieškinį dėl prisidengimo svetimu vardu ir savo ruožtu paprašė neleisti Anheuser-Busch naudoti žodį „Budweiser“.
Latvian[lv]
Budvar cēla pretprasību sakarā ar apzīmējuma maldinošu izmantošanu, savukārt lūdzot aizliegt Anheuser‐Busch izmantot vārdu “Budweiser”.
Maltese[mt]
Budvar ippreżentat kontro-talba minħabba abbuż tad-denominazzjoni u min-naħa tagħha talbet li Anheuser-Busch tiġi pprojbita milli tuża l-kelma “Budweiser”.
Dutch[nl]
Budvar heeft een vordering in reconventie wegens misbruik van de benaming „Budweiser” ingediend, met verzoek dat Anheuser-Busch op haar beurt wordt verboden deze benaming te gebruiken.
Polish[pl]
Anheuser-Busch pozwał Budvar za bezprawne używanie nazwy („passing off”), wnosząc o zakazanie temu ostatniemu używania określenia „Budweiser”.
Portuguese[pt]
A Budvar deduziu reconvenção por usurpação de denominação, pedindo, por seu turno, que a Anheuser‐Busch fosse impedida de utilizar o termo «Budweiser».
Romanian[ro]
La rândul său, Budvar a introdus o cerere reconvențională pentru utilizarea abuzivă a denumirii, solicitând să se interzică utilizarea cuvântului „Budweiser” de către Anheuser‐Busch.
Slovak[sk]
Budvar podala protižalobu z dôvodu neoprávneného používania označenia a rovnako žiadala, aby bolo spoločnosti Anheuser-Busch zakázané používanie slova „Budweiser“.
Slovenian[sl]
Družba Budvar je vložila nasprotno tožbo zaradi zlorabe označbe, s katero je zahtevala, naj se družbi Anheuser-Busch prepove uporaba izraza „Budweiser“.
Swedish[sv]
Budvar ingav i sin tur ett genkäromål om snyltning, med yrkande om att Anheuser-Busch skulle förbjudas att använda ordet Budweiser.