Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jehovah se Getuies in Ekwatoriaal-Guinee volgens Bybelstandaarde lewe, het hulle ’n reputasie opgebou as eerlike en ordentlike mense.
Amharic[am]
በኢኳቶሪያል ጊኒ ውስጥ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ከመጽሐፍ ቅዱስ መስፈርቶች ጋር በሚስማማ መንገድ በመኖራቸው ሐቀኞችና መልካም ምግባር ያላቸው ሰዎች ናቸው የሚል ስም አትርፈዋል።
Arabic[ar]
بالعيش وفق مقاييس الكتاب المقدس، صار شهود يهوه في غينيا الاستوائية معروفين باستقامتهم ونزاهتهم.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pamumuhay sono sa mga pamantayan kan Biblia, an Mga Saksi ni Jehova sa Equatorial Guinea nagkamit nin reputasyon sa pagigin sadiosan asin disente.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova mu Equatorial Guinea baliipangila ishina lisuma ilya kuba abafumacumi kabili aba mutembo ukupitila mu kwikala ukulingana ne fipimo fya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Като живеят според библейските стандарти, Свидетелите на Йехова в Екваториална Гвинея са си спечелили репутацията за честност и благоприличие.
Bangla[bn]
বাইবেলের মান অনুসারে জীবন যাপন করার দ্বারা নিরক্ষীয় গিনিতে যিহোবার সাক্ষীরা সততা এবং শোভনতার দিক দিয়ে সুনাম অর্জন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagkinabuhi sumala sa mga sukdanan sa Bibliya, ang mga Saksi ni Jehova sa Equatorial Guinea nakaanig usa ka dungog sa pagkamatinud-anon ug kaligdong.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi v Rovníkové Guineji žijí podle biblických měřítek, a tím si vybudovali pověst poctivých a slušných lidí.
Danish[da]
Jehovas vidner i Ækvatorialguinea bestræber sig for at leve i overensstemmelse med Bibelens normer og er blevet kendt for at være ærlige og anstændige.
German[de]
Jehovas Zeugen in Äquatorialguinea haben sich dadurch, daß sie sich an biblische Maßstäbe halten, den guten Ruf erworben, ehrlich und anständig zu sein.
Ewe[ee]
Le alesi Yehowa Ðasefo siwo le Equatorial Guinea nɔa agbe ɖe Biblia ƒe gɔmeɖosewo nu ta la, ŋkɔ nyui le wo ŋu le anukwareɖiɖi kple dzadzraɖo nyuie ta.
Efik[efi]
Ebede ke ndidu uwem ekekem ye mme idaha Bible, Mme Ntiense Jehovah ke Equatorial Guinea ẹnyene eti etop kaban̄a edinam akpanikọ ye eti uwem.
Greek[el]
Επειδή ζουν σε αρμονία με τους Βιβλικούς κανόνες, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Ισημερινή Γουινέα έχουν καλή φήμη ως έντιμοι και ευπρεπείς άνθρωποι.
English[en]
By living according to Bible standards, Jehovah’s Witnesses in Equatorial Guinea have earned a reputation for honesty and decency.
Spanish[es]
Puesto que los testigos de Jehová viven de acuerdo con las normas bíblicas, en Guinea Ecuatorial se han ganado la reputación de ser personas honradas y decentes.
Estonian[et]
Elades vastavalt Piibli mõõdupuudele, on Ekvatoriaal-Guinea Jehoova tunnistajad oma aususe ja korralikkuse tõttu omandanud hea maine.
Finnish[fi]
Koska Jehovan todistajat elävät Raamatun normien mukaisesti, he ovat Päiväntasaajan Guineassa ansainneet rehellisten ja soveliaasti käyttäytyvien ihmisten maineen.
French[fr]
Parce qu’ils conforment leur vie aux normes bibliques, les Témoins de Jéhovah de Guinée équatoriale sont réputés pour être des gens honnêtes et respectables.
Ga[gaa]
Yɛ Biblia shishitoo mlai ni amɛhiɔ shi yɛ naa hewɔ lɛ, Yehowa Odasefoi ni yɔɔ Equatorial Guinea lɛ ehe gbɛi akɛ mɛi ni yeɔ anɔkwa kɛ mɛi ni baa amɛjeŋ jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
עקב ניהול חייהם על־פי עקרונות המקרא, עדי־יהוה בגינאה המשוונית עשו להם שם של אנשים ישרים והגונים.
Hindi[hi]
बाइबल स्तरों के अनुसार जीने के द्वारा, इक्वेटोरियल गिनी में यहोवा के साक्षियों ने ईमानदारी और शिष्टता के लिए नाम कमाया है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagkabuhi nahisuno sa mga talaksan sang Biblia, natigayon sang mga Saksi ni Jehova sa Equatorial Guinea ang reputasyon tungod sa pagkabunayag kag pagkadesente.
Croatian[hr]
Živeći prema biblijskim mjerilima, Jehovini svjedoci u Ekvatorijalnoj Gvineji došli su na dobar glas zbog poštenja i pristojnosti.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy a Biblia irányadó mértékei szerint élnek, Jehova Tanúi Egyenlítői-Guineában jó hírnevet szereztek becsületességük és illemtudó viselkedésük által.
Indonesian[id]
Dengan hidup menurut standar-standar Alkitab, Saksi-Saksi Yehuwa di Guinea Ekuatorial memperoleh reputasi untuk kejujuran dan kesopanan.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagbiag a maitunos kadagiti pagalagadan ti Biblia, agdindinamag dagiti Saksi ni Jehova idiay Equatorial Guinea gapu iti kinamapagtalkan ken kinadesenteda.
Italian[it]
Vivendo in armonia con le norme bibliche, i testimoni di Geova della Guinea Equatoriale si sono fatti la reputazione di persone oneste e dignitose.
Japanese[ja]
赤道ギニアのエホバの証人は,聖書の規準に沿って生活することにより,正直で礼儀正しいという評判を得ています。
Korean[ko]
성서의 표준과 일치하게 삶으로써 적도 기니의 여호와의 증인들은 정직하고 예의 바르다는 평판을 얻어 왔습니다.
Lingala[ln]
Na kotambwisáká bomoi na bango engebene mitindá ya Bilia, Batatoli ya Yehova na Guinée Équatoriale bazwi lokumu ya kozala bato ya sembo mpe ya bizaleli malamu.
Lithuanian[lt]
Gyvendami pagal Biblijos normas, Pusiaujo Gvinėjos Jehovos Liudytojai nusipelnė pagarbos už sąžiningumą bei dorumą.
Latvian[lv]
Dzīvodami saskaņā ar Bībeles normām, Jehovas liecinieki Ekvatoriālajā Gvinejā ir ieguvuši labu slavu ar savu godīgumu un pieklājību.
Malagasy[mg]
Amin’ny fiainana mifanaraka amin’ireo fari-pitsipiky ny Baiboly, dia malaza ho manao ny marina sy maotona ireo Vavolombelon’i Jehovah eto Guinée Équatoriale.
Macedonian[mk]
Живеејќи во склад со библиските мерила, Јеховините сведоци во Екваторска Гвинеја стекнале репутација за чесност и пристојност.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾപ്രമാണങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ജീവിക്കുന്നതിനാൽ ഇക്വറേറാറിയൽ ഗിനിയിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സത്യസന്ധതയ്ക്കും മര്യാദയ്ക്കും കീർത്തി സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल दर्जांनुरुप जीवन व्यतीत केल्यामुळे यहोवाच्या साक्षीदारांनी विषुववृत्तीय गिनीमध्ये प्रामाणिक व सभ्य म्हणून नावलौकिक मिळवला आहे.
Burmese[my]
အီကွေတိုးရီးယယ်လ်ဂီနီရှိ ယေဟောဝါသက်သေများသည် သမ္မာကျမ်းစာစံချိန်နှင့်အညီ အသက်ရှင်နေထိုင်ကြသောကြောင့် ရိုးသားမှုနှင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုတို့တွင် နာမည်ကောင်းရကြသည်။
Norwegian[nb]
Ved å leve i samsvar med Bibelens normer har Jehovas vitner i Ekvatorial-Guinea fått ord på seg for å være ærlige og skikkelige.
Dutch[nl]
Door volgens bijbelse maatstaven te leven, hebben Jehovah’s Getuigen in Equatoriaal Guinee een reputatie van eerlijkheid en fatsoen verworven.
Northern Sotho[nso]
Ka go phela go ya ka ditekanyetšo tša Beibele, Dihlatse tša Jehofa kua Equatorial Guinea di itiretše botumo bjo bobotse ka potego le go hlomphega.
Nyanja[ny]
Mwa kukhala mogwirizana ndi miyezo ya m’Baibulo, Mboni za Yehova ku Equatorial Guinea zakhala ndi mbiri ya kuona mtima ndi kufatsa.
Polish[pl]
Dzięki stosowaniu w życiu mierników biblijnych Świadkowie Jehowy w Gwinei Równikowej zjednali sobie opinię ludzi uczciwych i porządnych.
Portuguese[pt]
Por viverem em harmonia com as normas da Bíblia, as Testemunhas de Jeová na Guiné Equatorial ganharam a reputação de ser pessoas honestas e decentes.
Romanian[ro]
Prin faptul că trăiesc în armonie cu normele Bibliei, Martorii lui Iehova din Guineea Ecuatorială şi-au câştigat reputaţia de oameni cinstiţi şi decenţi.
Russian[ru]
Живя по библейским нормам, Свидетели Иеговы в Экваториальной Гвинее завоевали доброе имя своей честностью и порядочностью.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia v Rovníkovej Guinei žijú podľa biblických noriem, a tak si získali povesť poctivých a slušných ľudí.
Slovenian[sl]
V Ekvatorialni Gvineji so Jehovove priče s tem, da živijo po Jehovovih merilih, postali znani po poštenosti in spodobnosti.
Samoan[sm]
E ala i le ola e tusa ma tapulaa a le Tusi Paia, ua faia ai e Molimau a Ieova i Equatorial Guinea se talaaga lelei o le faamaoni ma le amio lelei.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokurarama maererano nemipimo yeBhaibheri, Zvapupu zvaJehovha muEquatorial Guinea zvakawana mukurumbira wokutendeseka nedzikamo.
Albanian[sq]
Duke jetuar sipas normave biblike, Dëshmitarët e Jehovait në Guinenë Ekuatoriale kanë fituar një reputacion si njerëz të ndershëm dhe me sjellje të hijshme.
Serbian[sr]
Življenjem po biblijskim merilima, Jehovini svedoci u Ekvatorijalnoj Gvineji stekli su ugled da su pošteni i pristojni.
Southern Sotho[st]
Ka ho phela tumellanong le litekanyetso tsa Bibele, Lipaki tsa Jehova Equatorial Guinea li ikhapetse botumo ba botšepehi le tlhoeko.
Swedish[sv]
Genom att leva enligt Bibelns normer har Jehovas vittnen i Ekvatorialguinea tillvunnit sig ett gott rykte för sin ärlighet och anständighet.
Swahili[sw]
Kwa kuishi kulingana na viwango vya Biblia, Mashahidi wa Yehova katika Guinea ya Ikweta wamejipatia sifa ya ufuatiaji wa haki na adabu.
Tamil[ta]
பைபிள் தராதரங்களுக்கு இசைவாக வாழ்வதன்மூலம், ஈக்குவிடோரியல் கினீயிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள், நேர்மைக்கும் கண்ணியத்திற்கும் பெயர்பெற்றவர்களாய் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు ప్రమాణాలకు తగినట్లు జీవించడం ద్వారా, ఈక్వటోరియల్ గినియాలోని యెహోవాసాక్షులు నిజాయితీకి మరియు ఔచిత్యానికి పేరు గాంచారు.
Thai[th]
โดย ดําเนิน ชีวิต ตาม มาตรฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล พยาน พระ ยะโฮวา ใน อิเควทอเรียลกินี ได้ มา ซึ่ง ชื่อเสียง ใน ด้าน ความ ซื่อ สัตย์ และ ความ ประพฤติ ที่ ดี.
Tagalog[tl]
Sa pamumuhay ayon sa mga pamantayan ng Bibliya, nakilala ang mga Saksi ni Jehova sa Equatorial Guinea bilang mga taong tapat at disente.
Tswana[tn]
Ka go tshela tumalanong le melao ya Baebele, Basupi ba ga Jehofa kwa Equatorial Guinea ba itiretse leina ka go nna boikanyego le go nna batho ba ba siameng.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova long Ekwatorial Gini i bihainim tok bilong Baibel na ol i kisim gutpela nem namel long ol narapela man long tok tru na stap gut na bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Ekvator Ginesi’ndeki Yehova’nın Şahitleri Mukaddes Kitap standartlarına göre yaşayarak dürüstlük ve terbiye konusunda iyi bir isim yaptılar.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha aEquatorial Guinea ti na ndhuma ya vutshembeki ni ku tikhoma kahle hikwalaho ko hanya hi mimpimanyeto ya Bibele.
Twi[tw]
Ɛdenam Bible gyinapɛn a Yehowa Adansefo a wɔwɔ Equatorial Guinea de tra ase nti, wɔanya din pa wɔ nokwaredi ne ahotew mu.
Tahitian[ty]
Na roto i te oraraa ia au i te mau faaueraa a te Bibilia, ua noaa i te mau Ite no Iehova no Guinée équatoriale te hoê roo maitai no te haerea parau-tia e te peu maitai.
Ukrainian[uk]
Живучи згідно з біблійними нормами, Свідки Єгови в Екваторіальній Гвінеї заробили собі репутацію чесних і порядних людей.
Vietnamese[vi]
Nhờ sống theo những tiêu chuẩn trong Kinh-thánh, Nhân-chứng Giê-hô-va ở Ghinê Xích Đạo có tiếng là những người lương thiện và đàng hoàng.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou maʼuli ʼo mulimuli ki te ʼu lekula ʼo te Tohi-Tapu, ʼe ʼiloa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo Guinée équatoriale ʼuhi ko tanatou aga fakahagatonu pea mo tanatou aga fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
Ngokuphila ngokuvisisana nemilinganiselo yeBhayibhile, amaNgqina kaYehova ase-Equatorial Guinea aye aduma ngokunyaniseka nangokuba nesidima.
Yoruba[yo]
Nípa gbígbé ní ìbámu pẹ̀lú ìlànà Bíbélì, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Equatorial Guinea ti ní orúkọ rere fún àìlábòsí àti jíjẹ́ ọmọlúwàbí.
Chinese[zh]
由于按照圣经标准而生活,赤道几内亚的耶和华见证人享有忠实可靠、行为正直的美誉。
Zulu[zu]
Ngokuphila ngokuvumelana nezindinganiso zeBhayibheli, oFakazi BakaJehova e-Equatorial Guinea baye bazuza idumela lokuba abathembekile nabaziphethe kahle.