Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Вината с наименованието „Côtes de Montravel“ са бели вина, обикновено полусладки, понякога сладки, елегантни и фини, пивки, в които присъствието на ферментируеми захари никога не скрива приятната им свежест.
Czech[cs]
Vína s označením „Côtes de Montravel“ jsou elegantní, vytříbená, jemná a lahodná, zpravidla polosladká, případně sladká, bílá vína, jejichž příjemný tonus nepřekrývá ani přítomnost zkvašených cukrů.
Danish[da]
Vine med betegnelsen »Côtes de Montravel« er hvidvine, som almindeligvis er halvsøde, undertiden søde, og elegante og fine. De er sarte, og indholdet af gæringsdygtigt sukker overdøver aldrig den gode tonicitet.
German[de]
Die Weine mit der Bezeichnung „Côtes de Montravel“ sind in der Regel milde, bisweilen weiche, elegante und feine, zarte Stillweißweine, bei denen die Anwesenheit von gärfähigen Zuckern eine angenehme Tonizität nicht überdeckt.
Greek[el]
Οι οίνοι με την ονομασία «Côtes de Montravel» είναι λευκοί, κατ' εξοχήν ημίγλυκοι οίνοι, ενίοτε γλυκείς, κομψοί, λεπτοί και ευχάριστοι, στους οποίους η παρουσία ζυμώσιμων σακχάρων δεν καλύπτει ποτέ την ευχάριστη τονικότητά τους.
English[en]
The ‘Côtes de Montravel’ wines are generally semi-sweet, occasionally sweet, white wines that are elegant, smooth and mellow and where the fermentable sugars present never mask the fine tonic nature of the wine.
Spanish[es]
Los vinos con la denominación «Côtes de Montravel» son vinos blancos generalmente semidulces, a veces dulces, elegantes y finos, suaves, cuyo buen tono nunca queda oculto por los azúcares fermentables que contienen.
Estonian[et]
Veinid päritolunimetusega „Côtes de Montravel“ on üldiselt poolmagusad, mõnikord magusad elegantsed ja peened ning mahedad valged veinid, milles fermenteeriva suhkru sisaldus ei varjuta kunagi ilusat tooni.
Finnish[fi]
Nimityksen ”Côtes de Montravel” viinit ovat valkoviinejä, jotka ovat yleensä puolimakeita, joskus makeita, elegantteja, hienoja ja miellyttäviä ja joissa käymiskykyiset sokerit eivät koskaan peitä virkistävää hapokkuutta.
French[fr]
Les vins de l’appellation «Côtes de Montravel» sont des vins blancs généralement moelleux, parfois doux, élégants et fins, suaves, dans lesquels la présence de sucres fermentescibles ne masque jamais une belle tonicité.
Croatian[hr]
Vina s oznakom „Côtes de Montravel” bijela su mirna, meka, elegantna i nježna vina, ponekad slatka, u kojima prisutnost fermentabilnog šećera nikada ne prikriva predivan tonus.
Hungarian[hu]
A „Côtes de Montravel” eredetmegjelöléssel ellátott borok általában félédes, néha édes, elegáns és kifinomult, lágy fehérborok, amelyek kellemes tónusát nem nyomja el az erjeszthető cukrok jelenléte.
Italian[it]
I vini della denominazione «Côtes de Montravel» sono vini bianchi in genere amabili, a volte dolci, eleganti e fini, soavi, in cui la presenza di zuccheri fermentabili non maschera mai una bella tonicità.
Lithuanian[lt]
„Côtes de Montravel“ paprastai yra baltieji pusiau saldūs, kartais – saldūs, subtilaus, švelnaus ir malonaus skonio vynai, kuriuose fermentuojamo cukraus kiekis niekada neužgožia tonizuojančio skonio.
Latvian[lv]
Vīni ar nosaukumu “Côtes de Montravel” ir lielākoties pussaldi, reizumis saldi baltvīni, eleganti un izsmalcināti, patīkami maigi, un fermentējamie cukuri tajos nekad nenomāc tiem piemītošo mīlīgi tonizējošo raksturu.
Dutch[nl]
De wijnen met de benaming „Côtes de Montravel” zijn doorgaans halfzoete, soms zoete wijnen die elegant, verfijnd en zacht zijn, en waarin de aanwezigheid van vergistbare suikers nooit een mooie toniciteit maskeert.
Polish[pl]
Wina objęte nazwą „Côtes de Montravel” to wina białe, najczęściej półsłodkie, czasem słodkie, eleganckie i delikatne, aksamitne, w których obecność cukrów fermentacyjnych nie przeszkadza w wyrażeniu rześkości.
Portuguese[pt]
Os vinhos com a denominação «Côtes de Montravel» são vinhos brancos tranquilos, de tipo macio, elegantes e finos, suaves, nos quais a presença de açúcares fermentáveis não esconde um bom tónus.
Romanian[ro]
Vinurile cu denumirea „Côtes de Montravel” sunt vinuri albe, în general demidulci, uneori dulci, elegante și fine, delicate, în care prezența zaharurilor fermentabile nu înlătură niciodată o bună tonicitate.
Slovak[sk]
Vína s označením „Côtes de Montravel“ sú biele vína, vo všeobecnosti polosladké, niekedy sladké, elegantné a jemné, lahodné, v ktorých prítomnosť skvasiteľných cukrov nikdy neprekrýva veľmi príjemný tonus.
Slovenian[sl]
Vina z označbo „Côtes de Montravel“ so bela vina, navadno polsladka in včasih sladka, elegantna in žlahtna, prijetnega okusa, pri katerih prisotnost fermentiranega sladkorja nikoli ne prikrije njihove prijetne kisline.
Swedish[sv]
Vinerna som benämns ”Côtes de Montravel” är vita, vanligen halvsöta, ibland söta, eleganta viner, där det jäsbara sockret aldrig döljer den tilltalande syrligheten.