Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je nutné uznat, že život mnoha lidí je dnes nudný prostě proto, že jejich práce je rutinní, je v ní málo rozmanitosti a málo podnětů pro mysl.
Danish[da]
Man må se i øjnene at når mange i dag finder livet kedeligt, er det simpelt hen fordi de er låst fast i en rutine der ikke giver dem mange muligheder for variation eller stimulering af sindet.
German[de]
Man muß zugeben, daß für viele das Leben heute einfach deshalb langweilig ist, weil sie zu einer Routine gezwungen sind, die wenig Abwechslung oder geistige Anregung bietet.
Greek[el]
Θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι η ζωή για πολλούς σήμερα είναι βαρετή απλά και μόνο επειδή είναι παγιδευμένοι στη ρουτίνα που τους επιτρέπει μικρή ποικιλία ή που έχει λίγα κίνητρα για τη διάνοια.
English[en]
It has to be acknowledged that life for many today is boring simply because they are locked into a routine that allows for little variety or stimulus of the mind.
Finnish[fi]
On myönnettävä, että monille elämä on nykyään ikävystyttävää yksinkertaisesti siksi, että heidän elämänsä on yksitoikkoista, eikä se anna mielelle paljoakaan vaihtelua tai virikkeitä.
French[fr]
Force nous est de reconnaître que l’existence de beaucoup de gens est fastidieuse, parce qu’ils sont enfermés dans une routine qui ne laisse pas beaucoup de place à la diversité et qui n’a rien d’exaltant du point de vue intellectuel.
Italian[it]
Bisogna riconoscere che oggi per molti la vita è noiosa per il semplice fatto che sono schiavi di una routine monotona o priva di stimoli mentali.
Japanese[ja]
次のことを認めなければなりません。 それはつまり,今日多くの人にとって生活が退屈なものになっているのは,思いに何の変化も刺激も与えない決まりきった仕事に閉じ込められているからにすぎないということです。
Korean[ko]
오늘날 많은 사람들에게 있어서 삶이 지루한 이유는 단지 그들이 다양성 곧 정신적 자극제가 거의 없는 일상적 틀에 갇혀 있기 때문이라는 점은 주지의 사실이다.
Norwegian[nb]
Det må innrømmes at mange lever et kjedelig liv i dag, og det skyldes ganske enkelt at de er i en fastlåst situasjon, at deres daglige rutine gir lite rom for variasjon eller ikke er særlig stimulerende for sinnet.
Dutch[nl]
Erkend moet worden dat het leven voor velen tegenwoordig zo saai is omdat zij vastzitten in een routine die weinig ruimte laat voor afwisseling en weinig mogelijkheden biedt om de geest te stimuleren.
Polish[pl]
Trzeba przyznać, iż dla wielu życie jest dzisiaj nudne po prostu dlatego, że popadli w rutynę, która nie dopuszcza urozmaicenia ani nie ożywia duchowo.
Portuguese[pt]
Temos de reconhecer que para muitos hoje a vida é tediosa simplesmente porque estão presos a uma rotina que dá margem a pouca variedade e estímulo para a mente.
Swedish[sv]
Det måste erkännas att livet för många i vår tid är långtråkigt bara därför att de är låsta i en slentrian som inte ger rum för någon större omväxling eller stimulans för sinnet.
Tok Pisin[tpi]
Long nau planti man ol i les, long wanem ol i mekim wankain wok long olgeta taim na i no gat samting bilong kirapim tingting bilong ol. Ol i mekim nating wok bilong ol; ol i no wokim tingting; olsem na ol i les.
Turkish[tr]
Bugün birçok kimsenin, sadece değişikliğe az yer veren zihni az çalıştıran bir işin sınırları içinde kaldığından dolayı, hayatı sıkıcı bulduğu kabul edilmelidir.
Ukrainian[uk]
Це необхідно признати, що життя для багатьох людей сьогодні є нудьгою просто тому, що вони знаходяться замкнені в заведеному порядку в якому є дуже мала різноманітність або спонук для ума.
Vietnamese[vi]
Phải biết rằng cuộc sống đối với nhiều người ngày nay là buồn chán bởi vì họ bị kềm hãm trong một sinh hoạt hằng ngày không nhiều thay đổi hay thiếu hứng khởi tinh thần.
Chinese[zh]
我们不得不承认的是,今日许多人感到生活沉闷只因为他们局限于例行工作而缺乏多样性或头脑缺乏激励。