Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is nie maklik om die witdoodshaai te bestudeer nie—daar is nie baie van hulle nie, en hulle gaan dood in aanhouding.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በነጭ ሻርክ ላይ ጥናት ማካሄድ እንዲህ ቀላል አይደለም። ነጭ ሻርኮች ወላዶች ካለመሆናቸውም በላይ ከመኖሪያ አካባቢያቸው ተይዘው ከተወሰዱ ይሞታሉ።
Arabic[ar]
ولكن ليس من السهل دراسة اسماك القرش الابيض، فهي لا تلد كثيرا وتموت في الاسر.
Bislama[bi]
Be i no isi blong stadi long waet sak ya, from we oli no plante, mo sipos oli holem olgeta oli stap kalabus longtaem, oli save ded.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagtuon sa ihong banakon dili sayon —sila dili masanayon, ug sila mamatay sa dinakpan nga kahimtang.
Czech[cs]
Avšak studovat žraloka lidožravého není jednoduché, protože žraloci nevyvádějí mnoho mláďat a v zajetí umírají.
Danish[da]
Det er imidlertid ikke nogen let opgave at studere hvidhajen — den formerer sig langsomt og kan ikke overleve i fangenskab.
German[de]
Den Weißen Hai zu studieren ist allerdings kein leichtes Unterfangen, er ist nämlich nicht sehr fruchtbar und stirbt in Gefangenschaft.
Greek[el]
Αλλά η μελέτη των λευκών καρχαριών δεν είναι εύκολη —οι καρχαρίες δεν αναπαράγονται με ταχείς ρυθμούς και πεθαίνουν στην αιχμαλωσία.
English[en]
Studying the white shark, however, is not easy—they are not prolific, and they die in captivity.
Spanish[es]
Pero no resulta fácil estudiar al tiburón blanco, pues no es un animal prolífico y, además, si se le mantiene en cautividad, muere.
Estonian[et]
Mõrtsukhaide uurimine pole aga kerge, sest nad on vähese viljakusega ning surevad vangistuses.
Hindi[hi]
मगर यह काम उतना आसान नहीं है क्योंकि शार्क मछलियों की जनन क्षमता बहुत कम होती है और अगर उनका अध्ययन करने के लिए उन्हें कैद करके रखा जाए तो वे मर जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi mahapos ang pagtuon sang white shark —indi ini madali magdamo, kag nagakapatay ini kon dakpon.
Croatian[hr]
Međutim, proučavanje velike bijele psine nije jednostavno — ta vrsta nema veliko potomstvo i ugiba u zatočeništvu.
Hungarian[hu]
A fehér cápa tanulmányozása azonban nem könnyű feladat: ezek az állatok nem szaporodnak gyorsan, és fogságban elpusztulnak.
Indonesian[id]
Namun, mempelajari hiu putih tidaklah mudah —mereka tidak banyak berkembang biak, dan mati dalam penangkapan.
Iloko[ilo]
Ngem saan a nalaka ti panangadal iti white shark—saanda a napardas nga umadu, ken matayda no nakapupokda.
Icelandic[is]
En það er ekki auðvelt að rannsaka hvítháfinn því að hann er ekki sérlega frjósamur og drepst í sædýrasöfnum.
Italian[it]
Ma studiare lo squalo bianco non è facile: non sono animali prolifici, e in cattività muoiono.
Japanese[ja]
しかし,ホオジロザメの研究は容易ではありません。 ホオジロザメは子どもをたくさん生みませんし,捕獲されると死んでしまうからです。
Kalaallisut[kl]
Eqalussuarnilli qaqortunik misissuineq oqitsuinnaanngilaq — arriitsumik amerliartortarput uumasuutigineqarsinnaanatillu.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ವೈಟ್ ಷಾರ್ಕ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸುವುದು ಅಷ್ಟೇನೂ ಸುಲಭದ ಕೆಲಸವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಂಧನದಲ್ಲಿರಿಸಿದರೆ ಸಾಯುತ್ತವೆ.
Lithuanian[lt]
Tačiau tyrinėti baltuosius ryklius nelengva: jų nėra gausu, o nelaisvėje rykliai miršta.
Malagasy[mg]
Tsy mora anefa ny fandinihana ny antsantsa fotsy — tsy miteraka maro izy ireo, ary maty izy rehefa hazonina amin’ny toerana iray.
Marathi[mr]
पण, पांढऱ्या शार्कचा अभ्यास करणे वाटते तितके सोपे नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, l- istudju tal- klieb il- baħar m’huwiex faċli—dawn ma jirriproduċux ħafna, u meta jinżammu maqbudin, imutu.
Norwegian[nb]
Men det er ikke lett å studere hvithaiene — de er ikke særlig fruktbare, og de dør når de holdes i fangenskap.
Dutch[nl]
Het bestuderen van de witte haai is echter niet gemakkelijk — ze komen niet in grote aantallen voor en sterven in gevangenschap.
Papiamento[pap]
Pero, no ta fácil pa studia tribon blancu; nan no ta haña hopi yu i nan ta muri den cautiverio.
Polish[pl]
Jednak obserwowanie żarłaczy ludojadów nie jest łatwe: rozmnażają się bardzo wolno, a w niewoli giną.
Portuguese[pt]
Estudar o tubarão-branco não é nada fácil — ele não se reproduz em grande quantidade e não sobrevive no cativeiro.
Romanian[ro]
Însă studierea rechinului alb nu este deloc uşoară, deoarece acest rechin nu este prolific, iar în captivitate moare.
Russian[ru]
Но изучать белых акул — задача не из легких, поскольку эти животные не плодовиты и погибают в неволе.
Slovak[sk]
Štúdium žraloka modrého však nie je ľahké — v zajatí je neplodný a hynie.
Slovenian[sl]
Vendar pa preučevanje psov ljudožerov ni preprosto, saj se v ujetništvu ne plodijo in tudi umrejo.
Albanian[sq]
Studimi i peshkaqenit të bardhë, gjithsesi, nuk është i lehtë, pasi ata nuk bëjnë shumë të vegjël dhe në robëri ngordhin.
Serbian[sr]
Međutim, proučiti belu ajkulu nije lako — slaba joj je plodnost i umire u zatočeništvu.
Swedish[sv]
Att studera vithajen är emellertid inte lätt — de förökar sig långsamt, och de dör i fångenskap.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si rahisi kumchunguza papa-mweupe—hawazai sana, nao hufia uhamishoni.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, si rahisi kumchunguza papa-mweupe—hawazai sana, nao hufia uhamishoni.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ ศึกษา ฉลาม ขาว ไม่ ง่าย—มัน ไม่ ใช่ สัตว์ ที่ มี ลูก ดก แถม ยัง ตาย อีก ด้วย หาก ถูก กัก ขัง.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pag-aaral hinggil sa white shark ay hindi madali —hindi sila palaanakin, at sila’y namamatay kapag nakakulong.
Ukrainian[uk]
Але вивчити білу акулу не так легко: вона не дуже плідна, а в неволі помирає.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nghiên cứu cá mập trắng không dễ dàng—chúng không sinh sản nhiều, và chết khi nuôi trong hồ.
Zulu[zu]
Nokho, ukucwaninga ngoshaka omhlophe akulula—awuzali kalula futhi uyafa uma uvalelekile.