Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het granate in hulle hande gehad; dit was duidelik wat hulle wou doen.
Arabic[ar]
بدت نواياهم واضحة جدا للاخ ڠاسپار، إذ رأى البعض منهم يحملون قنابل يدوية في ايديهم.
Bemba[bem]
Bamo balikwete no tumabomba, kanshi ico balefwaya ukucita calishibikwe.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka sundalo nagbitbit ug granada, busa klaro ang ilang intensiyon.
Czech[cs]
Někteří měli v rukou granáty, a tak bylo jasné, co mají v úmyslu.
Danish[da]
Nogle af dem stod med håndgranater, så det var tydeligt hvad de havde tænkt sig at gøre.
German[de]
Ein paar von ihnen hielten Granaten in der Hand. Es war klar, was sie vorhatten.
Greek[el]
Κάποιοι κρατούσαν χειροβομβίδες δείχνοντας καθαρά τις προθέσεις τους.
English[en]
Some had grenades in their hands, so their intentions were clear.
Spanish[es]
Algunos tenían granadas en sus manos, así que sus intenciones eran obvias.
Estonian[et]
Mõnel sõduril olid käes granaadid, seega polnud kahtlustki, mida nad kavatsevad.
Finnish[fi]
Muutamilla sotilailla oli kranaatteja käsissään, joten heidän aikeensa olivat selvät.
French[fr]
Certains ont des grenades à la main, leurs intentions sont donc claires.
Hiligaynon[hil]
Ang iban may mga granada nga ginauyatan, gani maathag na kon ano ang ila ginaplano.
Croatian[hr]
Neki su imali bombe u rukama, pa je bilo jasno što namjeravaju učiniti.
Hungarian[hu]
Néhányuknak kézigránát volt a kezében, tehát egyértelmű volt, mit akarnak tenni.
Indonesian[id]
Beberapa memegang granat, jadi niat mereka jelas.
Iloko[ilo]
Dadduma ti nakaiggem kadagiti granada, isu a nalawag ti panggepda.
Italian[it]
Alcuni impugnavano delle bombe a mano, il che palesava le loro intenzioni.
Japanese[ja]
手榴弾を握った兵士もいたため,何をするつもりかは明らかでした。
Georgian[ka]
ზოგიერთს ხელყუმბარა ეჭირა, ასე რომ, მათი განზრახვა ნათელი იყო.
Korean[ko]
군인들 몇 명이 손에 수류탄을 든 것으로 보아 그들이 무슨 짓을 하려는지가 분명했습니다.
Malagasy[mg]
Nisy grenady teny an-tanan’izy ireo, ka nazava ny tiany hatao.
Norwegian[nb]
Noen stod med granater i hendene, så det var tydelig hva de hadde tenkt å gjøre.
Dutch[nl]
Sommigen van hen hadden granaten in hun handen, dus hun bedoelingen waren duidelijk.
Polish[pl]
Niektórzy z nich mieli w rękach granaty, więc ich zamiary były oczywiste.
Portuguese[pt]
Alguns seguravam granadas, de modo que sua intenção era óbvia.
Rundi[rn]
Bamwe muri abo basirikare bari bafise amagerenade mu minwe, intumbero yabo rero ikaba yaragaragara.
Romanian[ro]
Unii soldaţi aveau în mâini grenade, intenţia lor fiind cât se poate de clară.
Russian[ru]
Гранаты в их руках давали ясно понять, что они собираются сделать.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bari bafite za gerenade mu ntoki, kandi icyo bari bagamije cyarigaragazaga.
Slovak[sk]
Niektorí mali v rukách granáty, a tak ich zámer bol jasný.
Slovenian[sl]
Nekateri so imeli v roki granate, zato je bilo jasno, kaj nameravajo.
Shona[sn]
Vamwe vakanga vakabata magirinedhi saka zvavaida kuita zvaiva pachena.
Albanian[sq]
Disa prej tyre kishin granata në duar, prandaj kuptohej fare qartë se ç’donin t’u bënin.
Serbian[sr]
Pošto su neki u rukama držali bombe, bilo je jasno šta smeraju.
Southern Sotho[st]
A mang a tšoere liqhomane, kahoo ho ne ho hlakile hore na a batla ho etsa’ng.
Swedish[sv]
Några hade handgranater, så det var tydligt vad de tänkte göra.
Swahili[sw]
Baadhi yao walikuwa na makombora mikononi, hivyo ilikuwa wazi walitaka kuwaua.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao walikuwa na makombora mikononi, hivyo ilikuwa wazi walitaka kuwaua.
Tagalog[tl]
May hawak na granada ang ilan kaya malinaw ang balak nila.
Turkish[tr]
Bazılarının elinde el bombası vardı, niyetleri belliydi.
Tsonga[ts]
Masocha man’wana a ma khome tibomo hi mavoko, hikwalaho a swi ri erivaleni leswaku a ma tiyimisele ku endla yini.
Ukrainian[uk]
Дехто з військових тримав у руках гранати, збираючись вбити всю сім’ю Руакабубу.
Xhosa[xh]
Amanye ayephethe iziqhushumbisi eziphoswayo, ngoko kwakucacile ukuba afuna ukubabulala.
Chinese[zh]
有些军人手里拿着手榴弹,很明显是要杀死他们。
Zulu[zu]
Amanye ayephethe iziqhumane, kusobala ukuthi ahloseni.