Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nwoyo Cik 18:10-12) Ka waketo meno i tam, pe wabitamo me cito bot ajwaki, dok ada pe wabijologi me timo ticgi-ni i pacowa.
Afrikaans[af]
As ons dit in gedagte hou, sal dit nie eens by ons opkom om geestemediums te raadpleeg nie, en ons sal hulle beslis ook nie in ons huis toelaat om hulle demoniese kunste daar te beoefen nie.
Amharic[am]
(ዘዳግም 18:10-12) ስለሆነም ጠንቋዮችን ለመጠየቅ ፈጽሞ አናስብም፤ እንዲሁም ቤታችን መጥተው አጋንንታዊ ድርጊት እንዲፈጽሙ አንፈቅድላቸውም።
Arabic[ar]
(تثنية ١٨: ١٠-١٢) وإذ نبقي ذلك في ذهننا، لن يخطر لنا ان نستشير الوسطاء الارواحيين، ودون شك لن نستقبلهم في بيتنا ليقوموا بممارساتهم السحرية.
Aymara[ay]
Ukanak yatisax janiw mä chʼamakanir sarksnati ni utarus katuqksnati uka saxra luräwinak lurañapatakixa.
Azerbaijani[az]
Bunu bildiyimizdən ruhçağıranlara müraciət etmək və öz şeytani bacarıqlarını nümayiş etdirmək üçün onları evə çağırmaq heç ağlımıza da gəlməz.
Baoulé[bci]
(Mmla’n 18:10-12) Sɛ e wla w’a fimɛn i sɔ liɛ’n su’n, e su kɔman wunnzue yifuɛ sin, kpɛkun e su sɔman be nun e awlo’n nun naan b’a di be bae’n. ?
Bemba[bem]
(Amalango 18:10-12) Nga twalaibukisha ico, tatwakatontonkanye pa kufwaya ukwipusha ku bantu bepusha ku cipao ca bafwe, kabili ukwabulo kutwishika tatwakabapokelele mu ng’anda yesu ukuti e mo bakalecitila imilimo yabo iya fibanda.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 18:10–12) Като имаме това предвид, няма и да помислим да се допитваме до екстрасенси и няма да ги каним в домовете си да показват своите демонични умения.
Bislama[bi]
(Dutronome 18:10-12) Sipos yumi tingbaot samting ya oltaem, bambae yumi neva gat tingting blong go luk wan kleva, mo bambae yumi no welkamem ol man olsem blong oli mekem ol wok blong rabis spirit long haos blong yumi. ?
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১৮:১০-১২) সেই কথা মনে রেখে, যে-ব্যক্তিরা আত্মাদের সঙ্গে যোগাযোগ করে তাদের সঙ্গে আমরা পরামর্শ করার কথা মনে আনব না এবং কোনোভাবেই তাদেরকে আমাদের ঘরে প্রেতচর্চা অভ্যাস করার জন্য আমন্ত্রণ জানাব না।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 18:10- 12) Kay mahinumdom niana, kita dili gayod maghunahuna pagpakonsulta sa mga espiritista, ug dili gayod nato sila pasudlon sa atong pinuy-anan aron buhaton ang ilang demonyohanong mga kalaki.
Chuwabu[chw]
(Olibiha 18:10-12) Na wubuwelaga ejene, kaninfanyela wubuwela wafiyedha aliba oddoddobelela, nanda txibarene kaninatxemerhe awene wila adhe vatakulu vehu wila akose merelo awa a odomonyo.
Hakha Chin[cnh]
(Deuteronomi 18:10-12) Mahkha kha kan philh lo ahcun, khuavang ngeimi pawl he kan i pehtlaih lai lo bantukin, kan innchung ah khuachia thiamnak tuah awk zong kan awnh hna lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 18:10-12) An gardan sa antet, nou pa pou pans pour konsilte bann bonnonm dibwa, e sirman nou pa pou resevwar zot dan nou lakour pour pratik zot bann lar dyabolik.
Czech[cs]
Mojžíšova 18:10–12) Jestliže to máme na paměti, ani by nás nenapadlo chodit pro rady ke spiritistickým médiím a rozhodně bychom je nepozvali k sobě domů, aby tam provozovali svá démonská umění.
Danish[da]
(5 Mosebog 18:10-12) Vi kunne derfor aldrig tænke os at bruge horoskoper eller rådspørge spiritistiske medier, og vi ville bestemt heller ikke invitere dem ind i vort hjem og lade dem udøve deres dæmoniske kunster der.
German[de]
Mose 18:10-12). Wer dies berücksichtigt, käme bestimmt nicht auf die Idee, Geistermedien zu befragen, und gewiss würde er sie nicht zu sich in die Wohnung einladen, damit sie dort ihre Zauberkünste ausüben können.
Dehu[dhv]
(Deuteronomi 18: 10- 12) Troa atre hnyawa mina fe laka, thaa loi kö e tro sa wange la itre trene u ne ta me kuci haze, nge thaa tro kö a kepe angatr ngöne la hnalapa së matre troa nyi drösinöeë së memine la uma së.
Ewe[ee]
(Mose V, 18:10-12) Esi wòle susu me na mí alea ta mava ta me na mí kura be míayi gbɔgbɔyɔlawo gbɔ o, eye míamia asi wo gbeɖe ava míaƒe aƒeme be woava yɔ gbɔgbɔ o.
Efik[efi]
(Deuteronomy 18:10-12) Ke itide oro, nnyịn idikereke iban̄a edika n̄kobụp idem, ndien nnyịn ke akpanikọ ididaha mmọ isịn ke ufọk nnyịn man ẹnam mme edinam demon mmọ.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 18:10-12) Έχοντας υπόψη αυτό το γεγονός, δεν θα διανοούμασταν να συμβουλευτούμε πνευματιστικούς μεσάζοντες και ασφαλώς δεν θα τους δεχόμασταν στο σπίτι μας για να ασκήσουν τις δαιμονικές τους τέχνες.
English[en]
(Deuteronomy 18:10-12) Bearing that in mind, we would not think of consulting spirit mediums, and we would certainly not welcome them into our home to practice their demonic arts.
Spanish[es]
Teniendo esto presente, no se nos ocurriría consultar a un médium ni, por supuesto, acogerlo en nuestro hogar para que practicara sus artes demoníacas.
Estonian[et]
Moosese 18:10—12). Seda meeles pidades ei läheks me ealeski konsulteerima spiritistlike meediumidega ja kindlasti ei kutsuks me neid oma koju deemonlikku kunsti praktiseerima.
Persian[fa]
( تثنیه ۱۸:۱۰-۱۲) از این رو، با چنین اشخاصی مشورت نخواهیم کرد و یقیناً ایشان را برای انجام چنین اَعمال شیطانیای به منزل خود راه نخواهیم داد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 18:10–12). Siksi mieleemme ei edes juolahtaisi kääntyä meedioiden puoleen emmekä varmastikaan päästäisi heitä kotiimme harjoittamaan demonistisia menojaan.
Fijian[fj]
(Vakarua 18: 10- 12) Nida vakasamataka tiko oqori, eda na sega sara ga ni via lakovi ira na dau vakacuru, se meda sureti ira mai ena noda vale mera mai vakatevoro kina.
French[fr]
De ce fait, il ne nous viendrait pas à l’idée de consulter un médium, et nous ne voudrions certainement pas en accueillir un chez nous pour qu’il se livre à son art démoniaque.
Ga[gaa]
(5 Mose 18:10-12) Akɛni enɛ yɔɔ wɔjwɛŋmɔ mli hewɔ lɛ, wɔsusuŋ ni wɔya mumɔi atsɛlɔi aŋɔɔ, ni asaŋ wɔhereŋ amɛ kɛbaŋ wɔshia koni amɛbatsu daimonioi anitsumɔ nɛɛ yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 18:10-12) Ngkana ti ururinga aei, ao ti na bon aki iangoa ae ti na kawaria ibonga, ao ti na aki butimwaeia nakon mwengara bwa a na karaoa aia tabunea iai.
Gun[guw]
(Deutelonomi 18:10-12) Eyin mí hẹn enẹ do ayiha mẹ, mí ma na jlo nado yì mẹhe nọ dọho hẹ gbigbọ mayọnmọ lẹ dè, podọ e họnwun dọ mí ma na kẹalọyi yé do owhé mítọn gbè nado yí nuyizan aovi tọn yetọn lẹ zan.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 18:10-12) Tunawa da wannan, kada mu yi tunanin zuwa wajen boka, kuma kada mu gayyace su zuwa gidajenmu don su yi dabo.
Hebrew[he]
אם נזכור זאת לא נעלה על דעתנו לפנות אל מדיומים ספיריטיסטיים ולא נכניס אותם לביתנו לבצע את מעשיהם הדמוניים.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 18:10-12) इस बात को हमेशा याद रखने से, हम जादू-टोना करनेवालों के पास कभी फटकेंगे भी नहीं और ना ही उन्हें अपने घर बुलाएँगे। लेकिन अगर यही लोग टी.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 18:10-12) Nagadumdom sini, indi kita magahunahuna sa pagkonsulta sa mga espiritista, kag indi gid naton sila pag-abiabihon sa aton puluy-an agod maghimo sang ila demonyohanon nga mga buhat.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 18: 10-12) Unai ita laloatao dainai, lauma idia hereva henia taudia dekenai ita lao lasi, bona eda ruma dekenai ita boiria lasi edia babalau karadia idia karaia totona.
Croatian[hr]
Mojsijeva 18:10-12). Imajući to na umu, sigurno i ne pomišljamo na to da stupimo u kontakt s duhovnim medijima, a još manje da ih pozovemo u svoj dom kako bi tu vršili svoje spiritističke postupke.
Haitian[ht]
Lè nou sonje sa, nou pap gen nan lide nou pou n al kay bòkò e se sèten, nou pap akeyi yo lakay nou pou yo vin fè pratik demonyak yo a.
Hungarian[hu]
Mindezt emlékezetünkben tartva, fel sem merül bennünk, hogy médiumokkal tartsunk kapcsolatot, és semmi esetre sem engednénk be őket az otthonunkba, hogy démoni tevékenységüket űzzék.
Armenian[hy]
10–12)։ Ի մտի ունենալով դա՝ մենք չենք խորհրդակցի ոգեհարցի հետ եւ իհարկե չենք հրավիրի նրան մեր տուն՝ կախարդության գործում իր վարպետությունը ցուցադրելու։
Indonesian[id]
(Ulangan 18:10-12) Dengan mengingat hal itu, kita tentu tidak akan berpikir untuk berkonsultasi dengan medium atau cenayang, dan kita pasti tidak akan mengundang mereka ke rumah kita untuk mempraktekkan ilmu-ilmunya yang berkaitan dengan hantu-hantu.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 18:10-12) N’iburu nke ahụ n’uche, anyị agaghị eche echiche ịgakwuru ndị na-ajụ ndị mmụọ ihe, n’ezie anyị agaghịkwa ekwe ka ha nọrọ n’ụlọ anyị na-eme ihe ndị mmụọ ọjọọ ha.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 18:10- 12) Gapu ta silalagiptayo iti dayta, saantay a kayat ti agkonsulta kadagiti mannakiuman iti espiritu, ken sigurado a ditay kayat nga aramidenda dagiti sinasairo a seremoniada iti pagtaengantayo.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 18:10-12) Ma te wo onana họ iroro, ma rẹ nekpẹ mi eboẹva ha, hayo kọ ma re zizie ai ze iwou mai re a ti ru iruẹru idhivẹri rai hi.
Italian[it]
(Deuteronomio 18:10-12) Sapendo questo, non penseremmo mai di consultare dei medium né di invitarli a casa nostra a praticarvi le loro arti demoniche.
Japanese[ja]
申命記 18:10‐12)その点を念頭に置くなら,霊媒に相談することなど考えないでしょう。 また,そのような人を自宅に迎え入れて,悪霊的な業を行なってもらうことも決してないでしょう。
Georgian[ka]
ჩვენ აზრადაც არ მოგვივიდოდა, რომ რჩევისთვის მკითხავებისთვის მიგვემართა და მათი დემონური ხელოვნების სანახავად სახლში მიგვეპატიჟებინა.
Kongo[kg]
(Kulonga 18:10-12) Kana beto keyibuka mambu yai ntangu yonso, beto takwenda ve kusolula ti banganga, mpi ya kyeleka beto tandima ve kuyamba bo na nzo na beto sambu bo kwisa kusadila beto bisalu na bo ya bampeve ya mbi.
Kuanyama[kj]
(Deuteronomion 18:10-12) Okudimbuluka osho, itatu ka diladila okuya kovapopi neemhepo dovafi noitatu ke va efela nandenande momaumbo etu opo va longe oilonga yavo youndemoni.
Kazakh[kk]
Осыны есте ұстай отырып, спиритизмдік делдалмен кеңесіп, өз өнерлерін көрсетсін деп, үйімізге оны әрине шақыра қоймаспыз.
Korean[ko]
(신명 18:10-12) 이 점을 염두에 둔다면, 우리는 영매에게 조언을 구하려는 생각을 결코 하지 않을 것이며 영매가 우리 집에 와서 악귀적인 술법을 사용하는 것을 절대 용납하지 않을 것입니다.
Konzo[koo]
(Eryibuka Ebihano 18:10-12) Thwam’ibuka ekyo, isithwendi lengesya eriyibulirya okw’abasaki, kandi isithwendi baligha bak’ingira omw’amanyumba ethu nuku bakolere mw’emyatsi yabu ey’obukumu.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 18:10-12) Byo twayuka kino, kechi tulangulukapo bya kuya na kwipuzha bantu besamba na bapashi ne, kabiji kechi twibeta mu mazubo etu na kubilamo bintu byabo bya budemona ne.
Kwangali[kwn]
(Deuteronomium 18:10-12) Mekoneko lyeyi, ose kapi tatu gazara kuza kovanganga, ntani kapi tatu va tambura membo lyetu va ya ruganene mo yininke yawo youmpure.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 18:10-12) Mu kuma kiaki, ka tufwete vava ngang’a nkisi ko ngatu kubayambula basadila mavangu mau mankisi muna nzo zeto.
Kyrgyz[ky]
Муну билгенден кийин, спиритизм менен иришкен адамга кеңеш сурап баруу оюбузга да келбеси жана аны жиндердин жардамы менен жасаган иштерин көрүү үчүн үйүбүзгө чакырбай турганыбыз да бышык.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 18:10-12) N’olw’ensonga eyo, tetusaanidde kwebuuza ku basamize wadde okubasembeza mu maka gaffe bakoleremu eby’obusamize.
Lingala[ln]
(Deteronome 18:10-12) Lokola toyebi yango, tokokanisa te kokenda epai ya banganga-nkisi, mpe tokolinga te koyamba bango na ndako na biso mpo na kosala misala na bango ya bademo.
Lao[lo]
(ພະບັນຍັດ 18:10-12) ເມື່ອ ຄໍານຶງ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮົາ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ຢາກ ປຶກສາ ກັບ ຄົນ ຊົງ ແລະ ແນ່ນອນ ຈະ ບໍ່ ເຊີນ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ມາ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 18:10-12) Ka ku hupula seo, ne lu si ke lwa nahana za ku ya kwa litaula, mi kaniti ne lu si ke lwa ba tuhelela ku taha mwa ndu ya luna ku to eza za budimona bwa bona.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 18:10-12) Todėl nesumanysime tartis su spiritistais ir tikrai nekviesime jų į namus demonstruoti demoniškų sugebėjimų.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 18:10-12) Byotuyukile kino, ketukendapo nanshi kudi bilumbu, nansha kwibatweja mu njibo yetu amba balongele’mo bya maleñanya byabo bya budemona.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 18:10-12) Bu mutudi bamanye bualu ebu bimpe, nanku katudidingi bua kuya kudi bena mbuku ne katuanyishi nansha kakese bua kuenzelabu malu abu a ba-demon aa mu nzubu muetu nansha.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 18:10-12) Kutachikiza vyuma kana chinahase kutukafwa tuhonenga kuya nakutaha jingombo, chipwe kwitavisa vimbanda vezenga nakuzata vilinga vyaundemone hamembwetu.
Lunda[lun]
(Kuhituluka 18:10-12) Neyi twiluka chumichi, hitwakatoñojokahu kuya kudi atutepa, hela kuyitambwila hetala detu kulonda elilihu yuma yawandemoniku.
Luo[luo]
(Rapar mar Chik 18:10- 12) Ng’eyo mano biro miyo kik wamany wach kuom ajuoke, kendo ok wabi rwakogi e utewa mondo gitim timbegi mag jochiende.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 18: 10-12) Chu chu rilrua vawng rengin ramhuai zâwlte chu rawih enah pawh kan en lo vang a, an ramhuai thiam thilte ti tûrin kan inah kan lâwm lût hek lo vang.
Morisyen[mfe]
(Deteronom 18:10-12) Si nu gard sa dan nu lespri, nu pa pu pans pu al get treter, ni nu pu invit sa bann kalite dimunn la kot nu pu zot fer zot bann pratik demonyak.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 18:10-12) Fantatsika izany ka tsy handeha ho any amin’ny mpanao ody isika, na hampandroso azy ao an-tranontsika mba hanao ireny asan’ny demonia ireny.
Macedonian[mk]
Имајќи го тоа на ум, не би ни помислиле да се распрашуваме кај духовни медиуми и сигурно не би ги пречекувале во нашиот дом за да ги практикуваат своите демонски вештини.
Mòoré[mos]
(Tõodo 18:10-12) Woto yĩnga, pa na n wa d yamẽ tɩ d tɩ bʋg bagr ye, la d pa na n deeg bagb d yir me sẽn na yɩl tɩ b wa tʋm b zĩn dãmb tʋʋmã ye.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 18: 10-12) Jekk inżommu dan f’moħħna, mhux se naħsbu li nikkonsultaw lil xi medji taʼ l- ispirti, u żgur li mhux se nilqgħuhom f’darna biex jipprattikaw l- arti demonika tagħhom.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၁၈:၁၀-၁၂) ဤအချက်ကို နှလုံးသွင်းမိပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် နတ်ဝင်သည်များနှင့် တိုင်ပင်ခြင်းကို စဉ်းစားမည် မဟုတ်သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့အိမ်ထဲ၌ နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်များ ပြုလုပ်ရန် သူတို့ကို ကြိုဆိုမည်လည်း မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Mosebok 18: 10—12) Av den grunn kunne vi ikke tenke oss å rådføre oss med spiritistiske medier, og vi ville så visst ikke ønske dem velkommen i vårt hjem og la dem få utøve sine trolldomskunster der.
Nepali[ne]
(व्यवस्था १८:१०-१२) यो कुरालाई ध्यान राख्दा हामी दुष्ट आत्मिक माध्यमहरूसित सरसल्लाह लिने सोचाइसमेत राख्दैनौं अनि त्यस्ता पैशाचिक कार्य गर्नेहरूलाई हाम्रो घरभित्र प्रवेश गर्न दिनेछैनौं।
Ndonga[ng]
(Deuteronomium 18:10-12) Ngele shino tatu kala tatu shi dhimbulukwa, itatu ka dhiladhila nando okupula omayele kaapopi noombepo, noitatu ke ya taamba nando momagumbo getu ya longele mo iilonga yawo yuumpwidhuli.
Niuean[niu]
(Teutaronome 18: 10-12) He tokaloto e mena ia, to nakai manamanatu a tautolu ke kumi ke he tau agaga hulalo, mo e to nakai fakaata moli e tautolu e tau mena ia ke he tau loto kaina ha tautolu ke taute e tau gahua fakatemoni ia ha lautolu.
Dutch[nl]
Het zou dan ook niet bij ons opkomen mediums te raadplegen, en we zouden hen beslist niet bij ons thuis uitnodigen om hun demonische kunsten te vertonen.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 18:10-12) Ka go dula re gopola seo, re ka se ke ra nagana ka go ikopanya le dinoge, gomme le gatee re ka se ke ra di amogela ka magaeng a rena gore di dire makatika a tšona a botemona.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 18:10-12) Pokumbukira zimenezi, sitingaganize zopita kwa obwebweta, ndipo sitingalole kuti abwere panyumba pathu kukachita zochita zawo zauchiŵanda.
Nyankole[nyn]
(Eky’Ebiragiro 18:10-12) Ahabw’okumanya ekyo, titurikwenda kuza omu bafumu, nari kubaikiriza omu maka gaitu okukoreramu ebyabo.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛhye wɔ yɛ adwenle nu la, yɛnrɛhɔ abisa wɔ menli mɔɔ nee sunsum evinli di ngitanwo la ɛkɛ, yɛɛ yɛnrɛhɔva bɛ yɛnrɛra yɛ sua nu yɛnrɛmaa bɛnrɛrayɛ bɛ sunsum evinli nyɛleɛ ne mɔ.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 18:10- 12) Kanaafuu, namoota gargaarsa hafuurota xuraa’ootiin hojjetanii wajjin walitti dhufeenya qabaachuu sammuu keenyatti hin yaannu; mana keenya dhufanii hojii hafuurota xuraa’oo akka hojjetanis hin heyyamnuuf.
Ossetic[os]
Уый нӕ зӕрдыл даргӕйӕ, мах ахӕм адӕммӕ зондагур никуы бацӕудзыстӕм ӕмӕ сӕ хӕдзармӕ дӕр никуы фӕхондзыстӕм, цӕмӕй нын сӕ хӕйрӕджджын ӕмӕ цӕстфӕлдахӕн митӕ равдисой.
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 18:10-12) Nodnonoten itan, agtayo isipen so piumen ed saray espiritun medyum, tan agtayoran balot abrasaen ed abung tayo pian agamilen iray gawa na demonyo.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 18:10-12) Ku esaki na mente, nos lo no pensa mes di konsultá spiritista, i sigur nos lo no aseptá nan den nos kas pa praktiká nan artenan demoniako.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 18:10-12) From iumi savve long datwan, iumi nating ting for go long man wea tok long olketa spirit, and iumi no invaetem olketa for kam long haos bilong iumi for duim waka bilong olketa long there.
Polish[pl]
Wiedząc o tym, niewątpliwie nie będziemy się radzić mediów spirytystycznych ani zapraszać ich w tym celu do swego domu.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 18:10-12) Com isso em mente, não pensaríamos em consultar médiuns espíritas e, com certeza, não os receberíamos em casa para praticarem suas artes demoníacas.
Quechua[qu]
Kayta yachaspaqa, mana aysirikunaman risunchikchu, nitaq wasinchikman layqiriyusta ruwanankupaq waqyarisunchu.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi cristianokunaqa manapuni layqakunata tapukunchischu nitaq wasinchispi chaskinchischu layqakunanpaq.
Rarotongan[rar]
(Deuteronomi 18: 10-12) I te tamouanga i te reira i te manako, kare tatou e tamanako i te aere atu ki te au taunga vaerua ra, e kare katoa oki tatou e turou atu ia ratou ki roto i to tatou ngutuare kia rave i ta ratou au peu temoni.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 18:10-12) Kubera ivyo, ntitwokwiyumvira kuja kuraguza, eka mbere ntitwokwakira abapfumu i muhira iwacu ngo bahakorere ibintu vyabo vy’amashetani.
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 18:10-12) Nich yitongijok yiney mu manangu, tukez kutongap ja kuya kud in kupong, ni tufanyidinap chakin kuyak antu inay mu chikumbu chetu chakwel asala yip yau ya udemon.
Romanian[ro]
De aceea, nu ne vom gândi niciodată să consultăm medii spiritiste şi în nici un caz nu le vom chema în casa noastră pentru a-şi practica artele demonice.
Rotuman[rtm]
(Nā Hoi‘ạkiag Ne Foho 18:10-12) Rē nohoag ‘e ‘os huga, ne ‘is kal rē ra ‘e garue ao tē, ma ‘is kal sur‘ȧk ra iris se ‘os laloag ri la a‘sokoa ‘oris garue fak ‘atua.
Russian[ru]
Помня об этом, мы бы не пошли консультироваться со спиритическими медиумами и, конечно, не стали бы звать их к себе домой, чтобы они продемонстрировали у нас свое демоническое искусство.
Kinyarwanda[rw]
Mu kuzirikana ibyo, ntitwatekereza ibyo kujya kuraguza, kandi ntitwakwakira abapfumu mu ngo zacu ngo bahakorere imihango yabo ya kidayimoni.
Sena[seh]
(Deuteronomyo 18:10-12) Na nyerezero ineyi m’nsolo, nee tinakwanisa kunyerezera kuenda kwa ng’anga tayu, pina cipo tinadzantawirisa kupita m’nyumba yathu towera kucita miyambo ya mademonyo.
Sango[sg]
Na girisango tënë so pëpe, a lingbi e tara lâ oko pëpe ti gue ti bâ mbeni zo ti nganga, na e yeke yamba ande ala nga pëpe na da ti e ti tene ala sala ambeni kusala ti ala ti ayingo sioni.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 18:10-12) එම කාරණය මතකයේ තබාගන්නා අප මළවුන්ගෙන් විචාරීමට කිසිදා නොසිතන අතර, එවැනි යක්ෂ කර්මවල යොදවාගැනීම සඳහා අපි ඔවුන්ව අපේ ගෙවලට කොහෙත්ම වැද්ද නොගන්නෙමු.
Samoan[sm]
(Teuteronome 18:10-12) O le manatuaina o lenā mea, o le a tatou lē mafaufau ai e fesootaʻi atu i ni faataulāitu, ma o le a tatou lē taliaina foʻi i latou i o tatou fale ina ia faatino ai a latou faiga faatemoni.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 18:10-12) Tichiziva izvi, taisazofunga nezvokutaura nemasvikiro, uye taisazomboaunza mumusha medu kuti azoita zvoudhimoni.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 18:10-12) Duke pasur këtë në mendje, nuk do të mendonim të konsultoheshim me ndërmjetës spiritistë dhe sigurisht nuk do t’i ftonim në shtëpi që të praktikonin artet e tyre demonike.
Serbian[sr]
Ako ovo imamo u vidu onda nam nikada neće pasti na pamet da se obraćamo spiritističkim medijima i sigurno ih nećemo primati u kuću da bi nam demonstrirali svoje demonske veštine.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi sabi dati, meki wi no ben o pruberi fu suku yepi na den sma di e taki nanga ogri yeye, èn wi no ben o meki den du den afkodrei sani fu den na ini wi oso kwetikweti.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 18:10-12) Re hopotse seo, re ke ke ra nahana ka ho ea ho linohe ’me ka sebele re ke ke ra li amohela malapeng a rōna ho tla sebelisa mekhoa ea tsona ea bodemona.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 18:10–12) Vi skulle därför aldrig kunna tänka oss att rådfråga spiritistiska medier, och vi skulle verkligen inte bjuda in dem som sysslar med sådant och låta dem utöva sina demoniska konster i vårt hem.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 18:10-12) Tukikumbuka hivyo, hatuwezi kuthubutu kutafuta habari kutoka kwa wale wanaowasiliana na roho waovu, na hatuwezi kuwakaribisha nyumbani mwetu ili wafanye mambo yao ya kishetani.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 18:10-12) Tukikumbuka hivyo, hatuwezi kuthubutu kutafuta habari kutoka kwa wale wanaowasiliana na roho waovu, na hatuwezi kuwakaribisha nyumbani mwetu ili wafanye mambo yao ya kishetani.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 18:10-12) அதை அறிந்தவர்களாக ஆவி மத்தியஸ்தர்களிடம் அறிவுரை கேட்பதை எண்ணியும் பார்க்க மாட்டோம், பேய்த்தன வித்தைகளை செய்ய அவர்களை நம் வீட்டிற்கு நிச்சயம் அழைக்கவும் மாட்டோம்.
Tajik[tg]
Инро дар хотир дошта, мо аз пурсандагони арвоҳ маслиҳат намегирем ва албатта онҳоро барои нишон додани маҳорати иблисонаашон ба хонаи худ роҳ намедиҳем.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 18:10-12) เมื่อ คํานึง ถึง เรื่อง นี้ เรา คง ไม่ คิด จะ ปรึกษา คน ทรง และ เรา คง ไม่ ต้อนรับ พวก เขา เข้า มา ใน บ้าน ของ เรา เพื่อ ทํา สิ่ง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ผี ปิศาจ.
Tiv[tiv]
(Duteronomi 18:10-12) Er se vande fan kwagh ne nahan yô, henen tsô kpa se hen ser se za hen or u nan pin jijingi u orkpen kwagh ga, shi mayange je se lôhô ve ser ve̱ nyôr se hen ya ve̱ va er akombo a ve la kpaa ga.
Turkmen[tk]
Şu zatlary ýadymyza salyp, palçynyň ýanyna maslahat üçin barmarys, elbetde, jadygöýlük etmek üçin öýümize-de çagyrmarys.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 18:10-12) Yamang taglay iyon sa isipan, hindi natin iisipin na sumangguni sa mga espiritista, at tiyak na hindi natin sila tatanggapin sa ating tahanan upang isagawa ang kanilang mga makademonyong sining.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 18: 10-12) Naka tayohɔka dikambo sɔ, kete hatotonga la kanyi ya tshɔ le waa wetshi ndo hatokoke nongola onto la ngasɔ dia nde ndjosala ditshelo di’ɛdiɛngɛ lâkaso.
Tswana[tn]
(Duteronome 18:10-12) Ka ntlha ya seo, re ne re ka se ka ra akanya go ya kwa bathong ba ba buang le meya, e bile re ne re ka se ka ra ba amogela mo legaeng la rona gore ba tle go dira boitseanape jwa bone jwa bodimona.
Tongan[to]
(Teutalonome 18: 10- 12) ‘I hono tuku ma‘u ia ‘i he ‘atamaí, he‘ikai ha‘atau fakakaukau ke fai ha talatala ki he kau taula fa‘ahikehé, pea he‘ikai ‘aupito te tau talitali lelei kinautolu ki hotau ‘apí ke fai ‘enau ngaahi tō‘onga fakatēmenioó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 18:10-12) Ikuti katuyeeya boobo lyoonse, kunyina notuya kuyeeya zyakubuzya makani kubaŋanga naa ikubatamba mumaandeesu kuti bacite milimo yabo yabudaimona.
Papantla Totonac[top]
Xlakata katsiyaw uma, ni katilakapastakwi nalakganaw chatum skgoyuna, nipara katitamaknuw kkinchikkan xlakata natlawa tuku xla demonios.
Turkish[tr]
(Tesniye 18:10-12) Bunu bildiğimizden, ruhlarla ilişki kuran medyumlara danışmayı düşünmeyiz ve onları evimize alıp şeytanca sanatlarını uygulamalarını da istemeyiz.
Tswa[tsc]
(Deuteronome 18:10-12) Hi ku tiva lezo, hi nga ta alakanyela ku wutisa vangoma, niku hakunene hi nga ta va amukela mitini ya hina lezaku va ta maha a mitiro yabye ya wudimoni.
Tatar[tt]
Моны истә тотып, без спиритик медиум булган кешеләргә киңәш алырга бармас идек һәм, әлбәттә, аларны, җеннәр ярдәме белән эшләнгән осталыкларын кулланыр өчен, үз өйләребезгә чакырмас идек.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 18:10-12) Para tingakumbukira fundo iyi, mbwenu tingaruta ku ng’anga yayi, ndipo tingayizomerezgaso yayi kuti yinjire mu nyumba yithu kuti yizakacite ncito zake zauciŵanda.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 18: 10- 12) Kafai e masaua ne tatou te mea tenā, e se tāitāi eiloa o olo atu tatou ki tino kolā e fesokotaki atu ki agaga kae ka se talia foki ne tatou ke fai ne latou a faifaiga fakatemoni i ‵tou fale.
Twi[tw]
(Deuteronomium 18:10-12) Bere a ɛno wɔ yɛn adwenem no, yɛrennya adwene sɛ yɛbɛkɔ akobisa ade wɔ asamanfrɛfo hɔ, na ɛda adi sɛ yɛrennye wɔn mma yɛn fie sɛ wommedi wɔn adaemonesɛm no wɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy ta jol ta koʼontontik taje, ta melel muʼyuk me bu chbat jtatik ta kʼoponel junuk j-ikʼ chʼulelal mi jaʼuk chkakʼtik akʼo ochuk ta jnatik sventa tspasbeik yabteltak pukuj.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаючи про це, ми не збираємось звертатися до посередників духів, і, безумовно, не запросимо їх до свого дому, аби вони застосовували своє демонічне вміння.
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 18: 10- 12) Nda tua ci patekela, ka tuka sima oku enda kocimbanda, kuenda ka tuka va yekisa volonjo vietu oco va tãhe.
Urdu[ur]
(استثنا ۱۸:۱۰-۱۲) اس بات کو مدِنظر رکھتے ہوئے ہم فالگیر یا نجومی کے پاس ہرگز نہ جائیں گے اور نہ ہی ایسے لوگوں کو اپنے گھر میں آ کر جادوٹونا کرنے کی دعوت دیں گے۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 18:10-12) Arali ra dzula ri na zwenezwo mihumbuloni yashu, a ri nga yi kha vhangome, nahone a ri nga vha tendeli vha tshi ḓa miḓini yashu u itela u ita mishumo yavho ya madimoni.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12) Ghi nhớ điều này trong trí hẳn chúng ta không nghĩ đến việc cầu hỏi đồng bóng, và chắc chắn không tiếp rước những kẻ ấy vào nhà để họ thực hành ma thuật.
Makhuwa[vmw]
(Otumererya 18:10-12) Nuupuwelaka eyo, hiyo khaninrowa ophavela waakoha anahako, nnakhala owaakhela vatthokoni vahu wira avareke miteko saya sa osatana.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 18: 10-12) Kapau ʼe tou manatuʼi te faʼahi ʼaia, pea ʼe mole tou ʼolo anai ki te hahaʼi ʼaē ʼe palalau mo te ʼu laumālie, pea ʼe mole tou tali anai nātou ʼi totatou loto fale ke nātou fai tanatou ʼu meʼa fakatemonio.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 18:10-12) Ngenxa yoku, asiyicingi nokuyicinga into yokuya koosiyazi, kwaye ngokuqinisekileyo asibamkeli ekhayeni lethu ukuba benze izinto zabo zobudemon.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 18:10-12) Pẹ̀lú ìyẹn lọ́kàn wa, a ò ní í ronú láti tọ àwọn abẹ́mìílò lọ, ó sì dájú pé a ò ní gbà wọ́n láyè láti wá sínú ilé wa láti ṣe àwọn iṣẹ́ ẹ̀mí èṣù wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa cadi gusiáʼndanu qué riuulaʼdxiʼ Jiobá ni rúnicabe ca la? qué ziuunu ra nuu ti espiritista ne qué liica zaguʼnu laacabe ra lídxinu para guninécabe ca demonio ca dxiiñaʼ.
Zulu[zu]
(Duteronomi 18:10-12) Sicabanga ngalokho, asinakulokotha siye kwababhulayo, futhi ngokuqinisekile asinakubamukela emizini yethu bazokwenza imikhuba yabo yobudemoni.