Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безспорно е, че с премереното си поведение по този начин той е осъществил уравновесено претегляне на разглежданите интереси на Съюза.
Czech[cs]
Je nepopiratelné, že tak v rámci svého obezřetného přístupu vyváženým způsobem poměřil dotčené zájmy Unie.
Danish[da]
Det er ubestrideligt, at lovgiver ved denne moderate holdning har foretaget en afvejning mellem Unionens aktuelle interesser.
German[de]
Es lässt sich nicht leugnen, dass er durch sein maßvolles Vorgehen eine ausgewogene Gewichtung der in Rede stehenden Interessen der Union vorgenommen hat.
Greek[el]
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι, με την προσεκτική στάση του, ο νομοθέτης πραγματοποίησε ισόρροπη στάθμιση μεταξύ των αντικρουομένων συμφερόντων της Ένωσης.
English[en]
It cannot be denied that, by its measured attitude, the legislature has balanced the interests of the Union involved.
Spanish[es]
Es innegable que, con su actitud mesurada, ha ponderado equilibradamente los intereses de la Unión presentes.
Estonian[et]
On vaieldamatu, et oma mõõduka suhtumisega kaalus ta seega tasakaalustatult asjakohaseid liidu huve.
Finnish[fi]
On kiistatonta, että se on punninnut harkitusti asiaan liittyviä unionin intressejä niiden välisen vaaditun tasapainon saavuttamiseksi.
French[fr]
Il est indéniable que, par son attitude mesurée, il a ainsi procédé à une pondération équilibrée des intérêts de l’Union en présence.
Hungarian[hu]
Tagadhatatlan, hogy e jogalkotó mértéktartó magatartásával így kiegyensúlyozottan mérlegelte az Unió fennálló érdekeit.
Italian[it]
È innegabile che, con il suo approccio misurato, esso ha effettuato una ponderazione equilibrata degli interessi dell’Unione coinvolti.
Lithuanian[lt]
Taigi neginčytina, kad vadovaudamasis pamatuotu požiūriu teisės aktų leidėjas suderino įvairius Sąjungos interesus.
Latvian[lv]
Nav noliedzams, ka ar savu izsvērto attieksmi tas tādējādi ir ievērojis līdzsvaru starp esošajām Savienības interesēm.
Maltese[mt]
Ma jistax jiġi miċħud li, bl-atteġġament meqjus tiegħu, huwa ħoloq bilanċ bejn l-interessi tal-Unjoni preżenti.
Dutch[nl]
Hij is door zijn behoedzame houding onmiskenbaar gekomen tot een evenwichtige afweging van de belangen van de Unie.
Polish[pl]
Nie można zaprzeczyć, że – dzięki swojemu ostrożnemu podejściu – dokonał odpowiedniego wyważenia wchodzących w grę interesów Unii.
Portuguese[pt]
É inegável que, pela sua atitude calculada, procedeu a uma ponderação equilibrada dos interesses da União em presença.
Romanian[ro]
Este incontestabil că, prin atitudinea sa moderată, acesta a procedat astfel la o justă ponderare a intereselor Uniunii în cauză.
Slovak[sk]
Je nepopierateľné, že svojím umierneným prístupom tak uskutočnil vyvážené posúdenie dotknutých záujmov Únie.
Slovenian[sl]
Ni mogoče zanikati, da je tako z zmernim ravnanjem določil uravnoteženo razmerje med zadevnimi interesi Unije.
Swedish[sv]
Det är obestridligt att lagstiftaren, genom sin restriktiva inställning, har gjort en balanserad avvägning mellan unionens olika aktuella intressen.