Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vozidla těchto kategorií vybavená ručně ovládanou převodovkou s více než čtyřmi dopřednými rychlostními stupni se zkoušejí postupně se zařazeným druhým a třetím rychlostním stupněm.
Danish[da]
Koeretoejer af samme klasse med en gearkasse med mere end fire gear til fremadkoersel afproeves successivt i andet og tredje gear.
German[de]
Fahrzeuge dieser Klassen mit einem Getriebe, das mehr als vier Vorwärtsgänge aufweist, werden nacheinander im zweiten und im dritten Gang geprüft.
Greek[el]
Τα οχήματα των κατηγοριών αυτών, που είναι εξοπλισμένα με κιβώτιο που έχει περισσότερες από τέσσερις σχέσεις μετάδοσης εμπρόσθιας κίνησης, δοκιμάζονται διαδοχικά στη δεύτερη και στην τρίτη σχέση.
English[en]
Vehicles in these categories equipped with a manually operated gearbox having more than four forward gear ratios must be tested in second and third gears successively.
Spanish[es]
Los vehículos de dichas categorías equipados con una caja manual que tenga más de cuatro velocidades hacia adelante se probarán sucesivamente en la segunda y tercera marchas .
Estonian[et]
Kõnealustesse kategooriatesse kuuluvate, enam kui nelja edasikäigu ülekandearvuga käsilülituskäigukasti sisaldavate sõidukite katsetamisel tuleb kasutada kordamööda teist ja kolmandat käiku.
Finnish[fi]
Näiden luokkien ajoneuvot, jotka on varustettu käsivalintaisella vaihteistolla, jossa on enemmän kuin neljä vaihdetta eteenpäin, testataan toisella ja kolmannella vaihteella peräkkäin.
French[fr]
Les véhicules de ces catégories équipés d'une boîte ayant plus de quatre rapports de marche avant sont essayés successivement sur les deuxième et troisième rapports.
Hungarian[hu]
Az e kategóriákba tartozó járműveket, amelyeket olyan kézi vezérlésű sebességváltóval szereltek fel, amelynek több, mint négy előremeneti fokozata van, egymás után második és harmadik sebességfokozatban kell vizsgálni.
Italian[it]
Per i veicoli di dette categorie muniti di cambio con più di quattro marce avanti, la prova è eseguita successivamente in seconda ed in terza marcia.
Lithuanian[lt]
Šių kategorijų transporto priemonės, kuriose sumontuota daugiau nei keturias priekines pavaras turinti rankomis valdoma pavarų dėžė, turi būti išbandytos su paeiliui įjungta antrąja ir trečiąja pavaromis.
Latvian[lv]
Šo kategoriju transportlīdzekļi, kas aprīkoti ar rokas vadības pārnesumkārbu, kurai ir vairāk nekā četri pārnesumu skaitļi braukšanai uz priekšu, jāpārbauda vispirms otrajā un pēc tam trešajā pārnesumā.
Maltese[mt]
Il-vetturi f’dawn il-kategoriji mgħammra b’gearboxes operati manwalment li jkollhom aktar minn erba’ gears relattivi lejn il-quddiem għandhom ikunu ttestjati fit-tieni u fit-tielet gears suċċessivament.
Dutch[nl]
Bij voertuigen van deze categorieën die zijn uitgerust met een versnellingsbak met meer dan vier voorwaartse versnellingen, worden de proeven achtereenvolgens in de tweede en derde versnelling uitgevoerd.
Polish[pl]
Pojazdy należące do wymienionych kategorii, wyposażone w skrzynię ręczną biegów z więcej niż czterema przełożeniami dla jazdy do przodu należy poddać badaniu kolejno na drugim i trzecim biegu.
Portuguese[pt]
Os veículos destas categorias equipados com uma caixa com mais de quatro relações de transmissão de marcha para a frente serão ensaiados sucessivamente em segunda e terceira relações.
Slovak[sk]
Vozidlá týchto kategórií, vybavené ručnou prevodovkou s viac než štyrmi doprednými prevodovými stupňami, musia byť testované postupne pri zaradenom druhom a treťom prevodovom stupni.
Slovenian[sl]
Vozila teh kategorij, ki so opremljena z ročnim menjalnikom z več kakor štirimi prestavnimi razmerji za vožnjo naprej, morajo biti zaporedoma preskušena v drugi in tretji prestavi.
Swedish[sv]
Fordon i dessa kategorier försedda med en manuell växellåda med fler än fyra växlar för körning framåt skall i tur och ordning provas i andra och tredje växellägena.