Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ud af 20 ældre mennesker svarede de 19 uden tøven at byens ødelæggelse var Guds straf for udskejelserne i den hellige uge.
German[de]
Von 20 älteren Leuten antworteten 19 ohne zu zögern, daß die Zerstörung der Stadt in ihren Augen eine von Gott kommende Bestrafung für die während der Karwoche begangenen Zügellosigkeiten sei.
Greek[el]
Από 20 ηλικιωμένους, οι 19 απάντησαν χωρίς δισταγμό ότι η καταστροφή της πόλης ήταν θεία τιμωρία για τις υπερβολές που διαπράττονταν στη διάρκεια της «Μεγαλοβδομάδας».
English[en]
Of 20 elderly people, 19 replied without hesitation that the destruction of the city was divine punishment for the excesses committed during “Holy Week.”
Spanish[es]
De 20 personas de mayor edad, 19 contestaron sin titubear que la destrucción de la ciudad había sido un castigo divino por los excesos o inmoderaciones que se habían cometido durante la “Semana Santa”.
French[fr]
Sur 20 personnes âgées, 19 répondirent sans hésiter que la destruction de Popayán était la punition de Dieu pour les excès commis au cours de la “semaine sainte”.
Italian[it]
Di 20 persone anziane, 19 risposero senza esitare che la distruzione della città era il castigo divino per gli eccessi che c’erano stati durante la “settimana santa”.
Korean[ko]
연로한 사람들 20명 중에 19명은 주저하지 않고, 이 도시가 파괴된 것은 “성 주간” 중에 저지른 도에 넘친 행위들 때문에 하나님께서 형벌을 내리신 것이라고 대답했다.
Norwegian[nb]
Nitten av 20 eldre mennesker sa uten å nøle at ødeleggelsen av byen var Guds straff på grunn av de utskeielsene som hadde funnet sted i løpet av den «stille uke».
Dutch[nl]
Van de 20 oudere personen antwoordden 19 zonder aarzelen dat de verwoesting van de stad een goddelijke straf was voor de excessen die er gedurende de „Heilige Week” hadden plaatsgevonden.
Swedish[sv]
Av 20 äldre människor svarade 19 utan att tveka att förstöringen av staden var Guds straff för det utsvävande liv som förs under den ”heliga veckan”.
Tagalog[tl]
Sa 20 matatandang tao, 19 ang tumugon nang walang atubili na ang pagkawasak ng lunsod ay parusa ng Diyos dahilan sa mga kalabisan na ginagawa kung “Semana Santa.”