Besonderhede van voorbeeld: 5498363923525788601

German

Ich möchte Ihnen sagen, liebenswürdige Katherina Matwejewna, dass Sie mir als weißer Schwan erscheinen, als würden Sie dahinschwimmen, wie es Ihnen gefällt... vor Freude verschlägt es mir den Atem, als hätte jemand aus nächster Nähe einen Kanonenschuss abgefeuert

Estonian

Aga veel ütlen teile, kallis Jekaterina Matvejevna, et olete minu jaoks nagu kaunis luik, kes lendab oma tahtmist mööda või siis mõne asjatoimetuse pärast, mul on isegi raske seda ette kujutada...Mul jääb lausa hing rõõmust kinni. On selline tunne nagu oleks suurtükist otsetabamuse saanud

Italian

E vi diro ', inoltre, carissima Katerina Matveevna... che mi apparite come un candido cigno, che scivola via per conto suo, va dove vuole, o per qualche sua incombenza e per la gioia mi si ferma il respiro, come se qualcuno avesse sparato una botta di cannone

Russian

А еще скажу вам, разлюбезная Катерина Матвеевна...... что являетесь вы мне словно чистая лебедь, будто плывете себе, куда вам требуется, или по делу какому, даже сказать затрудняюсь...... только дыхание у меня сдавливает от радости, будто из пушки кто в упор саданул