Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно потребителите привикват към офертите за „безплатна доставка“, в резултат на което е възможно да подценят действителните оперативни и социални разходи, свързани с операциите по доставка.
Czech[cs]
Současně si spotřebitelé zvykají na nabídky „bezplatného zasílání“, v důsledku čehož by mohli podceňovat skutečné provozní a společenské náklady spojené s doručovacími úkony.
Danish[da]
Samtidig er forbrugerne ved at blive vant til tilbud om "gratis fragt", som bevirker, at de muligvis undervurderer de reelle driftsmæssige og samfundsmæssige omkostninger forbundet med levering.
German[de]
Gleichzeitig gewöhnen sich die Verbraucher an das Angebot einer kostenlosen Zustellung und unterschätzen deshalb möglicherweise die mit der Zustellung verbundenen tatsächlichen Betriebs- und gesellschaftlichen Kosten.
Greek[el]
Συγχρόνως, οι καταναλωτές αποκτούν τη συνήθεια να τους προσφέρεται η «δωρεάν αποστολή», με αποτέλεσμα να υποτιμούν ίσως το πραγματικό επιχειρησιακό και κοινωνικό κόστος που συνδέεται με τις εργασίες παράδοσης.
English[en]
At the same time, consumers are getting used to "free shipping" offers, as a result of which they might underestimate the true operational and societal costs linked to delivery operations.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, los consumidores se están acostumbrando a las ofertas de envío gratuito, de manera que pueden subestimar los verdaderos costes operativos y sociales asociados a las operaciones de entrega.
Estonian[et]
Samas harjuvad tarbijad üha enam sellega, et neile pakutakse tasuta kättetoimetamise võimalust, mistõttu nad võivad alahinnata tegelikke pakkide kättetoimetamisega seotud tegevus- ja ühiskondlikke kulusid.
Finnish[fi]
Samalla yhä useammille kuluttajille tarjotaan ”ilmainen toimitus”, minkä seurauksena he saattavat aliarvioida jakeluun liittyvät todelliset toiminnalliset ja yhteiskunnalle aiheutuvat kustannukset.
French[fr]
Dans le même temps, les consommateurs s’habituent aux offres de livraison «gratuite», et risquent de ce fait de sous-estimer les véritables coûts opérationnels et sociaux des opérations de services de livraison.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a fogyasztók kezdik megszokni az „ingyenes szállítási” ajánlatokat, amelynek eredményeként alábecsülik a szállítási szolgáltatásokkal kapcsolatos tényleges operatív és társadalmi költségeket.
Italian[it]
Nel contempo i consumatori si stanno abituando alle offerte di spedizione gratuita, che possono indurli a sottovalutare i reali costi operativi e sociali insiti nelle operazioni di consegna.
Lithuanian[lt]
Kartu vartotojai ima priprasti prie nemokamo siuntimo pasiūlymų, todėl jie gali neįvertinti faktinių veiklos išlaidų ir visuomeninių sąnaudų, susijusių su pristatymo operacijomis.
Latvian[lv]
Vienlaikus patērētāji sāk pierast pie bezmaksas piegādes piedāvājumiem, un tāpēc viņi var nepietiekamā mērā novērtēt patiesās darbības un sociālās izmaksas, kas saistītas ar piegādes darbībām.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, il-konsumaturi qed jidraw ‘offerti ta’ trasportazzjoni b’xejn’, li minħabba fihom jistgħu jissottovalutaw l-ispejjeż operazzjonali u soċjetali reali marbuta mal-operazzjonijiet tal-konsenja.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd worden consumenten gewend aan "portvrije aanbiedingen", hetgeen tot gevolg heeft dat zij de echte bedrijfs- en maatschappelijke kosten onderschatten die aan de levering verbonden zijn.
Polish[pl]
Konsumenci przyzwyczajają się jednocześnie do ofert z „bezpłatną dostawą” i w rezultacie mogą zbyt nisko szacować rzeczywiste koszty operacyjne i społeczne związane z realizacją dostaw.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, os consumidores estão a habituar-se às ofertas de «envio gratuito», pelo que poderão subestimar os verdadeiros custos operacionais e societais ligados às operações de entrega.
Romanian[ro]
În același timp, consumatorii se obișnuiesc tot mai mult cu ofertele de livrare gratuită și, ca urmare, este posibil să subestimeze adevăratele costuri operaționale și de natură socială aferente operațiunilor de livrare.
Slovak[sk]
Súčasne si spotrebitelia zvykajú na ponuky „bezplatného zasielania“, v dôsledku ktorých by mohli podceniť skutočné prevádzkové a spoločenské náklady spojené s doručovacími operáciami.
Slovenian[sl]
Obenem pa se potrošniki privajajo na ponudbe „brezplačne dostave“, zaradi česar morda podcenjujejo dejanske operativne in družbene stroške, povezane z dostavo.
Swedish[sv]
Samtidigt vänjer sig konsumenterna vid erbjudanden om ”fraktfritt”, och resultatet kan bli att de underskattar de faktiska operativa och samhälleliga leveranskostnaderna.