Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die waarheid is dat wortelbome in baie opsigte ’n waardevolle, selfs lewensreddende, rol speel.
Amharic[am]
እንደ እውነታው ከሆነ ግን የማንግሩቭ ዕፅዋት በጣም ጠቃሚ አልፎ ተርፎም ሕይወት አድን ተግባር ያከናውናሉ።
Arabic[ar]
لكنّ الحقيقة هي ان لأشجار القَرام فوائد قيّمة ومنقذة للحياة ايضا.
Bulgarian[bg]
Но в действителност мангровите дървета са изключително ценни и дори имат животоспасяваща роля.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga bakhaw bililhon kaayo ug makaluwas pa gani ug kinabuhi.
Czech[cs]
Pravda je ale taková, že mangrovy slouží k prospěšným účelům, a dokonce zachraňují životy.
Danish[da]
I virkeligheden er mangroveskovene både værdifulde og livsvigtige.
German[de]
Die Wahrheit ist jedoch: Die Mangroven leisten wertvolle, ja sogar lebenswichtige Dienste.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι, όμως, ότι τα μαγκρόβια εξυπηρετούν πολύτιμους, ακόμη και ζωοσωτήριους, σκοπούς.
English[en]
The truth is, however, that mangroves serve valuable, even lifesaving, purposes.
Spanish[es]
No obstante, lo cierto es que los mangles son útiles e incluso salvan vidas.
Estonian[et]
Ent tegelikult on mangroovidel väärtuslik, koguni elupäästev otstarve.
Finnish[fi]
Totuus kuitenkin on, että mangrovekasvit ovat arvokkaita – jopa elämälle välttämättömiä.
Fijian[fj]
Ia na veidogo e yaga, e veivakabulai tale ga.
French[fr]
Mais, à la vérité, les arbres qui la composent sont très utiles, et même vitaux.
Hiligaynon[hil]
Apang ang matuod, ang mga kahoy sa katunggan importante gid kag makaluwas pa gani sang aton kabuhi.
Croatian[hr]
No činjenica je da su mangrove itekako korisne.
Hungarian[hu]
Az igazság azonban az, hogy a mangroveerdőknek értékes, sőt életmentő szerepük van.
Indonesian[id]
Namun, kenyataannya, hutan bakau sangat berguna, bahkan menyelamatkan kehidupan.
Iloko[ilo]
Ngem kinapudnona, dagiti parakad ket nakapatpateg ken mangispal-biag pay ketdi.
Italian[it]
In realtà le mangrovie sono molto preziose, in grado anche di preservare la flora e la fauna.
Japanese[ja]
しかし実を言えば,マングローブ林は貴重な目的,さらには命を救う目的に資する場所です。
Georgian[ka]
მაგრამ სინამდვილეში მანგროს ხეები ძალიან მნიშვნელოვან როლს ასრულებს გარემოში.
Korean[ko]
하지만 맹그로브는 매우 중요한 역할을 하며 심지어 생명을 보호해 주기까지 합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš tikrųjų mangrovės labai vertingos ir palaiko gyvybę.
Malagasy[mg]
Tena sarobidy anefa ny ala honko, ary mamonjy aina mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Но, мангровите играат многу важна улога.
Norwegian[nb]
Sannheten er imidlertid at mangrovene har verdifulle og til og med livsviktige funksjoner.
Dutch[nl]
In feite hebben mangroven waardevolle en zelfs levensreddende functies.
Nyanja[ny]
Koma zoona zake n’zakuti nkhalango zoterezi zimathandiza kwambiri pa moyo wa anthu.
Polish[pl]
Prawda jest jednak taka, że namorzyny mają ogromną, wręcz życiodajną wartość.
Portuguese[pt]
Mas a verdade é que os mangues servem a objetivos valiosos e até mesmo vitais.
Romanian[ro]
Adevărul este că mangrovele slujesc multor scopuri, ba chiar pot salva vieţi.
Russian[ru]
На самом же деле мангры ценны и играют большую роль в сохранении жизни на планете.
Sinhala[si]
මන්ද ඔවුන් සිතන්නේ කඩොලානවලින් බිහි කරන නිෂ්පාදනවලට වඩා මේවායින් වැඩි ලාභයක් ඉපයිය හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Pravda je však taká, že mangrovy majú obrovskú, ba dokonca životodarnú úlohu.
Slovenian[sl]
A resnica je, da so mangrove zelo dragocene rastline, ki celo rešujejo življenja.
Albanian[sq]
Megjithatë, e vërteta është se mangrovat shërbejnë për qëllime të vlefshme e madje jetëshpëtuese.
Serbian[sr]
Međutim, mangrove šume zapravo imaju vrednu, čak životovažnu ulogu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ’nete ke hore lifate tsa mangrove li phetha karolo ea bohlokoa, e bileng e bolokang bophelo.
Swedish[sv]
Men sanningen är att mangroveskogarna är värdefulla tillgångar som till och med kan rädda liv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ukweli ni kwamba mikoko ni muhimu na hata huokoa uhai.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ukweli ni kwamba mikoko ni muhimu na hata huokoa uhai.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ จริง ก็ คือ พืช ชาย เลน มี คุณค่า ใน หลาย ทาง กระทั่ง ช่วย ปก ปัก รักษา ชีวิต.
Tagalog[tl]
Pero ang totoo, napakahalaga ng mga bakawan at nakapagliligtas-buhay pa nga ang mga ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, boammaaruri ke gore di-mangrove di mosola thata, e bile di ka boloka le botshelo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol mangro i mekim planti gutpela wok na i save helpim planti samting long i stap laip.
Turkish[tr]
Oysa şu bir gerçek ki mangrovlar çok önemli, hatta yaşam kurtaran amaçlara hizmet ediyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ntiyiso hileswaku mirhi ya mangrove i ya nkoka swinene, naswona yi ponisa vutomi.
Ukrainian[uk]
Насправді ж мангри дуже цінні і навіть можуть урятувати життя.
Xhosa[xh]
Inyaniso kukuba le mithi ibaluleke kakhulu kangangokuba isindisa nobomi.
Chinese[zh]
其实,红树林的存在有很大的价值,甚至不可或缺。
Zulu[zu]
Kodwa, iqiniso liwukuthi imihlume inezinjongo ezinhle futhi ezisindisa nokuphila.