Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
جلستْ أرضاً وقام نور بتدليك قدميها، قائلاً أنه سيعتني بها حالما يتخرج.
Czech[cs]
Posadila se, Noor jí masíroval nohy a sliboval, že se o ni po studiích postará.
Greek[el]
Κάθισε, και ο Νουρ της έτριψε τα πόδια, λέγοντάς της ότι θα την φρόντιζε εκείνος όταν αποφοιτούσε.
English[en]
She sat down, and Noor rubbed her feet, saying that he was going to take care of her once he graduated.
Spanish[es]
Se sentó y Noor le masajeó los pies, y decía que la cuidaría después de graduarse.
Persian[fa]
مادر نشست و روح پاهایش را ماساژ داد، و میگفت وقتی فارغ التحصیل بشه از مادرش مواظبت خواهد کرد.
French[fr]
Elle s'est assise, Nooh lui massait les pieds, disant qu'il prendrait soin d'elle quand il serait diplômé.
Hungarian[hu]
Leroskadt, Noor megmasszírozta a lábát, és azt mondta: ha majd leérettségizik, ő fogja gondját viselni.
Italian[it]
Si sedette, Noor le massaggiò i piedi, le disse che si sarebbe preso cura di lei finiti gli studi.
Japanese[ja]
彼女が座ると ヌアーが足をさすって 卒業したら お母さんの面倒を 見るからね と言いました
Korean[ko]
그녀는 앉았고 누어는 그녀의 발을 부벼대며 그가 언젠가 대학을 졸업하면 엄마를 돌보겠다고 말했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
دانیشت، نور قاچی دهشێلا، دهیگووت كهوا ئهو ئاگای لێی دهبێت كاتێك زانكۆی تهواوكرد.
Portuguese[pt]
Sentou-se e o Noor fez-lhe uma massagem aos pés, e disse que iria tomar conta dela quando se formasse.
Russian[ru]
Она села и Нур начал растирать ей ноги, говоря, что позаботится о ней, когда закончит школу.
Sardinian[sc]
S'est setzia e Noor dd'at massagiau is peis e dd'at nau ca a pustis de sa laurea s'iat a rendi cura de issa.
Turkish[tr]
Annesi oturdu ve Noor ayaklarını ovdu, mezun olunca ona bakacağını söyledi.
Vietnamese[vi]
Bà ấy ngồi xuống, Noor xoa chân bà, Bà ấy nói nó sẽ phụng dưỡng bà khi tốt nghiệp xong.