Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die gedagte dat Jakobus wysheid met goeie gedrag verbind, verdien om herhaal te word.
Amharic[am]
5 ያዕቆብ ጥበብን ከመልካም አኗኗር ጋር አያይዞ መግለጹን ማስታወሳችን ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
٥ لَقَدْ رَأَيْنَا أَنَّ يَعْقُوبَ رَبَطَ بَيْنَ ٱلْحِكْمَةِ وَٱلسُّلُوكِ ٱلْحَسَنِ.
Aymara[ay]
5 Kunjamtï uñjaniwayktanxa, yatiñan jaqix sum sarnaqir jaqiw sasaw Santiagox amuytʼayaskäna.
Azerbaijani[az]
5 Bir daha xatırlatmağa dəyər ki, Yaqub müdrikliyi yaxşı əməllərlə əlaqələndirirdi.
Central Bikol[bcl]
5 Siring kan nasambitan na, ipinaheling ni Santiago an koneksion nin kadonongan asin marahay na gawe-gawe.
Bemba[bem]
5 Nge fyo tumwene kale, Yakobo ayampenye amano ku mibele isuma.
Bulgarian[bg]
5 Добре е да подчертаем отново, че Яков свързал мъдростта с доброто поведение.
Bislama[bi]
5 Olsem yumi tokbaot finis, Jemes i talem se waes i joen wetem ol gudfala wok.
Cebuano[ceb]
5 Sumala sa ato nang nasayran, gilangkit ni Santiago ang kaalam uban sa maayong panggawi.
Seselwa Creole French[crs]
5 I enportan pour note ki Zak ti relye lasazes avek en bon lavi oubyen kondwit.
Czech[cs]
5 Připomeňme si, že Jakub spojil moudrost se znamenitým chováním.
Danish[da]
5 Det er værd at lægge mærke til at Jakob forbandt visdom med en god adfærd.
German[de]
5 Um es noch einmal zu betonen: Jakobus verknüpft Weisheit mit einem „vortrefflichen Wandel“.
Ewe[ee]
5 Abe ale si míegblɔe va yi ene la, Yakobo tsɔ nunya do ƒome kple agbenɔnɔ nyui.
Efik[efi]
5 Ọfọn ifiak iti ke James akada ọniọn̄ akabuan ye edinyene eti edu.
Greek[el]
5 Αξίζει να επαναλάβουμε ότι ο Ιάκωβος συνέδεσε τη σοφία με την καλή διαγωγή.
English[en]
5 It merits repeating that James tied wisdom to fine conduct.
Spanish[es]
5 Como hemos visto, Santiago relaciona la sabiduría con la conducta excelente.
Estonian[et]
5 Nagu juba öeldud, seostas Jakoobus tarkust hea käitumisega.
Persian[fa]
۵ قابل تأمّل است که یعقوب حکمت واقعی را با رفتار نیک مرتبط ساخته است.
Finnish[fi]
5 On syytä vielä korostaa, että Jaakob yhdisti viisauden hyvään käytökseen.
Fijian[fj]
5 E bibi dina me tokaruataki nona tukuna o Jemesa ni rau veisemati na vuku kei na ivalavala vinaka.
French[fr]
5 Il convient de souligner que Jacques a associé la sagesse à une belle conduite.
Ga[gaa]
5 Taakɛ wɔsusu he kɛtsɔ hiɛ lɛ, Yakobo tsɔɔ mli akɛ jeŋba kpakpa kɛ nilee yɛ tsakpaa.
Gilbertese[gil]
5 E rangi ni manena kaokiokan ae e kairekerekea te wanawana ma te aroaro ae riai Iakobo.
Guarani[gn]
5 Jahechamahaguéicha, Santiago heʼi ñande reko marangatu rupi ojehechataha ñanearanduha.
Gujarati[gu]
૫ યાકૂબે કહ્યું કે વ્યક્તિ પોતાના વાણી-વર્તનથી બતાવશે કે તે બુદ્ધિમાન છે કે નહિ.
Gun[guw]
5 E jẹ nado vọ́ nùzindeji dọ Jakobu do kanṣiṣa hia to nuyọnẹn po walọ dagbe po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
5 Yana da muhimmanci mu sake maimaita cewa Yaƙub ya haɗa hikima da hali mai kyau.
Hebrew[he]
5 כאמור, יעקב קושר את החוכמה להתנהגות טובה.
Hindi[hi]
5 जैसा हमने ऊपर देखा, याकूब बताता है कि बुद्धि का अच्छे चालचलन के साथ गहरा नाता है।
Hiligaynon[hil]
5 Takus gid sambiton liwat nga gin-angot ni Santiago ang kaalam sa maayong buhat.
Hiri Motu[ho]
5 Iamesi be aonega bona kara namo ia gwauraia hebou.
Croatian[hr]
5 Kao što smo već rekli, Jakov je povezao mudrost i uzoran život.
Haitian[ht]
5 Li bon pou nou repete pwen sa a : Jak makònen sajès yon moun ak bèl konduit li.
Hungarian[hu]
5 Nem lehet eléggé hangsúlyozni, hogy Jakab a bölcsességet a jó viselkedéssel hozza kapcsolatba.
Armenian[hy]
5 Ինչպես տեսանք, Հակոբոսը իմաստությունը կապում է լավ վարքի հետ։
Western Armenian[hyw]
5 Կ’արժէ կրկնել թէ Յակոբոս իմաստութիւնը առնչեց բարի վարմունքին։
Indonesian[id]
5 Patut ditandaskan lagi bahwa Yakobus mengaitkan hikmat dengan tingkah laku yang baik.
Igbo[ig]
5 Ọ dị mma icheta na Jems gosiri na e nwere ihe jikọrọ amamihe na omume ọma.
Iloko[ilo]
5 Maitutop laeng a ti sirib ket innaig ni Santiago iti nasayaat a kababalin.
Icelandic[is]
5 Það er ástæða til að ítreka að Jakob setur visku í samband við góða hegðun.
Isoko[iso]
5 Wọhọ epanọ ma ta vẹre na, Jemis o dhesẹ inọ emamọ oriruo a rẹ rọ riẹ ohwo nọ o wo areghẹ.
Italian[it]
5 Vale la pena ripetere che Giacomo mise in relazione la sapienza con la condotta eccellente.
Georgian[ka]
5 როგორც აღინიშნა, იაკობი სიბრძნეს კარგ საქციელთან აკავშირებს.
Kongo[kg]
5 Mutindu beto memona yo, Yakobo kewakanisa mayele ti bikalulu ya mbote.
Kazakh[kk]
5 Жақыптың даналықты жақсы мінез-құлықпен байланыстырғанын тағы бір рет айта кеткен дұрыс.
Kalaallisut[kl]
5 Maluginiarnarpoq Jaakup ilisimassuseq ileqqorissaarnermut atassusermagu.
Korean[ko]
5 야고보가 지혜를 훌륭한 행실과 연관지었다는 사실을 다시 한 번 상기할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
5 Byonka byo kyaji kwambiwapo kala, Yakoba waesakenye maana ku byubilo byawama.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Diambote mu sungamena vo Yakobo wayika e ngangu kumosi ye nkal’ambote.
Kyrgyz[ky]
5 Жакыптын акылмандыктын жакшы жүрүм-турум менен байланышы бар экенин белгилегенине дагы бир ирет көңүл буралы.
Ganda[lg]
5 Kikulu okujjukira nti Yakobo yalaga akakwate akali wakati w’amagezi n’ebikolwa ebirungi.
Lingala[ln]
5 Tóbosana te ete Yakobo alobaki ete bwanya ná bizaleli ya malamu etambolaka nzela moko.
Lozi[loz]
5 Mu hupule kuli Jakobo u bonisa kuli butali bu zamaelela ni muzamao o munde.
Lithuanian[lt]
5 Verta pakartoti, kad Jokūbas išmintį sieja su geru elgesiu.
Luba-Katanga[lu]
5 Ketwakilwai amba Yakoba i mukwatañanye ñeni na mwikadilo mulumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
5 Anu mutukavua bambe, Yakobo wakaleja mudi meji masuikakaja ne ngikadilu muimpe.
Luvale[lue]
5 Enga, Yakova avulukile ngwenyi mangana atambukila hamwe navilinga vyamwaza.
Lunda[lun]
5 Kafwampi Yakoba wesekejeli maana nayililu yayiwahi.
Luo[luo]
5 Ber nwoyo ni Jakobo ne otudo rieko gi timbe mabeyo.
Lushai[lus]
5 Jakoba’n finna leh awm dân ṭha, a nih loh leh nungchang ṭha a thlunzawm chu sawi nawn tlâk a ni.
Latvian[lv]
5 Ir vērts atkārtot: Jēkabs gudrību saistīja ar to, ka cilvēks dzīvo pareizi.
Morisyen[mfe]
5 Li bon nou attire l’attention ki Jacques ti associé la sagesse ar enn bon conduite.
Malagasy[mg]
5 Mariho fa nampifandraisin’i Jakoba tamin’ny fitondran-tena tsara ny fahendrena.
Marshallese[mh]
5 Joñan an lap tokjen kamelele eo an Jemes kin wãwen an meletlet eo ekkejellok ñan mwil eo emõn bwe ej tellokin ad bar elij kake.
Macedonian[mk]
5 Вреди повторно да се спомне дека Јаков ја поврзал мудроста со примерните постапки.
Malayalam[ml]
5 യാക്കോബ് ജ്ഞാനത്തെ പ്രവൃത്തിയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചുവെന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Mongolian[mn]
5 Иаков мэргэн ухааныг биеэ зөв авч явахтай холбосныг дахин нэг анхааръя.
Mòoré[mos]
5 D tẽeg t’a Zak yeelame tɩ yam ne yel-manesem sẽn yaa sõma tũuda taaba.
Marathi[mr]
५ येथे पुन्हा एकदा आठवण करून द्यावीशी वाटते, की याकोबाने ज्ञानाचा संबंध उत्तम आचरणाशी जोडला.
Maltese[mt]
5 Bix- xieraq nirripetu li Ġakbu rabat l- għerf mal- kondotta tajba.
Burmese[my]
၅ ယာကုပ်သည် ဉာဏ်ပညာကို ကောင်းမြတ်သောအပြုအမူနှင့် ဆက်စပ်ထားကြောင်း အမှတ်ရပါ။
Norwegian[nb]
5 Det er verdt å huske at Jakob sa at visdom er forbundet med en god livsførsel.
Nepali[ne]
५ याकूबले बुद्धिलाई असल चालचलनसित जोडेको कुरा यहाँ फेरि दोहोऱ्याउनु उपयुक्त हुन्छ।
Ndonga[ng]
5 Ngaashi twe shi kundafana nale, Jakob okwa kwatakanifa ounongo nelihumbato liwa.
Niuean[niu]
5 Kua aoga lahi ai ke liu fatiaki na matutaki e Iakopo e iloilo ke he mahani mitaki.
Dutch[nl]
5 Zoals al gezegd bracht Jakobus wijsheid in verband met een voorbeeldig gedrag.
Northern Sotho[nso]
5 Seo se gatelelwago mo ke gore Jakobo o ile a tswalanya bohlale le boitshwaro bjo bobotse.
Nyanja[ny]
5 Pajatu Yakobe anasonyeza kuti nzeru imayendera limodzi ndi khalidwe labwino.
Nyaneka[nyk]
5 Otyipuka otyikuavo Tiagu apopia tyilekesa okuti omunthu omunongo, okukala novituwa oviwa.
Oromo[om]
5 Yaaqoob, ogummaan hojii gaarii wajjin kan wal qabate akka ta’e ibsuusaa irra deebinee ilaaluun keenya barbaachisaadha.
Ossetic[os]
5 Иаковы ныхӕстӕм гӕсгӕ зонд ӕмӕ хорз уагахаст кӕрӕдзийыл баст сты.
Panjabi[pa]
5 ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨੇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Nonoten pa lamet imay impabitar nen Santiago a say kakabatan tan maabig a kondukta et naynay a sanulop.
Papiamento[pap]
5 Ta bon pa bolbe menshoná ku Santiago a konektá sabiduria ku bon kondukta.
Pijin[pis]
5 Hem gud for iumi talem moa hao James storyim wei wea bigfala savve hem join witim wei for duim gudfala samting.
Polish[pl]
5 Warto przypomnieć, że Jakub powiązał mądrość ze szlachetnym postępowaniem.
Pohnpeian[pon]
5 E konehng en pwurepwurehng nda me Seims kin kadokepene erpit ong wiewia mwahu.
Portuguese[pt]
5 Vale repetir que Tiago relacionou a sabedoria com a boa conduta.
Quechua[qu]
5 Rikunchikjina, Santiagoqa yachayniyuq kayninchikta sumaq ruwayninchikwan rikuchisqanchikta nirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Qawasqanchikman hinam, Santiagoqa tupachin yachayniyoq kaytaqa allin portakuywan.
Cusco Quechua[quz]
5 Santiagoq nisqan hina, yachayniyoq runaqa allin kawsayninwanmi rikuchin yachayniyoq kasqanta.
Rundi[rn]
5 Nk’uko twabibonye, birabereye kuba Yakobo yarasanishije ubukerebutsi n’ingeso nziza.
Ruund[rnd]
5 Chidi cha usey kuchirikin anch Yakob wakasina manangu pamwing ni chaku chiwamp.
Romanian[ro]
5 Aşadar, Iacov arată că există o legătură strânsă între înţelepciune şi o conduită bună.
Russian[ru]
5 Как уже говорилось, мудрость неразрывно связана с богоугодным поведением.
Kinyarwanda[rw]
5 Birakwiriye ko Yakobo ashyira isano hagati yo kugira ubwenge no kugira imyifatire myiza.
Sango[sg]
5 Girisa pëpe so Jacques afa so tâ ndara ague oko na nzoni sarango ye.
Sinhala[si]
5 කෙනෙක් ප්රඥාවන්ත නම් ඔහුගේ යහපත් හැසිරීම තුළින් එය දැකගත හැකි බව යාකොබ් පැවසුවා ඔබට මතකද?
Slovak[sk]
5 Stojí za to zopakovať, že Jakub spája múdrosť so znamenitým správaním.
Slovenian[sl]
5 Nič ni narobe, če še enkrat poudarimo, da je Jakob povezal modrost z vedenjem.
Shona[sn]
5 Zvakakodzera kuti titaurezve kuti Jakobho anoratidza kuti uchenjeri hunoenderana nomufambiro wakanaka.
Albanian[sq]
5 Ia vlen ta përsëritim se Jakovi e lidhi mençurinë me sjelljen e shkëlqyer.
Serbian[sr]
5 Vredi naglasiti da Jakov povezuje mudrost sa uzornim ponašanjem.
Sranan Tongo[srn]
5 Soleki fa wi si kaba, dan Yakobus e sori taki wan sma di koni trutru e tyari ensrefi na wan fasi di fiti.
Southern Sotho[st]
5 Joalokaha ho se ho boletsoe, Jakobo o ile a amahanya bohlale le boitšoaro bo botle.
Swedish[sv]
5 Det förtjänar att upprepas att Jakob förknippade vishet med ett gott uppförande.
Swahili[sw]
5 Inafaa tutaje tena kwamba Yakobo alihusianisha hekima na mwenendo mzuri.
Congo Swahili[swc]
5 Inafaa tutaje tena kwamba Yakobo alihusianisha hekima na mwenendo mzuri.
Thai[th]
5 นับ ว่า ดี ที่ จะ กล่าว ย้ํา อีก ครั้ง ว่า ยาโกโบ ผูก โยง สติ ปัญญา กับ การ ประพฤติ ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
5 ያእቆብ ንጥበብ ምስ ሰናይ ኣኻይዳ ኸም ዘተሓሓዛ ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
5 Doo u se fa ser Yakobu zua kwaghfan sha aeren.
Turkmen[tk]
5 Ýokarda aýdylyşy ýaly, akyldarlyk Hudaýa ýaramly häsiýetler bilen berk baglanyşykly.
Tagalog[tl]
5 Gaya ng nabanggit na, iniugnay ni Santiago ang karunungan sa magandang paggawi.
Tetela[tll]
5 Oko wakatashidi dita, Jakɔba akakatanya lomba la lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
5 Go a tshwanela go umaka gape gore Jakobe o ne a amanya botlhale le boitshwaro jo bo siameng.
Tongan[to]
5 ‘Io, na‘e fakafehokotaki ‘e Sēmisi ‘a e potó ki he ‘ulungāanga leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Cilayandika kapati kuziba kuti Jakobo uswaanganya busongo kukulilemeka.
Tok Pisin[tpi]
5 Olsem yumi stori pinis, Jems i kamapim olsem savetingting i poroman wantaim gutpela pasin.
Turkish[tr]
5 Yakub’un hikmetle iyi davranışlar arasında bağlantı kurduğunu tekrar belirtmek uygun olacak.
Tsonga[ts]
5 Swi fanerile leswi Yakobo a vuleke leswaku vutlhari byi fambisana ni mahanyelo lamanene.
Tatar[tt]
5 Шулай итеп, Ягъкуб акыллылык игелекле тормыш, ягъни үрнәк алырлык тәртип, белән бәйле дип әйткән.
Tumbuka[tum]
5 Nchakwenelera kuwerezgaso fundo yakuti Yakobe wakati vinjeru vingawoneka kwizira mu mikhaliro yiwemi.
Tuvalu[tvl]
5 Se mea aogā ke toe fai atu me ne ‵soko tasi ne Iakopo a te poto mo amioga ‵lei.
Twi[tw]
5 Ɛfata sɛ yesi so dua bio sɛ, Yakobo de nyansa bataa abrabɔ pa ho.
Tahitian[ty]
5 E au ia faahiti faahou e ua taai Iakobo i te paari i te haapao maitai.
Tzotzil[tzo]
5 Jech kʼuchaʼal laj xa kiltike, li Santiagoe chal kaʼitik ti tsakal skʼoplal ta lekil talelal li pʼijilale.
Ukrainian[uk]
5 Варто повторити, що Яків пов’язав мудрість з доброю поведінкою.
Umbundu[umb]
5 Tiago wa tokekisa omunu ukualondunge viocili lovilinga viwa.
Venda[ve]
5 Vhukuma, Yakobo uri vhuṱali vhu tshimbidzana na vhuḓifari havhuḓi.
Vietnamese[vi]
5 Thật hữu ích khi chúng ta nhắc lại lời ông Gia-cơ liên kết sự khôn ngoan với cách ăn ở tốt lành.
Waray (Philippines)[war]
5 Hinumdumi nga iginkaw-ing ni Jakobo an kinaadman ha maopay nga paggawi.
Wallisian[wls]
5 ʼE lelei ke tou toe tokagaʼi te fakapipiki e Sake ia te poto mo te aga ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
5 Kufanelekile ukuba uYakobi anxulumanise ubulumko nehambo entle.
Yapese[yap]
5 Bay rogon ni nga nog bayay ni puthuy James e gonop ko ngongol nib fel’.
Yoruba[yo]
5 Gẹ́gẹ́ bá a ti ṣe rí i, ọ̀rọ̀ Jákọ́bù fi hàn pé ọgbọ́n àti ìwà rere jọ ń rìn pọ̀ ni.
Yucateco[yua]
5 Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ, Santiagoeʼ ku yaʼalikeʼ le máax yaan naʼatil tiʼoʼ ku yeʼesik yéetel le baʼaxoʼob ku beetikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Casi maʼ bidúʼyanu ca, Santiagu na runi binni ni jneza ora nuu xpiaaniʼ.
Zande[zne]
5 Si daada ani nyakasi gupai nga, Yakoba aya i naino tatamana ti wene mangaapai.
Zulu[zu]
5 Masiphinde sisho ukuthi uJakobe wahlobanisa ukuhlakanipha nokuziphatha okuhle.