Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предпочитам да не бъда застрелян ако някой те разпознае.
Bosnian[bs]
Radije ne bih da budem upucan samo zbog toga sto te je neko primetio kao pacova iz ambasade.
Czech[cs]
Nechtěl bych být postřelenej kvůli nějakýmu upjatýmu chlapečkovi z ambasády.
Danish[da]
Jeg vil helst ikke skydes, fordi du lugter langt væk af embedsmand.
German[de]
Ich will nicht erschossen werden, weil man dich als Botschaftsknaben outet.
Greek[el]
Θα προτιμούσα να μην με πυροβολήσει κάποιος επειδή είδε έναν μικρό για θελήματα από την πρεσβεία.
English[en]
I would rather not get shot because someone spotted you as an embassy gofer.
Spanish[es]
Prefiero no recibir un disparo, porque alguien te descubrió como recadero de la embajada.
Estonian[et]
Ma ei taha kuuli saada, kuna keegi võib sind saatkonna ametnikuks pidada.
Persian[fa]
من ترجيح ميدم که بيشتر مواظب خودم باشم چون يه نفر تو رو به عنوان کارمند سفارتخانه شناسايي کرده
French[fr]
Je préfère ne pas être tué juste parce que tu te considérerais comme le playboy de l'ambassade.
Croatian[hr]
Ja bih radije da ne pucaju na mene jer se decko iz ministarstva mora dokazati.
Hungarian[hu]
Inkább nem lövetném le magam, mert valaki kiszúrt téged, mint követségi kifutófiút!
Indonesian[id]
Aku lebih suka tak tertembak karena seseorang mengincarmu sebagai pegawai kedutaan.
Italian[it]
Preferirei non essere sparato perche'ti riconoscono come fattorino dell'ambasciata.
Macedonian[mk]
Јас не би сакал да бидам застрелан поради некој кој изгледа како потрчко во амбасадата.
Malay[ms]
Saya tidak mahu ditembak kerana seseorang mengetahui identiti kamu.
Norwegian[nb]
Jeg vil helst ikke bli skutt fordi du lukter statsansatt lang vei.
Dutch[nl]
Ik word liever niet beschoten want iemand zou je zien als een ambassade loopjongen.
Polish[pl]
Uważam, że raczej nie chcę zostać postrzelony z powodu jakiegoś chłopca z ambasady.
Portuguese[pt]
Seria melhor não levar um tiro porque te marcaram como um agente da Embaixada.
Romanian[ro]
As prefera să nu fiu împuscat, pentru că cineva te recunoaste.
Russian[ru]
Мне надо, чтобы нас не подстрелили из-за тебя, посольский умник.
Slovenian[sl]
Bolje bi bilo, da ne bi nihče opazil, da si vohun na ambasadi.
Serbian[sr]
Ja bih radije da ne pucaju na mene jer se decko iz ministarstva mora dokazati.
Swedish[sv]
Jag föredrar att inte bli skjuten framför att du blir upptäckt.
Turkish[tr]
Bunlardan biraz saklayalım mı? Getir götür işi yapan biri için kendimi ateşe atamam.