Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Germany is hereby authorised to conclude an Agreement with Switzerland that includes provisions derogating from the Sixth VAT Directive 77/388/EEC and covers the building and maintenance of a frontier bridge across the Rhine between Rheinfelden (in Baden Württemberg, Germany) and Rheinfelden (in Aargau, Switzerland). The bridge is to provide access from either end to German motorway A 861 and Swiss Route Nationale N3.
French[fr]
L'Allemagne est autorisée à conclure avec la Suisse un accord contenant des dispositions dérogatoires à la sixième directive 77/388/CEE relatif à la construction et à l'entretien d'un pont frontalier sur le Rhin entre Rheinfelden (Bade-Wurtemberg) et Rheinfelden (Aargau) qui servira de voie d'accès, de part et d'autre, à l'autoroute allemande A861 et à la route nationale suisse N3.
Italian[it]
La Germania è autorizzata a concludere con la Svizzera un accordo contenente disposizioni di deroga alla sesta direttiva IVA (77/388/CEE) del Consiglio, del 17 maggio 1977, relativo alla costruzione e alla manutenzione di un ponte di confine sul Reno tra Rheinfelden (Baden-Württemberg - Germania) e Rheinfelden (Aargau - Svizzera), destinato a servire da via di accesso, da ambo le parti, all'autostrada tedesca A 861 e alla strada nazionale svizzera N3.
Portuguese[pt]
A República Federal da Alemanha é autorizada a celebrar com a Suíça um acordo, que contém disposições derrogatórias da sexta Directiva 77/388/CEE, relativo à construção e à manutenção de uma ponte fronteiriça sobre o Reno entre Rheinfelden (Baden-Württemberg, Alemanha) e Rheinfelden (Aargau, Suíça) que servirá de acesso, respectivamente, à auto-estrada alemã A 861 e à estrada nacional suíça N 3.
Swedish[sv]
Tyskland bemyndigas härmed att ingå ett avtal med Schweiz som innehåller bestämmelser som avviker från sjätte mervärdesskattedirektivet 77/388/EEG med avseende på uppförandet och underhåll av en gränsbro över Rhen mellan Rheinfelden (Baden-Württemberg, Tyskland) och Rheinfelden (Aargau, Schweiz) som skall vara ansluten till den tyska motorvägen (Autobahn) A 861 och den schweiziska riksvägen (Route nationale) N3.