Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ken, wat byna 49 jaar lank as die koördineerder van ’n Takkomitee gedien het, sê: “Ek stem heeltemal saam met hierdie besluit.
Alur[alz]
Umego Ken m’ubino jatel wi tic mi Komite mi filial pi oro 49 uyero kumae: “Ayio yub maeno ku cwinya ceke.
Amharic[am]
“በውሳኔው ሙሉ ለሙሉ ተስማምቻለሁ” በማለት በቅርንጫፍ ቢሮ ኮሚቴ አስተባባሪነት ለ49 ዓመታት ያገለገሉት ወንድም ኬን ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يُعَلِّقُ كِينُ ٱلَّذِي بَقِيَ ٤٩ سَنَةً تَقْرِيبًا مُنَسِّقًا لِلَجْنَةِ فَرْعِ: «أُؤَيِّدُ هٰذَا ٱلْقَرَارَ.
Aymara[ay]
Ken jilatajja, niya 49 maranakaw Sucursal sarayirit servïna. Jupajj akham siwa: “Uk istʼasajj walikiw sayätwa.
Azerbaijani[az]
Təxminən 49 il filial komitəsinin koordinatoru kimi xidmət etmiş Ken qardaş deyir: «Mən bu qərarla tam razı idim.
Bashkir[ba]
Яҡынса 50 йыл буйы Филиал комитетының координаторы булып хеҙмәт иткән Кен былай ти: «Мин был ҡарар менән тулыһынса ризамын.
Basaa[bas]
Ken nu a bi ba nkot Juu li hikuu hi loñ 49 nwii, a nkal le: “Ibabé nkaa, me bi nit makidik ma.
Central Bikol[bcl]
“Uyon nanggad ako sa desisyon,” an sabi ni Ken, na naglingkod bilang koordineytor nin sarong Komite kan Sangay sa laog nin haros 49 taon.
Bemba[bem]
Ba Ken abali bakampanya ba Komiti ya Musambo mupepi ne myaka 49 batile: “Namwene ukuti uku kwaluka kwali fye bwino.
Bulgarian[bg]
„Бях напълно съгласен с решението“, казва Кен, който почти 49 години служил като координатор на Комитета на клона.
Bini[bin]
Ọtẹn Nokpia Ken nọ ghaa re ọsiemwiẹnro ọghe Agbaziro vbe Abotu vbe owara ukpo 49 keghi kha wẹẹ: “Ekhọe hia ẹre I ya ku obọ gbe ba emwamwa na.
Bangla[bn]
ভাই কেন, যিনি প্রায় ৪৯ বছর ধরে এক শাখা কমিটির কোঅর্ডিনেটর ছিলেন, তিনি এই মন্তব্য করেন, “আমি এই সিদ্ধান্তকে সম্পূর্ণরূপে মেনে নিয়েছিলাম।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mojañ Ken, a nga tebele bemvendé ba wulu Wofis ya Béthel mimbu 49 a jô na: “Me nga kañese ntyi’an ôte a nleme wom ôse.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn brada weh naym Ken, mi serv az di koardinayta a wahn Branch Komiti fi nayli 49 yaaz. Hihn mi seh: “Ai mi agree wid di disizhan wid aala mi haat.
Catalan[ca]
En Ken, que va servir com a coordinador d’un Comitè de Sucursal durant gairebé 49 anys, explica: «Vaig estar completament d’acord amb la decisió.
Garifuna[cab]
Ariñagati Ken, aban íbiri le eseriwidubei kei le arihubei lau hawadigimari lílana Sétanu le arihibei tau Sukursáli luagu kéiburi 49 irumu: “Gúndaatina lau asansiruni le dan le níchugunbei fe luagu.
Kaqchikel[cak]
Ken, ri jubʼaʼ ma 49 junaʼ xok coordinador rchë jun Comité rchë Sucursal, nuʼij: «Taq xyaʼöx ri rutzjol riʼ, rïn kan xqa chi nwäch ri xinkʼoxaj.
Cebuano[ceb]
“Uyon kaayo ko ani nga desisyon,” miingon si Ken, kinsa halos 49 ka tuig nga nag-alagad ingong koordinetor sa Komite sa Sangang Buhatan.
Czech[cs]
„S tím rozhodnutím jsem naprosto souhlasil,“ říká Ken, který sloužil jako koordinátor výboru pobočky necelých 49 let.
Chol[ctu]
Ken, tsaʼ bʌ ajñi cheʼ bʌ 49 jab bajcheʼ coordinador chaʼan jiñi Comité i chaʼan Sucursal, miʼ yʌl: «Cheʼ bʌ tsaʼ cubi iliyi, ti jumpʼejl c pusicʼal tsaʼ c ñaʼta chaʼan weñʌch.
Chuvash[cv]
49 ҫул хушши Филиал комитечӗн координаторӗ пулса ӗҫленӗ Кен тӑван калать: «Эпӗ ҫак улшӑнӑва хапӑл тусах йышӑнтӑм.
Danish[da]
“Jeg havde fuld forståelse for beslutningen,” siger Ken, der havde været koordinator for udvalget på et afdelingskontor i næsten 49 år.
German[de]
„Ich war damit voll und ganz einverstanden“, bemerkt Ken, der fast 49 Jahre als Koordinator eines Zweigkomitees diente.
East Damar[dmr]
“Tita ge nē mîǁguiba hoase gere ǃkhōǃoa” dib ge Ken di ǀon hâ ǃgâsab hîna ge ǁNâub ǀapeǀhaos ǀguiǀguira ǃgâsab ase 49 kuriga a ǃoaba ba ra mî.
Duala[dua]
Ken, nu boledi ka mudie̱le̱ dibe̱le̱ la Mukanjo m’Ebolo lambo ka 49 ma mbu mo̱ ná: “Na kasi be bedomsedi na mulema mwe̱se̱.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Ken, si nye Alɔdzekɔmiti ƒe ɖoɖowo gbɔ kpɔla ƒe 49 kloe la gblɔ be: “Melɔ̃ ɖe nyametsotsoa dzi bliboe.
Efik[efi]
Ken emi ekedide anam-ndutịm Kọmiti N̄kọk Itieutom ke n̄kpọ nte isua 49 ọdọhọ ete: “Mma mma se esop Abasi ẹkedọhọde ẹnam emi.
Greek[el]
«Ήμουν απόλυτα σύμφωνος με την απόφαση», λέει ο Κεν, ο οποίος υπηρέτησε ως συντονιστής της Επιτροπής του Τμήματος σε κάποια χώρα επί σχεδόν 49 χρόνια.
English[en]
“I was totally in agreement with the decision,” comments Ken, who served as coordinator of a Branch Committee for almost 49 years.
Spanish[es]
Ken, que fue coordinador de un Comité de Sucursal durante casi cuarenta y nueve años, recuerda: “Cuando me enteré de la decisión, estuve totalmente de acuerdo.
Estonian[et]
Ken, kes teenis harubürookomitee koordineerijana peaaegu 49 aastat, ütleb: „Ma olin selle muudatusega täielikult nõus.
Persian[fa]
کِن که حدود ۴۹ سال گردانندهٔ کمیتهٔ شعبه بود میگوید: «من کاملاً با آن تصمیم موافق بودم.
Finnish[fi]
Ken, joka palveli haaratoimistokomitean koordinaattorina lähes 49 vuotta, sanoo: ”Olin ratkaisusta täysin samaa mieltä.
Fijian[fj]
E kaya o Ken, sa voleka ni 49 na yabaki na nona lewe tu ni Komiti ni Tabana: “Au duavata sara ga kei na vakatulewa qori.
Fon[fon]
Ken e wà titoblonúnǔtɔ́ Wěɖegbɛ́ Alaxɔ tɔn tɔn sín azɔ̌ nú xwè 49 mɔ̌ é ɖɔ: “Un yí gbè nú gbeta enɛ e kɔn è wá é bǐ mlɛ́mlɛ́.
French[fr]
Ken, qui a été coordinateur d’un comité de filiale pendant presque 49 ans, déclare : « J’étais entièrement d’accord avec cette décision.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni atsɛɔ lɛ Ken, ni kɛ nɔ ni miihe ashɛ afii 49 sɔmɔ akɛ Nitsumɔhe Nine Ajinafoi ni yɔɔ nitsumɔhe nine ko lɛ saji ahe gbɛjianɔtolɔ lɛ wie akɛ: “Mifi gbɛtsɔɔmɔ hee nɛɛ sɛɛ kɛ mitsui fɛɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kèn, ki té koòwdinatè a on komité a filyal pannan près 49 lanné, di : « An té toutafè dakò èvè désizyon-lasa.
Gilbertese[gil]
E taku Ken ae beku bwa te tia babaire n te Komete Ibukin te Aobiti Tararua n te maan ae kaania 49 te ririki: “I kariaia te babaire aei.
Gujarati[gu]
કેન નામના ભાઈ લગભગ ૪૯ વર્ષોથી શાખા સમિતિના સેવક તરીકેની જવાબદારી નિભાવતા હતા. તે જણાવે છે કે, ‘એ નિર્ણય સાથે હું સહમત છું.
Gun[guw]
Ken he ko yin anadenanutọ Wedegbẹ́ Alahọ tọn na nudi owhe 49, basi zẹẹmẹ dọmọ: “N’kọngbedopọ mlẹnmlẹn hẹ nudide lọ.
Ngäbere[gym]
Ja mräkä Ken nämäne Sukursal Jie Ngwen bäsi kä 49 te, tä niere: “Kukwe ükaninte mrä ye rababa gare tie angwane rababa debe ti kräke.
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Ken wanda ya tsara ayyukan Kwamitin Ofishinmu da ke ƙasarsu kusan shekara 49, ya ce: “Na amince da wannan canjin da dukan zuciyata.
Hebrew[he]
”הסכמתי לגמרי עם ההחלטה”, אומר קן, ששירת כמתאם ועד סניף במשך כמעט 49 שנה.
Hindi[hi]
कैन नाम के भाई ने करीब 49 सालों तक शाखा-समिति के संयोजक के तौर पर सेवा की। वे बताते हैं, “मैं इस फैसले से पूरी तरह सहमत था।
Hiligaynon[hil]
“Ugyon gid ako sa ginhimo nga desisyon,” siling ni Ken, nga isa anay ka koordinetor sang Komite sang Sanga sing halos 49 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Lagani 49 bamona Brens Komiti ena kodineita gaukarana ia karaia tadikaka ta ladana, Ken ia gwau: “Unai senisi lau abia dae momokani.
Croatian[hr]
“Za mene je ta odluka bila posve logična”, kaže Ken, koji je gotovo 49 godina služio kao koordinator Odbora podružnice.
Haitian[ht]
Men sa Ken, ki te fè prèske 49 an ap sèvi kòm kowòdonatè yon komite filyal, di: “Mwen te dakò nèt ak desizyon sa a.
Western Armenian[hyw]
«Ես լիովին համամիտ էի այդ որոշումին», կ’ըսէ Գեն, որ գրեթէ 49 տարի ծառայեց որպէս Մասնաճիւղի յանձնախումբի համակարգող։
Ibanag[ibg]
“Umanugu ngà tu fermi tatun nga desision,” nikomento ni Ken, nga nasserbi nga koordineytor na Branch Committee ta maturu tu 49 dagun.
Indonesian[id]
”Saya sangat setuju dengan keputusan ini,” kata Ken, yang melayani sebagai koordinator Panitia Cabang selama hampir 49 tahun.
Iloko[ilo]
“Umanamongak unay iti dayta a desision,” inkomento ni Ken, a nagserbi kas koordineytor ti Komite ti Sangay iti dandani 49 a tawen.
Icelandic[is]
„Ég var algerlega sammála þessari ákvörðun,“ segir Ken en hann starfaði sem ritari deildarnefndar í næstum 49 ár.
Isoko[iso]
Ken nọ ọ jọ ọnọ o re koko iruẹru Ogbẹgwae Uwou-Ogha họ, yọ o ru iruo nana te enwenọ ikpe udhuvẹ gbe ikpegbizii no, ọ ta nọ: “Mẹ rọ udu mẹ kpobi rọwo kugbe ọruẹrẹfihotọ ọkpokpọ nana.”
Italian[it]
“Ero completamente d’accordo con la decisione”, ha detto Ken, che ha servito come coordinatore di un Comitato di Filiale per quasi 49 anni.
Japanese[ja]
支部委員会の調整者として49年近く奉仕したケンはこう言います。「
Kamba[kam]
Mũtumĩa ũmwe wĩtawa Ken, ũla wĩthĩĩtwe e mũvangĩthya wa Kamitii ya Ovisi wa Ũvonge kwa myaka vakuvĩ 49, aĩtye ũũ: “Nĩneetĩkĩlanile na ũtwi ũsu vyũ.”
Kabiyè[kbp]
Ken weyi ɛkɛ ɛgbɛyɛ piliŋa taa kɔɔmiite tʋmɩyɛ kpɛndɩyʋ pɩnzɩ 49 yɔ, ɛyɔɔdaa se: “Man-taa kaawɛ leleŋ nɛ lɛɣzɩtʋ ndʋ.
Kabuverdianu[kea]
Un irmon ki txoma Ken, ki éra kordenador di Kumison di Filial pa más di 49 anu fla: “N konkorda 100% ku kel disizon li.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Ken, li xwank tana chiru 49 chihabʼ choʼq cheekel winq re xkʼubʼankil ut rilbʼal li kʼanjel saʼ jun li qamolam, naxye: «Naq xwabʼi li naʼlebʼ aʼin, xinkʼulubʼa chi anchal inchʼool.
Kikuyu[ki]
Ken, ũrĩa watungatire arĩ mũtabarĩri wa Kamĩtĩ ya Wabici ya Rũhonge hakuhĩ mĩaka 49, oigire ũũ: “Nĩ ndetĩkanirie na itua rĩu biũ.
Kuanyama[kj]
Ken, oo a kala omuunganeki wOkomitiye yOshitaimbelewa hanga oule womido 49, okwa ti: “Onda li nda dimina etokolo olo.
Kannada[kn]
ಶಾಖಾ ಸಮಿತಿಯ ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿ ಸುಮಾರು 49 ವರ್ಷ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ ಸಹೋದರ ಕೆನ್ ಹೇಳುವುದು: “ನಾನು ಆ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಮನಸಾರೆ ಒಪ್ಪಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Ba Ken baingijile mwingilo wa kukwatankanya Kavoto ka Musampi pa myaka 49 baambile’mba: “Naswile luno lupimpu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Birayekî me bi navê Ken, ê ku weke 49 sal koordînatorê Heyeta Temsîlkar bû, wisa dibêje: “Ez bi temamî bi vî qerarî qayil bûm.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Ken eyali amaze emyaka nga 49 ng’aweereza ng’omukwanaganya w’Akakiiko k’Ettabi, agamba nti: “Nnasiima nnyo enkyukakyuka eyo.
Lingala[ln]
Ndeko Ken, oyo azalaki mokambi ya Komite ya filiale mbula pene na 49 alobi boye: “Nandimaki ekateli yango na motema moko.
Lozi[loz]
Muzwale yabizwa Ken, yanaasebelize sina muswalisanisi wa Katengo ka Mutai ka lilimo zebato eza 49, naabulezi kuli: “Haniutwa cinceho yeo, naikutwa kuli yaswanela luli.
Lithuanian[lt]
Kenas, ištarnavęs vieno mūsų filialo komiteto koordinatoriumi beveik 49 metus, sako: „Visiškai pritariau tokiam sprendimui.
Luba-Katanga[lu]
Ken, waingile bu mukwatakani wa Komite ya Musambo kintu kya myaka 49 unena’mba: “Naitabije buno butyibi na mutyima umo.
Luvale[lue]
Ken uze apwile muka-kuwanyisa Komiti yaMutango hamyaka kafwe 49 ambile ngwenyi, “Omu chejile kwalumuka kana, ngwawahililile chikuma.
Lunda[lun]
Manakwetu Ken wadiña Nloñeshi waMutayi hadi yaaka kwakwihi na 49 wahosheli nindi: “Netejeli chikupu naniku kuhimpika.
Luo[luo]
Ken ma ne osebedo jachan Komiti mar Bad Ofis kuom higni ma dirom 49 wacho niya: “Nariwo lokruogno lwedo gi chunya duto.
Latvian[lv]
”Es pilnīgi piekritu šādam lēmumam,” saka Kens, kas gandrīz 49 gadus bija kādas filiāles komitejas koordinators.
Mam[mam]
Ajbʼen Ken chʼixme 49 abʼqʼi te ansyan qʼol kyaqʼun Kʼloj ansyan toj ninja qʼil twitz aqʼuntl ex in tzaj tnaʼn jlu: «Tej tok nbʼiʼne chʼixpubʼil, tbʼanel ela te weye.
Huautla Mazatec[mau]
Je Ken xi 49 nó nga coordinador sʼin tsakʼejnale je Comité xi tsʼe Sucursal, itso: “Kʼianga kisʼejinna nga kʼoasʼin kisʼendajin, kʼoakixian nga ndatjín.
Coatlán Mixe[mco]
Ken, yëˈë diˈib tyukniwijtsë tijaty mä Komitee diˈib tuundëp mä Sukursal naa 49 jëmëjt, jyënaˈany: “Kots nnijäˈäwë wiˈixë nety të yajtukniwitsë, ninuˈunëts ojts ngajëjpkugäjpxë.
Motu[meu]
Laḡani 49 lalodiai Brens Komiti ena kodineita ḡaukarana e karaia tadikakana, Ken, na eto: “Una disisen na na abia dae.
Malagasy[mg]
Efa ho 49 taona i Ken no mpandrindra ny Komitin’ny Sampana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Ken, aomvile pali ukalemanya muli Komiti Ikatungulula Iofesi apiipi ni myaka 49 yalanzile yati: “Nazumile ukupingulapo kuu.
Marshallese[mh]
Ken, eo me ium̦win enañin 49 iiõ in an kar loloorjake jerbal ko an em̦m̦aan ro rej lale juon iaan ra ko, ej ba: “El̦ap aõ kar errã kõn pepe in.”
Macedonian[mk]
Кен, кој речиси 49 години служел како координатор на Одборот на една подружница, вели: „Потполно се согласив со таа одлука.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 49 വർഷം ഒരു ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റി യു ടെ ഏകോ പ ക നാ യി സേവിച്ച കെൻ സഹോ ദരൻ പറയുന്നു: “ആ തീരു മാ ന ത്തോട് എനിക്കു പൂർണ മാ യും യോജി പ്പാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Салбарын хорооны зохицуулагчаар 49 жил үйлчилсэн Кен: «Энэ шийдвэрийг би 100 хувь дэмжсэн.
Mòoré[mos]
A Kɛn sẽn yɩ filiyall taoor lʋɩtb sull yel-gɛt na maan yʋʋm 49 wã yeelame: “M sak n deegame tɩ toeengã zemsame.
Marathi[mr]
बंधू केन ४९ वर्षांपासून शाखा समितीचे संयोजक या नात्याने सेवा करत होते. ते म्हणतात: “या निर्णयाबद्दल मी पूर्णपणे सहमत होतो.
Malay[ms]
“Saya menyambut keputusan itu dengan tangan terbuka,” kata Ken, yang telah berkhidmat sebagai koordinator Jawatankuasa Cawangan untuk kira-kira 49 tahun.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Ken, ni̱xi̱yora iin coordinador ña̱ Comité ña̱ Sucursal ki̱ʼva 49 ku̱i̱ya̱, ta̱kán ndákaʼánra ta káchira: “Tá ku̱nda̱a̱-inii̱ xa̱ʼa ña̱yóʼo, va̱ʼaní ku̱nii̱.
Burmese[my]
ဌာနခွဲ ကော်မတီ ညှိနှိုင်း ရေး မှူး အဖြစ် ၄၉ နှစ် နီးပါး အမှု ဆောင်ခဲ့တဲ့ ကန် က “ဒီ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို လုံးဝ သဘောတူတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg var fullstendig enig i denne avgjørelsen», sier Ken, som tjente som koordinator for utvalget ved et avdelingskontor i nesten 49 år.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ken, se toikni katli kiyakanki Betel nechka 49 xiuitl, kiijtok: “Kema nijmatki tlen panoskia, nimoiljuik tlauel kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ken, akin ajsitoyaya cuarenta y nueve xiujmej kinixyekanak seki Taixyekananij itech Sucursal, kielnamiki: “Keman nikmatik tein moixtalij, amo nikixnamikik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tokni itoka Ken tlen kanaj cuarenta y nueve xiuitl okinyekanaya akinmej pouij itech Comité tlen kipia Betel, okijto: “Onikijto kuali tla ikaj nechpatkayotiskia.
North Ndebele[nd]
Omunye umzalwane okuthiwa nguKen owayeseleminyaka engaba ngu-49 engumhleli weKhomithi Yegatsha wathi: “Ngalwamukela ngazo zombili untshintsho lolu.
Nepali[ne]
शाखा समितिको संयोजकको रूपमा झन्डै ४९ वर्ष सेवा गरिसकेका केन यसो भन्छन्, “यस्तो छाँटकाँट गर्ने निर्णयमा म पूरै सहमत थिएँ।
Ndonga[ng]
Omumwatate Ken, ngoka a kala omuunganeki gwOkomitiye yOshitayimbelewa omimvo 49 lwaampono, ota ti: “Onda li lela nda tsu kumwe netokolo ndyoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tokniuj akin itoka Ken, okixelo tekitl itech Grupo akin tlayekana ipan se Sucursal kanaj 49 xiuitl, kijtoua: “Ijkuak onikmat yejuin, onikitak ika melak kuajli katka.
Dutch[nl]
‘Ik was het helemaal eens met de beslissing’, zegt Ken, die bijna 49 jaar coördinator van een bijkantoorcomité is geweest.
South Ndebele[nr]
UKen obekamthintanisi weKomidi yeGatja pheze iminyaka ema-49 uthi: “Ngavumelana nesiquntweso.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Ken yo a hlanketšego e le molomaganyi wa Komiti ya Lekala ka mengwaga e ka bago e 49 o itše: “Ke ile ka dumelelana le phetho ye ka pelo ka moka.
Nyanja[ny]
M’bale wina dzina lake Ken, yemwe anatumikira ngati wogwirizanitsa Komiti ya Nthambi kwa zaka pafupifupi 49, anati: “Ndinagwirizana kwambiri ndi mfundo imeneyi.
Nzima[nzi]
Ken mɔɔ ɛva asɛɛ ɛvolɛ 49 ɛzonle kɛ Ɔfese Kɔmatii ngitanwodivolɛ la ka kɛ: “Ɛnee medie kpɔkɛzilɛ ne meto nu bɔkɔɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ken rọ ga ẹrhẹ ọrọhẹrote ewian Umẹ rọ hẹrote Oghọn Ukoko joma te ẹgbukpe 49, nọ tare: “Oma ọ merhenren mẹ kpahen orhienbro na.
Oromo[om]
Keen inni gara waggaa 49f qindeessaa Koree Waajjira Damee taʼee tajaajile, “Murtoo godhametti guutummaatti walii galeen ture” jedheera.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ 49 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਬ੍ਰਾਂਚ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਭਰਾ ਕੈੱਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਮਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Talagan onabobon ak ed saman ya pananguman,” so imbaga nen Ken, ya nanlingkor bilang coordinator na Branch Committee diad ngalngali 49 taon.
Papiamento[pap]
Un ruman ku yama Ken, ku a sirbi pa kasi 49 aña komo koordinadó di un Komité di Sukursal, a bisa: “Mi tabata kompletamente di akuerdo ku e desishon ei.
Plautdietsch[pdt]
Ken wia meist 49 Joa de Leida von een Betelkommitee. Hee sajcht: “Ekj wia gaunz met dise Endrunk envestonen.
Polish[pl]
Ken, który przez prawie 49 lat usługiwał jako koordynator Komitetu Oddziału, mówi: „W pełni zgadzałem się z tą decyzją.
Pohnpeian[pon]
Ken, me papah kereniong sounpar 49 nin duwen emen sounapwalih en Pwihn me Kin Apwalih Ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan, nda: “I uhdahn pwungki pilipil wet.
Portuguese[pt]
Ken, um irmão que serviu como coordenador de uma Comissão de Filial por mais de quarenta e nove anos, disse: “Eu concordei 100% com essa decisão.
Rundi[rn]
Uwitwa Ken yari amaze imyaka hafi 49 ari umuhuzabikorwa wa Komite y’ishami rimwe. Avuga ati: “Iyo ngingo nayakiriye neza cane.
Romanian[ro]
„Am fost complet de acord cu această decizie”, spune Ken, care a slujit aproape 49 de ani în calitate de coordonator al unui comitet de filială.
Russian[ru]
Кен, который прослужил координатором комитета филиала почти 49 лет, говорит: «Я полностью поддержал это решение.
Kinyarwanda[rw]
Ken wamaze imyaka 49 ari umuhuzabikorwa wa Komite y’Ibiro by’Ishami yaravuze ati: “Umwanzuro wafashwe nawakiriye neza rwose.
Sango[sg]
Ken, so ayeke lani coordinateur ti mbeni Komite ti filiale teti ngu 49 tongaso, atene: “Mbi yeda lani na desizion so na bê ti mbi kue.
Sinhala[si]
අවුරුදු 49කට කිට්ටු කාලයක් ශාඛා කමිටුවේ සම්බන්ධීකාරක විදිහට සේවය කරපු කෙන් මෙහෙම කියනවා. “මේ වෙනස්කම මං මුළු හිතින්ම පිළිගන්නවා.
Sidamo[sid]
Keeni yinannihu 49 meddi yaanno diro Sinu Biiro Komite qineessaancho ikke soqqamino rodii togo yiino: “Tenne qixxaawora woˈmunni woˈma sumuu yoommo.
Slovak[sk]
Ken, ktorý slúžil takmer 49 rokov ako koordinátor výboru pobočky, sa vyjadril: „S týmto rozhodnutím sa absolútne stotožňujem.
Slovenian[sl]
Ken, ki je bil koordinator podružničnega odbora skoraj 49 let, pravi: »Z odločitvijo sem se povsem strinjal.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Ken lea na auauna o se sooupu o le Komiti o le Lālā mo le toetoe 49 tausaga: “Sa ou malie atoatoa i le faaiʻuga.
Shona[sn]
“Ndakanyatsobvumirana nechisarudzo chacho,” anodaro Ken, uyo akashanda semurongi muDare reBazi kwemakore anenge 49.
Songe[sop]
Ken, badi mufube bu mukunkushi a Komite a filiale munda mwa bipwa bifikye ku 49, akula’shi: “Nadi mukumine kino kitshibilo n’eshimba dyande dyoso.
Albanian[sq]
Vëllai Ken, që ka shërbyer si koordinator i një Komiteti Dege për gati 49 vjet, thotë: «Isha plotësisht dakord me këtë vendim.
Serbian[sr]
Jedan brat po imenu Ken, koji je služio skoro 49 godina u jednoj podružnici kao koordinator Odbora podružnice, rekao je: „Potpuno sam se složio sa ovom promenom.
Sranan Tongo[srn]
Ken, di dini leki fesiman fu a Bijkantoro Komte pikinmoro 49 yari langa, e taki: „Mi ben feni taki a ben de wan heri bun bosroiti.
Swedish[sv]
”Jag höll helt och hållet med om beslutet”, säger Ken, som var samordnare för avdelningskontorets kommitté i nästan 49 år.
Swahili[sw]
Ken, ambaye ametumikia akiwa mratibu wa Halmashauri ya Tawi kwa miaka 49 hivi anaeleza hivi: “Nilikubaliana kabisa na uamuzi huo.
Congo Swahili[swc]
Ken, mwenye alikuwa muratibu wa Halmashauri ya Tawi kwa miaka karibu 49 anasema hivi: “Nilikubaliana kabisa na uamuzi huo.
Tamil[ta]
“இந்த மாற்றம் நல்லதுதான்” என்கிறார் சகோதரர் கென். இவர், 49 வருஷங்களாக கிளை அலுவலகக் குழுவின் ஒருங்கிணைப்பாளராகச் சேவை செய்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ken, bi̱ niyéjkha edxu̱u̱ náa Comité ndrígóo Sucursal mbá a̱jma̱ skiñúʼ imíjna̱ gu̱wa̱ʼ tsiguʼ, narmáʼáan a̱jkiu̱u̱n: “Índo̱ nidxuun awan rí nigi̱ʼi̱, nitha rí májánʼ nindxu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Ken serbí nuʼudar koordenadór ba Komisaun ba Sukursál besik tinan 49, nia dehan: “Haʼu konkorda ho arranju foun neʼe.
Telugu[te]
దాదాపు 49 ఏళ్లు బ్రాంచి కమిటీ సమన్వయకర్తగా సేవచేసిన కెన్ ఇలా అంటున్నాడు, “ఆ నిర్ణయంతో నేను ఏకీభవించాను.
Tajik[tg]
Кен ном бародари пиронсол, ки қариб 49 сол чун координатори Кумитаи филиал хизмат кардааст, чунин мегӯяд: «Ман пурра бо ин қарор розиям.
Tigrinya[ti]
ኬን ዝስሙ ንኣስታት 49 ዓመት ኣተሓባባሪ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ኰይኑ ዝዓየየ ሓው፡ “ምስቲ ውሳነ ምሉእ ብምሉእ እየ ተሰማሚዐ” በለ።
Tiv[tiv]
Ortamen ugen u er tom u wasen Kômatii u Nengen sha Branci kuma anyom 49 yô, iti na ér Ken. A kaa ér: “Yange m lumun a mi ishima imôm.
Turkmen[tk]
Meselem, 49 ýyllap filial komitetiniň koordinatory bolup gulluk eden Ken dogan şeýle diýýär: «Men bu täze özgerişligi iki elläp goldaýaryn.
Tagalog[tl]
“Sang-ayon talaga ako sa naging desisyon,” ang sabi ni Ken, na naging koordineytor ng isang Komite ng Sangay nang halos 49 na taon.
Tetela[tll]
Ken, lakakambe oko ɔnɔmbɔdi wa Kɔmite ka filialɛ ɛnɔnyi oko 49 mbutaka ate: “Laketawɔ yɛdikɔ shɔ tshɛ lo tshɛ.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yo o bidiwang Ken yo o ileng a direla e le morulaganyi mo Komiting ya Lekala dingwaga di ka nna 49, a re: “Ke ne ke dumalana le tshwetso eo.
Tongan[to]
“Na‘á ku mātu‘aki tali lelei ‘a e fili ko iá,” ko e fakamatala ia ‘a Ken, ‘a ia na‘e ngāue ko e sea ‘o ha Kōmiti Va‘a ‘i he meimei ta‘u ‘e 49.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ken yo wanguteŵete nge wakukumanisa ntchitu za Komiti ya Nthambi kwa vyaka 49 wangukamba kuti: “Fundu iyi ndingukoliyana nayu ndi mtima wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Ken, iwakabeleka kali sicuuno wa Kkomiti ya Mutabi kwamyaka iitandila ku 49 wakaamba kuti: “Ndakakukkomanina kapati kucinca ooku.
Tojolabal[toj]
Ja Ken, bʼa skʼela ja yaʼtel ja Olomalik bʼa Naʼits Betel tʼusan mi 49 jabʼil, wa xjul skʼujol: «Yajni kabʼ ja jasa chapxi, ochyoni akwerdo.
Papantla Totonac[top]
Ken, tiku litaxtulh Comité xla Sucursal liwaka 49 kata, lakapastaka: «Akxni kkatsilh xlakata uma talakgpalit, klakpuwa pi tlan tuku xlakkaxwilikanit.
Tok Pisin[tpi]
Ken i mekim wok olsem kodineta bilong wanpela Brens Komiti klostu 49 yia, na em i tok: “Mi wanbel tru long dispela disisen.
Turkish[tr]
Yaklaşık 49 yıl Temsil Heyeti koordinatörü olarak hizmet etmiş olan Ken şöyle diyor: “Karara tüm yüreğimle katıldım.
Tsonga[ts]
Ken, loyi a tirheke tanihi muhlanganisi wa Komiti ya Rhavi kwalomu ka malembe ya 49 u ri: “Ndzi amukele xiboho xexo hi mandla mambirhi.
Purepecha[tsz]
Ken, enga sáno kuarentainuebi uéxurhini kordinadoripka Komite de Sukursali ma jimbo, miásïndi: “Engani mítipka ambe enga úkuarhipiringa, de akuerdu jarhaspka indeni ambe jingoni.
Tatar[tt]
Якынча 49 ел филиал комитетының координаторы булып хезмәт иткән Кен исемле абый-кардәш болай дип сөйли: «Мин бу җитәкчелек белән тулысынча риза идем.
Tumbuka[tum]
Ken, uyo wakaŵa mulaŵiliri wa milimo ya Komiti ya Munthavi kwa vyaka 49 wakati: “Nkhakolerana nayo chomene ndondomeko yiphya iyi.
Tuvalu[tvl]
“Ne ‵lago katoatoa eiloa au ki te fakaikuga tenei,” ko pati a Ken, telā ne tavini atu e pelā me se kouotineita o te Komiti o te Ofisa Lagolago mō se 49 tausaga.
Twi[tw]
Ken a ɔde bɛyɛ mfe 49 asom sɛ Baa Boayikuw ntam nkitahodifo no ka sɛ, “Ná mepene gyinaesi no so pa ara.
Tzeltal[tzh]
Te hermano Ken jteb ma sta 49 jaʼbil aʼtej ta coordinador ta Komite yuʼun Betel, jich ya xjul ta yoʼtan: «Kʼalal la kaʼiy stojol te ya kijkʼitay te kaʼtele, akuerdo ayon-a.
Tzotzil[tzo]
Li Ken ti tun jutuk mu 49 jabil ta jbabe yuʼun Komite sventa Betele, xi chvul ta sjole: «Kʼalal laj kaʼi li aʼyej taje, lek tajek laj kaʼi.
Urhobo[urh]
Ken rọ gare kerẹ ọrọvwẹrote Umẹ Rọvwẹrote Oghọn Ukoko vwẹ omarẹ ẹgbukpe 49 da ta: “Ọrhuẹrẹphiyotọ na je vwe.
Uzbek[uz]
Deyarli 49 yil davomida Filial qo‘mitasining raisi bo‘lib xizmat qilgan Ken birodarimiz quyidagicha dedi: «Bu o‘zgarish menga juda ma’qul keldi.
Venda[ve]
Ken we a shuma sa mudzudzanyi wa Komiti ya Davhi lwa miṅwaha i ṱoḓaho u vha 49, o ri: “Ndo tendelana vhukuma na tsheo ye ya dzhiiwa.
Vietnamese[vi]
Anh Ken làm điều phối viên của Ủy ban Chi nhánh gần 49 năm cho biết: “Tôi hoàn toàn đồng ý với quyết định đó.
Wolaytta[wal]
Macara Biiruwaa Konttiyaa shiishshiyaagaa gididi 49 gidiya layttaa oottida Keni, “Taani ha kuuyettidabaa muleera maayaas” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“Nauyon gud ako hito nga desisyon,” siring ni Ken, nga nag-alagad sugad nga koordinetor han usa nga Komite han Sanga hin haros 49 ka tuig.
Xhosa[xh]
UKen obengumnxibelelanisi weKomiti Yesebe phantse iminyaka eyi-49 uthi: “Ndasithanda kakhulu eso sigqibo.
Yao[yao]
M’bale jwine lina lyakwe Ken, juŵatumicile mpela Jwakulondesya Masengo ga Komiti ja Nyambi kwa yaka 49 jwaŵecete kuti, “Nakamulene ni nganisyosi.
Yoruba[yo]
Ken tó jẹ́ olùṣekòkáárí Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka fún ohun tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọdún mọ́kàndínláàádọ́ta (49) sọ pé: “Gbogbo ara ni mo fi fara mọ́ ìyípadà yìí.
Yucateco[yua]
Ken, juntúul sukuʼun tu beetaj u coordinadoril tiʼ junpʼéel Comité tiʼ Sucursal óoliʼ cuarentinueve añoseʼ, ku yaʼalik: «Ka tin wojéeltaj le baʼax chʼaʼtuklaʼaboʼ jach maʼalob tin wilil.
Cantonese[yue]
肯恩做咗49年嘅分部委员会协调人,佢话:“我完全同意呢个决定。
Isthmus Zapotec[zai]
Ken, ni guca coordinador stiʼ Comité de Sucursal casi cuarenta y nueve iza guníʼ: «Ora gunnaʼ xi cambiu nacubi guyuu ndaaniʼ xquidxi Dios la?
Chinese[zh]
肯恩以分部委员会协调人的身份服务了将近49年,他说:“我完全赞同这个安排!
Zande[zne]
Ken namangisunge ni barii gu Rondo Nga ga Be-basunge tipa agarã 49 agumba gupai nga: “Mi aidi kuti gi diaberã re na ngbadureyo dunduko.
Zulu[zu]
UKen okhonze njengomxhumanisi weKomiti Yegatsha iminyaka ecishe ibe ngu-49 uthi, “Ngangivumelana ngokugcwele naleso sinqumo.