Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen kan ikke medtage disse oplysninger i sin vurdering af, hvor store handicap Fiat Pomigliano har i forhold til Arese, da den må anlægge en snæver fortolkning af de undtagelser, der er omhandlet i artikel 87, stk. 3.
German[de]
Die Kommission kann diese Angaben nicht zur Ermittlung des Standortnachteils heranziehen, den das Werk Pomigliano gegenüber dem Werk Arese hat, weil sie die Freistellungsmöglichkeiten des Artikels 87 Absatz 3 EG-Vertrag eng auslegen muß.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν δύναται να ενσωματώσει τα στοιχεία αυτά στην εκτίμησή της για το μειονέκτημα του Pomigliano σε σχέση με το Arese, καθότι οφείλει να ερμηνεύσει κατά τρόπο περιοριστικό τις παρεκκλίσεις που απαριθμούνται στην παράγραφο 3 του άρθρου 87 της συνθήκης.
English[en]
The Commission cannot include such elements in its assessment of the comparative disadvantages of Pomigliano with respect to Arese since it has to construe the exemptions provided for in Article 87(3) strictly.
Spanish[es]
La Comisión no puede integrar estos elementos en su evaluación de la desventaja a que se expone Pomigliano con relación a Arese, ya que debe interpretar las excepciones enunciadas en el apartado 3 del artículo 87 del Tratado de manera restrictiva.
Finnish[fi]
Komissio ei voi ottaa näitä tietoja huomioon arvioidessaan Pomiglianon haittoja Areseen verrattuna, koska sen on tulkittava perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa mainittuja poikkeuksia suppeasti.
French[fr]
La Commission ne peut pas intégrer ces éléments dans son évaluation du désavantage que représente Pomigliano par rapport à Arese, car elle doit interpréter les dérogations énoncées à l'article 87, paragraphe 3, du traité de manière restrictive.
Italian[it]
La Commissione non può inserire tali elementi nella sua valutazione dallo svantaggio cui Pomigliano è esposto rispetto ad Arese, essendo tenuta ad interpretare in modo restrittivo le deroghe enunciate all'articolo 87, paragrafo 3, del trattato.
Dutch[nl]
De Commissie kan met dergelijke gegevens geen rekening houden bij haar beoordeling van de handicap van Pomigliano ten opzichte van Arese, omdat zij de afwijkingen uit artikel 87, lid 3, restrictief moet interpreteren.
Portuguese[pt]
A Comissão não pode inserir estes elementos na sua apreciação da desvantagem a que Pomigliano está exposta em comparação com Arese, uma vez que deve interpretar de forma restritiva as derrogações previstas no n.o 3 do artigo 87.o do Tratado.
Swedish[sv]
Kommissionen kan inte beakta sådana påståenden vid bedömningen av de nackdelar som Pomigliano har jämfört med Arese, eftersom kommissionen är tvungen att tolka undantagen i artikel 87.3 fördraget restriktivt.