Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наименованието произхожда от старовисоконемската дума „Brezitella“, която от своя страна се извежда от латинската дума „brachiatellium“, означаваща „ръчичка“: както е посочено в точка 3.2, претцелът символизира ръце, скръстени за молитва.
Czech[cs]
Název pečiva (Brezen) lze odvodit přes starou horní němčinu („Brezitella“) z latinského „brachiatellium“, což lze přeložit zhruba jako „paže“. Jak již bylo uvedeno v bodu 3.2, symbolizuje preclík paže zkřížené při modlení.
Danish[da]
Navnet stammer fra det gamle højtyske »Brezitella« fra det latinske »brachiatellium«, der betyder »lille arm«: Pretzlen symboliserer, som nævnt i punkt 3.2, de til bøn foldede arme.
German[de]
Ihr Name verweist über das althochdeutsche „Brezitella“ auf das lateinische „brachiatellium“, welches etwa mit „Ärmchen“ zu übersetzen wäre: Die Breze symbolisiert — wie unter 3.2 bereits genannt — zum Beten verschränkte Arme.
Greek[el]
Το όνομα αυτό προέρχεται από την λέξη της παλαιάς άνω γερμανικής γλώσσας (althochdeutsche) «Brezitella», από το λατινικό «brachiatellium», που μπορεί να μεταφραστεί ως «μικρός βραχίονας»: το πρέτσελ πράγματι συμβολίζει — όπως προαναφέρθηκε στο σημείο 3.2 — βραχίονες σταυρωμένους σε στάση προσευχής.
English[en]
Its name is derived from the word ‘Brezitella’, the old High German word for the Latin ‘brachiatellium’, meaning ‘little arm’: as stated under point 3.2, the pretzel symbolises arms folded in prayer.
Spanish[es]
Su nombre procede del alemán antiguo «Brezitella», derivado de la palabra latina «brachiatellium», que podríamos traducir como «brazo pequeño»: el «Breze» simboliza —como se indica en el apartado 3.2— unos brazos en posición de oración.
Estonian[et]
Nimetuses viidatakse vanaülemsaksa sõna Brezitella kaudu ladinakeelsele mõistele brachiatellium, mida võiks tõlkida sõnaga „käsivarreke”. Nagu punktis 3.2. juba märgitud, sümboliseerib soolakringel palvetamiseks ristatud käsi.
Finnish[fi]
Nimi viittaa muinaisyläsaksalaisen ”Brezitella”-sanan kautta latinankieliseen ”brachiatellium”-sanaan, joka voitaisiin kääntää ’pieneksi käsivarreksi’: Breze-rinkelihän symboloi – kuten kohdassa 3.2 jo mainittiin – rukoukseen ristittyjä käsivarsia.
French[fr]
Ce nom est dérivé du vieil allemand «Brezitella», issu du latin «brachiatellium», que l’on pourrait traduire par «petit bras»: le brezel symbolise en effet — comme nous l'avons déjà indiqué au point 3.2 — des bras croisés pendant la prière.
Croatian[hr]
Njegov naziv upućuje preko starovisokonjemačkog „Brezitella” na latinsko „brachiatellium”, što bi se moglo prevesti kao „ručice”: Perec simbolizira – kao što je već spomenuto u točki 3.2. – ruke sklopljene u molitvu.
Hungarian[hu]
A név az ófelnémet „Brezitella”, ez pedig a megközelítőleg „karocska” jelentésű latin „brachiatellium” szóra vezethető vissza: a perecforma ugyanis – ahogyan arra már a 3.2. pont alatt is történt utalás – az imára kulcsolt kezet jelképezi.
Italian[it]
Il suo nome deriva da «Brezitella», vocabolo dell'antico alto tedesco a sua volta derivato dal latino «brachiatellium» (piccolo braccio): come già indicato al punto 3.2, il brezel raffigura infatti due braccia incrociate in atteggiamento di preghiera.
Lithuanian[lt]
Pavadinimas kilęs iš senosios vokiečių aukštaičių kalbos žodžio „Brezitella“, kildinamo iš lotynų kalbos žodžio „brachiatellium“, reiškiančio „rankutę“: riestainis, kaip minėta 3.2 punkte, simbolizuoja maldai sukryžiuotas rankas.
Latvian[lv]
Nosaukums cēlies no senaugšvācu valodas vārda “Brezitella”, kas savukārt nācis no latīņu valodas vārda “brachiatellium”, ko varētu tulkot kā “rociņa”. Kā jau minēts 3.2. punktā, kliņģeris simbolizē lūgšanā saliktas rokas.
Maltese[mt]
Dawn l-ismijiet ġejjin mill-kelma Ġermaniża antika “Brezitella”, li kienet ġejja mill-kelma bil-Latin “brachiatellium”, li tfisser “driegħ żgħir”.
Dutch[nl]
De naam is afgeleid van het Oudduitse „Brezitella”, dat teruggaat op het Latijnse „brachiatellium”, te vertalen met „armpje”. De krakeling stelt inderdaad — zoals reeds aangegeven onder 3.2 — over de borst gekruiste armen tijdens het bidden voor.
Polish[pl]
Ich nazwa – poprzez staro-wysoko-niemiecką formę Brezitella – pochodzi od łacińskiego brachiatellium, co można by przetłumaczyć jako „małe ramię”. Precle symbolizują – jak już nadmieniono w pkt 3.2 – ramiona skrzyżowane do modlitwy.
Portuguese[pt]
O nome deriva da palavra «Brezitella», em alemão antigo, proveniente do latim «brachiatellium», que se pode traduzir como «pequeno braço»: de facto, o pretzel simboliza — como dito no ponto 3.2 — braços cruzados em oração.
Romanian[ro]
Această denumire este derivată din cuvântul „Brezitella” din vechea germană de sus și își are originea în cuvântul latin „brachiatellium”, care ar putea fi tradus aproximativ prin „mic braț”: covrigul simbolizează, după cum s-a menționat deja la punctul 3.2, brațele încrucișate în timpul rugăciunii.
Slovak[sk]
Uvedený názov prostredníctvom výrazu zo starej hornej nemčiny „Brezitella“ odkazuje na latinské „brachiatellium“, čo by sa dalo preložiť ako ramienka – praclík totiž symbolizuje (ako sa spomína v bode 3.2) ruky zopäté k modlitbe.
Slovenian[sl]
Njeno ime izvira iz besede „Brezitella“, starovisokonemške besede za latinsko besedo „brachiatellium“, ki pomeni „ročica“: kot je navedeno v točki 3.2, presta simbolizira roke, sklenjene v molitev.
Swedish[sv]
Detta namn kommer från gammeltyskans ”Brezitella” som i sin tur kommer från latinets ”brachiatellium”, vilket kan översättas med ”liten arm”: kringlan symboliserar i själva verket – vilket redan tagits upp i punkt 3.2 – armar som korsats under bön.