Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ka dong en woto ki teggi, in aye ma dong ibedo ka dwoyo mutoka pol kare.
Mapudungun[arn]
Welu füchalelu tami chaw, eymi müten ngankefuymi.
Batak Toba[bbc]
Alai ala lam matua natuatuamuna, hamu ma na jotjot mamboan mobil.
Biak[bhw]
Ḇape fyor kmami ḇyesinan kwar, ras-ras ido Au iso ḇeyun oto ya.
Batak Simalungun[bts]
Tapi, dob lambin matua bapa ai, ham do na gati mamboan mobil.
Batak Karo[btx]
Tapi adi bapandu reh tuana, kam si rusurna maba motor.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, dan le laweiyadunbei, aba wagíali lan abugaha libe-agei dan.
Chopi[cce]
Kambe ngako tate a txiya e kumba, awe u nava se u di tsimbitisile makhambi o tala.
Chuukese[chk]
Nge lupwen semom we a chichchinnapeló, ka wisen únteng fán chómmóng.
Chuwabu[chw]
Voluvala babo, dila dhinji weddiha ddi weyo.
Chokwe[cjk]
Alioze muze tatenu hashinakajiwa, ena yiuputuka kwendesa chinji.
Hakha Chin[cnh]
Asinain na pa a tar tikah nangmah deuh nih na mawngh cang.
Seselwa Creole French[crs]
Me ler ou papa ti vin pli vye, ou ki ti dray preski toultan.
Chol[ctu]
Pero cheʼ tsaʼix ñoxʼa jiñi lac tat, joñoñixla tsaʼ caji lac ñumen ñijcan.
English[en]
But as your father got older, you did most of the driving.
Spanish[es]
Pero cuando él se hizo mayor, nosotros empezamos a conducir con más frecuencia.
French[fr]
Et puis, plus ton père a vieilli, plus c’est toi qui as conduit.
Wayuu[guc]
Laülaapa chi püshikai, piashi oʼuniraka tü kemionkat.
Ngäbere[gym]
Akwa, rün jatani umbre angwane, niaratre jatani karo mike nen mantre jetebe mada.
Hmong[hmn]
Tiamsis thaum koj txiv laus lawd, koj yog tus tsav tsheb lawm xwb.
Iban[iba]
Tang seraya apai nuan mansang tuai, nuan deka suah agi deriba.
Italian[it]
Con il tempo, però, nostro padre è invecchiato e quindi forse ora siamo quasi sempre noi a guidare.
Javanese[jv]
Ning wektu bapak wis mundhak tuwa, panjenengan sing luwih kerep nyetir mobil.
Kalaallisut[kl]
Ataatalli utoqqaliartortillugu illit biilernerusalerputit.
Kimbundu[kmb]
Maji kioso tat’enu kia mateka ku kuka, eie ua kexile mu kuendesa dingi, muene ndenge.
Konzo[koo]
Aliwe thatha oyu akabya akaghenda akakulha, omwana iyuwabya akaghendya kutsibu.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mɛɛ finya num wa yuwaa, num wa ndu hiouwɔɔ nyaanɔŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် နပါအသးမ့ၢ်ပှၢ်ထီၣ်န့ၣ် အါတက့ၢ်နကဘၣ်နီန့ၢ်အကါလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ekolo se diaku kakitukanga se mbuta, ngeye watoma diatisanga e kalu.
Morisyen[mfe]
Me depi ki to papa inn vinn vie, se twa ki kondire pli souvan.
Maltese[mt]
Imma hekk kif missierek beda jixjieħ, int bdejt tagħmel il- biċċa l- kbira tas- sewqan.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kemantika san mopajpatlaj kema kinemiltiaj inincarro, uan teipa kema itata ueuejtia, uajka san ikone peua kinemiltia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke keman xiuejya katka, tejuan peuak okachi tiknejnemiltiaj carro.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkuak okipiaya miak xiuitl, san toselti otitokayaj.
Ndau[ndc]
Baba wenyu povaiita musharuka, waisara aciita maningi basero ndimwi.
Lomwe[ngl]
Nyenya vaavaa atiithinyu yuuluvalaaya, nyuwaano mwaaneeciha ikwaha sincipale.
Nias[nia]
Hizaʼi, na itugu alawa ndröfinia saʼae, yaʼugö zasese wolohe moto.
Navajo[nv]
Tʼahádóó, éí ni tʼéiyá naʼíłbąąsgo baa nídinidzá.
Nyaneka[nyk]
Mahi tyina tate yove amakulupa pahe mekuyekela osaluwa.
Nyankole[nyn]
Kwonka sho ku yaakuzire, niiwe waabaire nookira kuvuga munonga.
Nyungwe[nyu]
Atakalamba, mwanayo ni omwe ankutcobva njingayo, m’mbuto mwa babayo.
Portuguese[pt]
Mas, quando seu pai foi ficando mais velho, você começou a dirigir mais vezes.
Ayacucho Quechua[quy]
Taytanchik yuyaqyaruptinmi ichaqa, ñuqallanchikña tarpuq kanchik.
Rarotongan[rar]
Inara ia papa e pakari maira, naau e akaoro i te maata anga o te taime.
Ruund[rnd]
Pakwez pading payilay tatukwey mu kupam, wijika kwendish nakash.
Sena[seh]
Mbwenye mu ndzidzi unagwesera iye, imwe musatekenya kazinji kene.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú índo̱ anu̱u̱ nakhi̱i̱, ikhaa najngruigo̱o̱ kayóo itháan.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni tlakg kgolota wa, akinin akgalhin tsukuw matlawaniyaw.
Makhuwa[vmw]
Masi vaavo uuluvala awe, nyuwo mwaaneettiha ikwaha sinceene.