Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 В настоящия случай от акта за преюдициално запитване личи, че при обстоятелствата по главното производство, макар договорът за посредничество да се обхваща от дейността на посредник при сделки с недвижими имоти, „насочена“ от г‐н Kampik „към“ Германия, това не важи за договора за поръчка, разгледан отделно.
Czech[cs]
28 V projednávané věci z předkládacího rozhodnutí plyne, že za okolností věci v původním řízení neplatí totéž ohledně samostatně posuzované příkazní smlouvy, ačkoli smlouva o zprostředkování spadá do rámce zprostředkovatelské činnosti týkající se nemovitostí, kterou B. A. Kampik „zaměřil“ na Německo.
Danish[da]
28 I det foreliggende tilfælde fremgår det af forelæggelsesafgørelsen, at skønt mægleraftalen under de i hovedsagen foreliggende omstændigheder var omfattet af Benedikt Aloysius Kampiks ejendomsmæglervirksomhed »rettet mod« Tyskland, var dette ikke tilfældet for så vidt angår aftalen om forretningsførelse isoleret betragtet.
German[de]
28 Im vorliegenden Fall geht aus der Vorlageentscheidung hervor, dass in dem Streitfall des Ausgangsverfahren zwar der Maklervertrag in den Bereich der von Herrn Kampik „auf“ Deutschland „ausgerichteten“ Immobilienvermittlungstätigkeit fiel, aber bei isolierter Betrachtung nicht der Geschäftsbesorgungsvertrag.
Greek[el]
28 Στην προκειμένη περίπτωση, από την απόφαση του αιτούντος δικαστηρίου προκύπτει ότι, υπό τις περιστάσεις της υποθέσεως της κύριας δίκης, αν και η σύμβαση εντολής ενέπιπτε στο πλαίσιο της δραστηριότητας διαμεσολαβήσεως αναφορικά με ακίνητα η οποία «κατευθυνόταν προς» τη Γερμανία από τον B. A. Kampik, εντούτοις δεν συνέβαινε το ίδιο όσον αφορά τη σύμβαση εντολής, αυτοτελώς θεωρούμενη.
English[en]
28 In the present case, it is apparent from the order for reference that, in the circumstances of the main proceedings, although the brokerage contract came within the scope of the activity of a property intermediary ‘directed to’ Germany by Mr Kampik, the same was not true of the transaction-management contract considered in isolation.
Spanish[es]
28 En el presente caso, de la resolución de remisión se infiere que, en las circunstancias del litigio principal, si bien el contrato de intermediación se hallaba comprendido en el marco de la actividad de intermediación inmobiliaria «dirigida a» Alemania por el Sr. Kampik, no ocurría lo mismo con el contrato de mandato, considerado separadamente.
Estonian[et]
28 Käesoleval juhul nähtub eelotsusetaotlusest, et kuigi vahendusleping kuulub kinnisvara vahendustegevuse hulka, mis oli B. A. Kampiku poolt „suunatud” Saksamaale, ei kehti sama käsunduslepingu puhul, kui käsitada seda eraldiseisvana.
Finnish[fi]
28 Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että vaikka välityssopimus kuului pääasian olosuhteissa Kampikin Saksaan ”suuntaamaan” kiinteistönvälitystoimintaan, toimeksiantosopimus ei erikseen tarkasteltuna kuulunut siihen.
French[fr]
28 En l’occurrence, il ressort de la décision de renvoi que, dans les circonstances de l’affaire au principal, si le contrat de courtage entrait dans le cadre de l’activité d’intermédiaire immobilier «dirigée vers» l’Allemagne par M. Kampik, il n’en allait pas de même du contrat de gestion d’affaires, considéré isolément.
Croatian[hr]
28 U konkretnom slučaju, iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje proizlazi da – u okolnostima poput onih iz glavnog postupka – iako ugovor o posredovanju ulazi u okvir aktivnosti posredovanja u prometu nekretnina koju je B. A. Kampik „usmjerio prema“ Njemačkoj, to nije slučaj i s ugovorom o vođenju poslova promatranim zasebno.
Hungarian[hu]
28 A jelen ügyben az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy jóllehet az alapügy körülményeihez hasonló körülmények között az ingatlanközvetítési szerződés B. A. Kampik „Németországra irányuló” ingatlanközvetítési tevékenységének keretébe illeszkedett, ugyanez nem mondható el önmagában a megbízási szerződésről.
Italian[it]
28 Nel caso di specie, dalla decisione di rinvio emerge che, nelle circostanze del procedimento principale, mentre il contratto di mediazione rientrava nell’ambito dell’attività di mediazione immobiliare «diretta verso» la Germania dal sig. Kampik, lo stesso non è a dirsi per il contratto di mandato, considerato isolatamente.
Lithuanian[lt]
28 Šiuo atveju iš sprendimo pateikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad pagrindinės bylos aplinkybėmis, nors tarpininkavimo paslaugų sutartis patenka į B. A. Kampik vykdomą nekilnojamojo turto sandorių tarpininkavimo veiklą, siejamą su Vokietija, taip nėra pavedimo sutarties, vertinamos atskirai, atveju.
Latvian[lv]
28 Šajā gadījumā no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka, lai gan pamatlietas apstākļos māklera līgums ietilpa starpniecības darbībā nekustamā īpašuma jomā, kuru B. Kampik “vērsis uz” Vāciju, tas tā nebija attiecībā uz pilnvarojuma līgumu, to aplūkojot atsevišķi.
Maltese[mt]
28 F’dan il-każ, mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li, fiċ-ċirkustanzi tal-kawża prinċipali, jekk il-kuntratt ta’ senserija jaqa’ fl-ambitu tal-attività ta’ intermedjarju tal-immobbli “diretta lejn” il-Ġermanja minn B. A. Kampik, ma jistax jingħad l-istess fir-rigward tal-kuntratt ta’ ġestjoni tan-negozju, ikkunsidrat waħdu.
Dutch[nl]
28 In casu blijkt uit de verwijzingsbeslissing dat de makelaardijovereenkomst in de omstandigheden van het hoofdgeding weliswaar deel uitmaakte van de vastgoedbemiddeling die door Kampik werd „[ge]richt op” Duitsland, maar dat dit niet gold voor de lastgevingsovereenkomst, afzonderlijk beschouwd.
Polish[pl]
28 W niniejszym wypadku z postanowienia odsyłającego wynika, że w okolicznościach sprawy będącej przedmiotem postępowania głównego, o ile umowa pośrednictwa wchodziła w zakres działalności w zakresie pośrednictwa w obrocie nieruchomościami „kierowanej do” Niemiec przez B.A. Kampika, nie było tak w wypadku – analizowanej w oderwaniu od kontekstu sprawy – umowy o prowadzenie spraw.
Portuguese[pt]
28 Neste caso, resulta da decisão de reenvio que, nas circunstâncias do processo principal, embora o contrato de mediação imobiliária se enquadre na atividade de mediação imobiliária «dirigida à» Alemanha por B. Kampik, o mesmo não acontece com o contrato de mandato, considerado isoladamente.
Romanian[ro]
28 În speță, din decizia de trimitere reiese că, în împrejurările cauzei principale, dacă contractul de brokeraj intra în sfera activității de intermediere imobiliară „direcționate spre” Germania de domnul Kampik, situația nu era aceeași pentru contractul de gestiune de afaceri, luat în considerare separat.
Slovak[sk]
28 V prejednávanej veci z rozhodnutia vnútroštátneho súdu vyplýva, že hoci za okolností v spore vo veci samej zmluva o sprostredkovaní patrí do sprostredkovateľskej činnosti v oblasti nehnuteľností „smerovanej do“ Nemecka B. A. Kampikom, nie je to tak v prípade mandátnej zmluvy posudzovanej samostatne.
Slovenian[sl]
28 V tej zadevi iz predložitvene odločbe izhaja, da v okoliščinah, kot so v postopku v glavni stvari, posredniška pogodba sicer spada v okvir posredniške nepremičninske dejavnosti, ki jo je B. Kampik „usmeril v“ Nemčijo, vendar pa to ne velja za mandatno pogodbo, upoštevano ločeno.
Swedish[sv]
28 I förevarande fall framgår det av begäran om förhandsavgörande att förmedlingsavtalet visserligen föll inom den fastighetsmäklarverksamhet som Benedikt Kampik ”riktade till” Tyskland, men att detsamma inte gällde sysslomannaavtalet betraktat för sig.