Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I øvrigt har de store virksomheder, såvel amerikanske som japanske og europæiske, selv angivet, at tilstedeværelsen af (eller manglen på) informationskilder udgør en yderst væsentlig faktor, ligesom langt størstedelen af virksomhederne i undersøgelsen (79 %) fandt, at uddannelse og efteruddannelse inden for miljøvenligt design både i og uden for virksomheden er af stor betydning med henblik på at skabe en egentlig kultur på området.
German[de]
Außerdem wird das Vorhandensein (oder Nichtvorhandensein) von Informationsquellen — auch von den größten amerikanischen, japanischen und europäischen Unternehmen — als sehr wichtiger Faktor genannt, wie auch von der überwiegenden Mehrheit der Befragten (79 %) die inner- und außerbetriebliche Ausbildung in Ökodesign und die Förderung einer regelrechten Ökodesign-Kultur für wichtig erachtet wurden.
Greek[el]
Εξάλλου, η ύπαρξη (ή η απουσία) πηγών ενημέρωσης θεωρήθηκε —ακόμη και από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις της Αμερικής, της Ιαπωνίας και της Ευρώπης— ως μεγάλης σημασίας παράγοντας, όπως επίσης σημαντικές θεωρήθηκαν επίσης από την πλειοψηφία των ερωτώμενων (79 %) η εκπαίδευση και η κατάρτιση στον τομέα του οικολογικού σχεδιασμού τόσο εντός όσο και εκτός της επιχείρησης με την προώθηση μιας πραγματικής και συγκεκριμένης πολιτιστικής στάσης στον τομέα αυτό.
English[en]
Moreover, the existence (or absence) of information sources was felt – not least by the largest American, Japanese and European businesses – to be a highly relevant factor. Similarly, the vast majority of respondents (79 %) considered that education and training on eco-design, both inside and outside the company, were important for promoting a real culture in this area.
Spanish[es]
Por lo demás, las mayores empresas estadounidenses, japonesas y europeas también han señalado la existencia (o la ausencia) de fuentes de información como un factor de gran relevancia, y la gran mayoría de los entrevistados (79 %) considera importantes tanto la educación y la formación relativas al diseño ecológico, dentro y fuera de la empresa, como el fomento de una verdadera cultura propia en este ámbito.
French[fr]
Du reste, les plus grandes entreprises américaines, japonaises et européennes ont été elles-mêmes jusqu'à indiquer l'existence (ou l'absence) de sources d'informations comme facteur très important, de même que la grande majorité des participants à l'enquête (79 %) ont jugé importantes l'éducation et la formation à l'éco-conception tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'entreprise, avec la promotion d'une véritable culture dans ce domaine.
Italian[it]
Del resto, l'esistenza (o assenza) di fonti informative è stata indicata - anche dalle più grandi imprese americane, giapponesi ed europee, come un fattore di grande rilevanza, così come importanti sono state giudicate dalla grande maggioranza degli intervistati (79 %) l'educazione e la formazione alla progettazione ecocompatibile sia all'interno che all'esterno dell'impresa, con la promozione di una vera e propria cultura in questo campo.
Dutch[nl]
Verder wordt het bestaan (of afwezigheid) van informatiebronnen – ook door de grootste Amerikaanse, Japanse en Europese ondernemingen - gezien als een zeer belangrijk gegeven, zoals de overgrote meerderheid van de geïnterviewden (79 %) ook te kennen geeft dat onderwijs en opleiding voor ecologisch ontwerpen relevant is, zowel binnen als buiten de onderneming, waartoe ook het bevorderen van een daadwerkelijke cultuur op dit gebied behoort.