Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En dit het gebeur dat daar nog tien was wat geval het deur die swaard, met hulle tienduisend elk; ja wel my ahele volk, behalwe daardie vier en twintig wat by my was, en ook ‘n paar wat ontsnap het na die suidelike lande, en ‘n paar wat gedros het na die Lamaniete, het geval; en hulle vlees, en beendere, en bloed het gelê op die aangesig van die aarde, en dit is agtergelaat deur die hande van diegene wat hulle gedood het, om te vergaan op die land, en om te verkrummel en om terug te keer tot hulle moederaarde.
Bulgarian[bg]
15 И стана така, че имаше още десет други, които бяха паднали от меч, всеки със своите десет хиляди; да, дори авсички мои люде паднаха, с изключение на двадесет и четиримата, които бяха с мене, както и неколцина, които бяха избягали в южните страни, и неколцина, които бяха преминали на страната на ламанитите; и тяхната плът, и техните кости, и тяхната кръв лежат по лицето на земята, изоставени от ръцете на онези, които ги бяха убили, да се разпаднат върху земята и да се разложат, и да се върнат в майката земя.
Bislama[bi]
15 Mo i bin hapen se i bin gat ten moa we i bin foldaon tru long naef blong faet, wetem ol ten taosen blong olgeta tu; yes, mo tu evri pipol blong mi, be twenti mo fo ia nomo we i bin stap wetem mi, mo tu wan smol namba we i bin ronwe long ol kantri long saot, mo wan smol namba we i bin lego blong joenem ol man blong Leman, i bin foldaon; mo ol mit blong olgeta, mo ol bun, mo blad, i ledaon long fes blong graon, from ol han blong olgeta we i kilim ded olgeta i bin livim olgeta blong roten long graon, mo blong roten mo gobak long mama graon blong olgeta.
Cebuano[ceb]
15 Ug nahinabo nga dihay napulo pa nga napukan sa espada, uban sa ilang napulo ka libo matag usa; oo, bisan ang atanan sa akong mga katawhan, gawas sa kawhaan ug upat nga uban kanako, ug usab sa pipila kinsa nakalayas ngadto sa habagatan nga mga rehiyon, ug pipila kinsa mibiya ug miadto sa mga Lamanite, napukan; ug ang ilang unod, ug ang mga bukog, ug ang mga dugo nagbanaw sa ibabaw sa yuta, nga gibiyaan sa mga kamot niadto kinsa mipatay kanila aron madunot ibabaw sa yuta, ug madugmok ug mobalik ngadto sa inahan nga yuta.
Chuukese[chk]
15 Iwe non ewe fansoun pwe mi pwan wor engon ra mano ren ewe ketinas, fiti nour engon ngorow emon me emon; ewer, pwan nei kewe aramas meinisin, tiwenon chok ekkewe rue me fomon ir mi nom rei, me pwan ekkoch ekkewe ra suno ngeni ekkewe fonu eor, me ekkoch ekkewe ra rikino ngeni ekkewe chon Leiman, ra mano; iwe futuker, me chur, me char ra nom won unungen ewe puun, ra nikitino me ren poun ekkewe ra nireno pwe repwe ngaweno me won ewe fonu, me repwe moromorotiw me niwin ngeni iner we puun.
Czech[cs]
15 A stalo se, že bylo dalších deset, kteří padli mečem, každý se svými deseti tisíci; ano, dokonce padl aveškerý můj lid, až na oněch dvacet a čtyři, kteří byli se mnou, a také až na několik, kteří uprchli do jižních zemí, a až na několik, kteří přeběhli k Lamanitům; a jejich maso a kosti a krev ležely na tváři země, jsouce opuštěny rukama těch, kteří je zabili, a zetlely na zemi a rozpadly se a navrátily se ke své matce zemi.
Danish[da]
15 Og det skete, at der var ti mere, som faldt for sværdet hver med deres ti tusinde; ja, ahele mit folk, bortset fra de fireogtyve, som var med mig, og også nogle få, som var undsluppet til landene mod syd, og nogle få, som var rømmet til lamanitterne, var faldet; og deres kød og knogler og blod lå på jordens overflade, efterladt af hænderne på dem, som havde slået dem ihjel til at rådne på jorden og til at hensmuldre og vende tilbage til deres moder jord.
German[de]
15 Und es begab sich: Es waren noch zehn weitere, die durch das Schwert gefallen waren, ein jeder mit seinen zehntausend; ja, selbst amein ganzes Volk, außer jene vierundzwanzig, die bei mir waren, und auch einige wenige, die in die südlichen Länder entkommen waren, und einige wenige, die zu den Lamaniten übergelaufen waren, war gefallen; und ihr Fleisch und ihre Gebeine und ihr Blut bedeckten das Antlitz der Erde, zurückgelassen von den Händen derer, die sie getötet hatten, um auf der Erde zu vermodern und zu zerfallen und zu ihrer Mutter Erde zurückzukehren.
English[en]
15 And it came to pass that there were ten more who did fall by the sword, with their ten thousand each; yea, even aall my people, save it were those twenty and four who were with me, and also a bfew who had escaped into the south countries, and a few who had deserted over unto the Lamanites, had fallen; and their flesh, and bones, and blood lay upon the face of the earth, being left by the hands of those who slew them to molder upon the land, and to crumble and to return to their mother earth.
Spanish[es]
15 Y sucedió que hubo diez más que cayeron por la espada, cada uno con sus diez mil, sí, había caído atodo mi pueblo, salvo los veinticuatro que estaban conmigo, y también unos pocos que se habían escapado a los países del sur, y otros pocos que se habían pasado a los lamanitas; y su carne, y sus huesos, y su sangre yacen sobre la faz de la tierra, habiéndolos abandonado las manos de los que los mataron, para descomponerse en el suelo, y para deshacerse y regresar a su madre tierra.
Estonian[et]
15 Ja sündis, et olid veel kümme, kes langesid mõõga läbi, igaüks koos oma kümne tuhandega; jah, koguni akogu mu rahvas oli langenud peale nende kahekümne ja nelja, kes olid koos minuga, ja ka mõne, kes olid põgenenud lõunapoolsetele maadele, ja mõne, kes olid üle jooksnud laamanlaste poolele; ja nende liha ja luud ja veri vedelevad maa pinnal, jäetuna nende käe läbi, kes nad tapsid, maa peale kõdunema ja lagunema ja emasse maasse tagasi pöörduma.
Persian[fa]
۱۵ و چنین گذشت که ده فرمانده دیگر بودند که، هر کدام با ده هزار تنشان، با شمشیر فرو افتادند؛ آری، یعنی جز آن بیست و چهار تنی که با من بودند، و نیز چند تنی که به ناحیه های جنوبی فرار کرده بودند، و چند تنی که بسوی لامانیان گریخته بودند، همۀ مردمم فروافتاده بودند؛ و گوشت، و استخوان، و خونشان بر روی زمین ریخته بود، از سوی کسانی که آنان را کشته بودند رها کرده شده تا بر آن سرزمین بپوسند، و فرو ریزند و به مادرشان زمین بازگردند.
Fanti[fat]
15 Na ɔbaa dɛ du bio so kã ho a hɔn mu biara nye ne mpem du totɔree, wɔ afõwa ano; nyew, mo nkorɔfo no anyina wui, gyedɛ eduonu anan no a wɔkã moho no, nye kumaabi so a wofii nsa guanee kɔr anaafo nkurow mu no, nye kumaabi a woguanee kɛkãa Lamanfo ho no nko na wɔkae; na hɔn honam nye hɔn mbiew, na bɔgya gu asaase no n’enyi do, hɔn a wokum hɔn no woeegya egu hɔ ma wɔabɔ etur wɔ asaase no do, na wɔadworow na wɔasan akɔ dɛtse mu.
Finnish[fi]
15 Ja tapahtui, että oli vielä kymmenen muuta, jotka kaatuivat miekasta ja heidän kunkin kymmenentuhattansa; aivan niin, akoko minun kansani, lukuun ottamatta niitä kahtakymmentäneljää, jotka olivat minun kanssani, sekä muutamia, jotka olivat paenneet eteläisiin maihin, ja muutamia, jotka olivat loikanneet lamanilaisten puolelle, oli kaatunut, ja heidän lihansa ja luunsa ja verensä virui maan pinnalla, koska ne olivat jääneet heidän surmaajiensa käsistä lahoamaan maan päällä ja hajoamaan ja palaamaan äitiinsä maahan.
Fijian[fj]
15 Ka sa yaco ni ratou lewe tini tale era a mate vata kei na nodratou yatini na udolu; era sa mate akece sara na noqu tamata, ka keitou bula wale ga ko i keitou na lewe ruasagavulu kava oqo kei na vica era sa dro vaka ki na vanua ena ceva, ka vica tale era sa toki vei ira na Leimanaiti; a sa robota na delai vuravura ko ya na yagodra, na suidra kei na nodra dra, a ra sa biuti ira tu mai ko ira era a vakamatei ira, me ra vuca ka lesu tale ki vua na tinadra ko vuravura.
French[fr]
15 Et il arriva qu’il y en avait dix autres qui étaient tombés par l’épée, chacun avec ses dix mille ; oui, atout mon peuple était tombé, sauf ces vingt-quatre qui étaient avec moi, et aussi un petit nombre qui s’étaient échappés dans les régions du sud et un petit nombre qui avaient déserté et étaient passés chez les Lamanites ; et leur chair, et leurs os, et leur sang gisaient sur la surface de la terre, laissés par les mains de ceux qui les avaient tués, pour pourrir sur le pays, et se décomposer, et retourner à la terre, leur mère.
Gilbertese[gil]
15 Ao a koro bukina bwa iai riki tengaun ake a bwaka naba ma raoia ake kaka tebwina te ngaa, n te kabaang; eng, ni akabane au botanaomata a bwaka, ma ti ake uangaun ma aman ake raou, ao tabeman riki ake a tia ni birinako n raonia Reimwanaite, ao irikoia ma riia, ao raraaia a bon wene iaon te aba, bwa a bon katukaki irouia ake a tiringia bwa a na mka iaon te aba, ao a na mmwa nako n okira tinaia are te tano.
Guarani[gn]
15 Ha ojehu oĩve diez hoʼavaʼekue kysepukúpe, opavave idiez mil reheve; heẽ, jepe opavave che tavayguakuéra hoʼákuri, haʼeʼỹramo umi veinticuatro oĩva chendive, ha avei mbovymi okañyvaʼekue tetã surguápe, ha ambue mbovymi ohasavaʼekue lamanita-kuéra apytépe; ha hoʼo, ha ikanguekuéra, ha huguy oĩ yvy ape ári, ohejarei rire chupekuéra umi ijukaharekuéra po oñembyai hag̃ua yvy ári, ha oñemonguʼi ha ohojey hag̃ua isy yvýpe.
Hindi[hi]
15 और ऐसा हुआ कि दस लोग और थे जो अपने-अपने दस हजार लोगों के साथ तलवार द्वारा मारे गए थे; हां, केवल उन चौबीस लोगों को छोड़कर जो मेरे साथ थे, मेरे बाकी सारे लोग मारे गए थे, और कुछ लोग और भी बचे थे जो दक्षिणी देशों की तरफ पलायन कर गए थे, कुछ और लोग बच गए थे लोग जो लमनाइयों में जा मिले थे; और उनका मांस, और उनकी हड्डियां, और लहू धरती पर फैले हुए थे, जो उन लोगों द्वारा धरती पर सड़ने और टुकड़े-टुकड़े होकर उनकी धरती माता की गोद में समा जाने के लिए छोड़ दिए गए थे जिन्होंने उन्हें मारा था ।
Hiligaynon[hil]
15 Kag natabo ini nga may napulo pa nga nagkalapukan paagi sa espada, upod ang ila tag-isa ka laksa; huo, bisan ang tanan ko nga katawhan, luwas nga ini yadtong kaduhaan kag apat nga kaupod nakon, kag subong man ang pila nga nagpalalagyo padulong sa mga puod sa bagatnan, kag pila nga nagtipyok sa mga Lamanhon, nagkalapukan; kag ang ila unod, kag mga tul-an, kag dugo naglalapta sa kadaygan sang duta, nga ginbayaan sang mga kamot sadtong mga nagpamatay sa ila nga madunot sa duta, kag magkalaritdag kag agud magbalik sa ila iloy nga duta.
Hmong[hmn]
15 Thiab tau muaj tias tau muaj kaum tus ntxiv uas tau vau los ntawm ntaj, nrog lawv ib leeg kaum txhiab leej; muaj tseeb tiag, twb tag nrho kuv cov neeg tau vau, tsuas yog tshuav neeg nkaum thiab plaub leeg uas tau nrog kuv, thiab ob peb tug uas tau khiav dim mus rau tej teb chaws qab teb, thiab ib txhia uas tau mus zwm rau cov Neeg Lamas lawm xwb; thiab lawv tej nqaij, thiab tej pob txha, thiab tej ntshav tso cia rau saum tej av, tau raug tso tseg los ntawm cov uas tau tua lawv kom lwj rau saum thaj av, thiab kom ntsoog thiab rov qab mus rau lawv leej niam av.
Croatian[hr]
15 I dogodi se da ih bijaše još deset koji padoše od mača, svaki sa svojih deset tisuća; da, štoviše, asav narod moj, osim onih dvadeset i četvero što bijahu sa mnom, a i nekoliko njih što pobjegoše u južne zemlje, i nekoliko njih što prebjegoše k Lamancima, pade; i meso njihovo, i kosti, i krv leže na licu zemaljskom, jer ih ostaviše ruke onih što ih ubiše da trunu na zemlji, i da se raspadnu i vrate se majci svojoj zemlji.
Haitian[ht]
15 Epi, se te konsa, te gen dis lòt ki te tonbe anba epe, yo chak avèk dimil moun pa yo; wi, atout pèp mwen an nèt te tonbe, eksepte vennkat moun ki t avèk mwen yo, ak kèk lòt ki te sove al nan peyi sid yo, ak kèk lòt ki te sove al jwenn Lamanit yo; e kò yo, ak zo yo, ak san yo te gaye sou sifas tè a, paske moun yo ki te touye yo a, te kite yo pou yo pouri sou tè a, e pou yo dekonpoze, e pou yo retounen jwenn tè a ki se manman yo.
Hungarian[hu]
15 És lőn, hogy még tizen voltak, akik elestek kard által, mind a tízezrükkel; igen, méghozzá aegész népem elesett, azon huszonnégy kivételével, akik velem voltak, és azon kevés kivételével, akik elszöktek a déli országrészekbe, és azon kevés kivételével, akik átpártoltak a lámánitákhoz; és testük, és csontjaik és vérük ott hevert a föld színén, otthagyatván azok kezei által, akik megölték őket, hogy ott rothadjanak a földön, és hogy szétporladjanak és visszatérjenek anyaföldjükbe.
Armenian[hy]
15 Եվ եղավ այնպես, որ կային եւս տասը, որոնք ընկել էին սրից, յուրաքանչյուրը՝ իրենց տասը հազարի հետ. այո, հիրավի աողջ իմ ժողովուրդն ընկել էր, բացի այն քսանեւչորսից, որոնք ինձ հետ էին, եւ նաեւ մի քանիսից, որոնք փախել էին հարավային երկրներ, եւ մի քանիսից, ովքեր դասալքել անցել էին Լամանացիների կողմը. եւ նրանց միսը եւ ոսկորները եւ արյունը փռված էին երկրի երեսին, թողնված լինելով նրանց ձեռքով, ովքեր սպանել էին նրանց՝ փտելու գետնի վրա, եւ քայքայվելու ու վերադառնալու դեպի իրենց մայր հողը:
Indonesian[id]
15 Dan terjadilah bahwa ada sepuluh lagi yang roboh oleh pedang, bersama dengan sepuluh ribu orang mereka masing-masing; ya, bahkan aseluruh orangku, kecuali dua puluh dan empat itu yang berada bersamaku, dan juga beberapa yang telah meloloskan diri ke negeri-negeri selatan, dan beberapa yang telah membelot kepada orang-orang Laman, telah roboh; dan daging, dan tulang, dan darah mereka tumpah di atas permukaan tanah, yang ditinggalkan oleh tangan dari mereka yang membunuh mereka untuk membusuk di atas tanah, dan untuk menjadi remuk dan untuk kembali ke ibu pertiwi mereka.
Igbo[ig]
15 Ma o wee ruo na e nwere iri ndị ọzọ ndị nke dara na mma-agha, ha na puku iri ha onye ọbụla; e, ọbụna andị m nile, ma ọbụghị iri abụọ na anọ ndị ahụ mụ na ha nọ, na kwa ole na ole ndị nke gbabara na mba ndị nke dị na ndịda-ndịda, na ole na ole ndị nke gbafekwugara ndị Leman, ma ha adawo, ma anụ-arụ ha, na ọkpụkpụ nile, na ọbara tọgbọrọ nʼelu iru nke ụwa, ebe aka nke ndị ahụ gburu ha hapụrụ ha ka ha rekasịa nʼelu ala ahụ, na ka ha tụrisịa ma laghachịkwuru nne ha ala.
Iloko[ilo]
15 Ket napasamak nga adda pay sangapulo a natay iti espada, a kaduada ti sangapulo a ribu ti tunggal maysa; wen, uray aamin dagiti taok, malaksid ti duapulo-ket-uppat nga adda kaniak, ken ti sumagmamano a naglibas iti akin-abagatan a pagilian, ken ti sumagmano a timmipon kadagiti Lamanite; ket dagiti lasag, ken tulang, ken dara naidarnapda iti rabaw ti daga, a pinanawan dagiti ima a nangpatay kadakuada tapno agbuot iti daga, ken agrupsa ket agsubli iti ina a daga.
Italian[it]
15 E avvenne che ve n’erano altri dieci che erano caduti per la spada, ciascuno con i suoi diecimila; sì, proprio atutto il mio popolo era caduto, a parte quei ventiquattro che erano con me e anche alcuni che erano scappati nelle regioni meridionali, e alcuni che avevano disertato ai Lamaniti; e la loro carne, le loro ossa e il loro sangue giacevano sulla faccia della terra, essendo stati lasciati dalle mani di coloro che li avevano uccisi a marcire sulla terra e a disfarsi e a tornare alla loro madre terra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut kikʼulman naq keʼwan lajeebʼ chik li keʼtʼaneʼ xbʼaan li yokʼlebʼ chʼiichʼ, li junjunq rochbʼeen lix lajeebʼ mil; relik chi yaal, achixjunil ajwiʼ lin tenamit keʼtʼaneʼ chaq, kaʼajwiʼ li kaahibʼ xkaʼkʼaal li keʼwan wikʼin inkʼaʼ, ut joʼkan ajwiʼ junjunq li keʼeelelik toj saʼebʼ li chʼochʼ saʼ xtzʼe li saqʼe, ut junjunq li keʼel ut xkohebʼ rikʼinebʼ laj Lamanita; ut lix tibʼelebʼ aʼan, ut lix bʼaqelebʼ, ut lix kikʼelebʼ wan chiru li xbʼeen li chʼochʼ, kanabʼanbʼil xbʼaan ruqʼebʼ li keʼkamsink chaq rehebʼ re teʼqʼaaq saʼ xbʼeen li chʼochʼ, ut re teʼpoqsoʼq ut teʼsutqʼiiq saʼ li chʼochʼ li kiʼalan chaq rehebʼ.
Khmer[km]
១៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា មាន មនុស្ស ដប់ នាក់ ទៀត ដែល ត្រូវ ដួល ស្លាប់ ដោយ មុខ ដាវ ជាមួយ នឹង ទ័ព មួយ ម៉ឺន នាក់ រៀងៗ ខ្លួន មែន ហើយ ប្រជាជន យើង កទាំង អស់ ត្រូវ បាន ដួល ស្លាប់ លើក លែងតែ មនុស្ស ម្ភៃ បួន នាក់ ដែល នៅ ជាមួយ នឹង ខ្ញុំ និង មួយ ចំនួន តូច ដែល បាន រត់ ភៀស ខ្លួន ទៅ ស្រុក ទាំង ឡាយ ខាង ត្បូង និង មួយ ចំនួន តូច ដែល បាន សុំ ចុះ ចូល ពួក លេមិន ហើយ សាច់ និង ឆ្អឹង និង ឈាម របស់ ពួក គេ ក្រាល នៅ លើ ផ្ទៃ ផែនដី ត្រូវ ពួក ដែល សម្លាប់ គេ ទុក ចោល ឲ្យ រលួយ នៅ លើ ដី ហើយ ឲ្យ បែក ធ្លាយ ហើយ ឲ្យ ត្រឡប់ ទៅ ឯ ព្រះ ធរណី វិញ។
Korean[ko]
15 또 이렇게 되었나니 이 밖에도 각기 그 만 명과 함께 칼에 엎드러진 자가 십 명 더 있었나니, 참으로 나와 함께 있었던 그 스물넷과 또한 남쪽 지방으로 도피한 자 몇몇과 레이맨인들에게로 도망하여 넘어간 자 몇몇을 제외하고는 ᄀ모든 나의 백성이 엎드러져 그들의 살과 뼈와 피가 그들을 살육한 자들의 손으로 버린 바 되어, 땅 위에서 썩고 부스러져서, 그 어미 땅으로 돌아가게 되었더라.
Kosraean[kos]
15 Ac tukun ma inge oasr mwet singucul pac suc tuh puhtatlac ke katlas, wi tausin singucul lalos kais sie; ahok, finne mwet nuhkwewa luhk, sahyacn na elos mwet longoul ac ahkosr suc tuh wiyuc, ac oacyacpac mwet puh suc tuh kahinglac nuh ke acn ma oan nuh lacfahl epang, ac mwet puh suc tuh kahinglac som welah mwet Laman, tuh puhtatlac; ac mahnolos, ac ikoaclos, ac srahlos oan fin acn uh, fihliyucki na oan ke poun mwet suc onweltahluh in oan koluklac fin acn uh, ac in kuhlawi ac in fohlohklac nuh infohk uh.
Lingala[ln]
15 Mpe esalemaki ete izalaki zomi isusu baye bakweyaki na mopanga, moko na moko elongo na nkoto zomi ya bango; iyo, kutu bato ba ngai banso, longola se soko ezalaki tuku babale na banei bana baye bazalaki elongo na ngai, mpe lisusu na mwa moke baye baponiokaka o kati ya bikolo bya sudi, mpe mwa moke baye bakimaki epai ya Balamani, bakweyaka; mpe mosuni, mpe mikuwa, mpe makila ma bango malali likolo lya etando ya mabele, esundolamaki bango na maboko ma bango baye babomaki bango mpo ya kopolo likolo lya mboka, mpe kopoto mpe kozonga na mama wa bango mabele.
Lao[lo]
15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ມີ ຫົວຫນ້າ ທະຫານ ຄົນ ອື່ນ ອີກ ສິບ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ດ້ວຍ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນຄົນ ຂອງ ຕົນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທັງ ຫມົດ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຈົນ ຫມົດ, ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ຊາວ ສີ່ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ້, ແລະ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຄົນທີ່ ຫນີ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້, ແລະ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຄົນ ທີ່ ແຕກ ໄປ ຫາ ຊາວ ເລ ມັນ; ແລະ ເນື້ອຫນັງ, ແລະ ກະດູກ, ແລະ ເລືອດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຕັມ ຊະຊາຍ ຢູ່ ຕາ ມຜືນ ແຜ່ນດິນ ຖືກ ຖິ້ມ ໃຫ້ ເປື່ອຍ ເນົ່າ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ດ້ວຍ ນ້ໍາມື ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຖືກ ປ່ອຍ ໃຫ້ ສະຫລາຍ ໄປ ແລະ ກັບ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແມ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
15 Ir buvo taip, kad buvo dar dešimt kitų, kurie krito nuo kalavijo, kiekvienas su savo dešimčia tūkstančių; taip, tikrai, krito avisi mano žmonės, išskyrus tuos dvidešimt keturis, kurie buvo su manimi, ir taip pat tuos nedaugelį, kurie pabėgo į pietines šalis, tuos nedaugelį, kurie perėjo pas lamanitus; ir jų kūnai ir kaulai, ir kraujas guli ant žemės veido, palikti juos nužudžiusiųjų rankų pūti ant žemės ir suirti, ir sugrįžti į savo motiną žemę.
Latvian[lv]
15 Un notika, ka tur bija vēl desmit, kas bija krituši no zobena, ar saviem desmit tūkstošiem katrs; jā, patiesi avisi mani ļaudis, izņemot tikai tos divdesmit un četrus, kas bija ar mani, un arī dažus, kas bija aizbēguši uz dienvidu zemēm, un dažus, kas bija pārbēguši pie lamaniešiem, bija krituši, un viņu miesas un kauli, un asinis gulēja uz zemes virsas, būdamas to roku atstātas, kas viņus nokāva, pūt zemē, un sairt un atgriezties pie savas māmuļas zemes.
Malagasy[mg]
15 Ary ny zava-nitranga dia nisy koa folo hafa izay lavo tamin’ ny sabatra, niaraka tamin’ ny iray aliny avy; eny, dia ny avahoakako rehetra mihitsy no efa lavo afa-tsy ireo efatra amby roapolo ireo izay niaraka tamiko, ary koa ny vitsivitsy izay efa tafatsoaka nankamin’ ny tany atsimo, ary ny vitsivitsy izay efa nitsoaka an-daharana nankany amin’ ny Lamanita; ary ny nofony sy ny taolany ary ny rany dia niampatra tambonin’ ny tany, navelan’ ny tanan’ ireo izay namono azy ho lò teo amin’ ny tany sy hiraraka ary hiverina amin’ ny tany niaviany.
Marshallese[mh]
15 Im ālikin men kein eaar wōr bar jon̄oul ro raar wōtlo̧k jān jāje eo, ippān jon̄oul to̧ujin ko aer kajjojo; aaet, em̧ool aaolep armej ro aō, ijello̧kun wōt ro ron̄oul im emān ro raar pād ippa, im barāinwōt jet wōt ro raar kōjenolo̧k er im ilo̧k n̄an riLeman ro, raar okjak; im kanniōkier, im di ko dier, im bōtōktōkier rej babu ioon mejān laļ, kōnke kar likūt er jān pein ro raar m̧an er n̄an kōt ioon āneo, im n̄an m̧adeon̄eon̄ļo̧k im n̄an ro̧o̧l n̄an laļ eo jineer.
Mongolian[mn]
15Мөнхүү улиран тохиох дор өөр өөрсдийн арван мянгын хамт, илдэнд унасан өөр арав байв; тийм ээ, надтай хамт байсан тэдгээр хорин дөрөв, мөн түүнчлэн өмнөд нутгуудын зүг дүрвэсэн цөөн хэд, мөн леменчүүдэд урвасан цөөн хэдээс бусад нь бүр миний бүх хүмүүс унажээ; мөн уг нутагт ялзраан, мөн үйрүүлж бутраан мөн эх дэлхийд нь буцаахаар тэднийг хиаруулсан тэдний гараар орхигдсон учир тэдний цогцос, яс, мөн цус дэлхийн гадаргуу дээр хэвтэж байв.
Malay[ms]
15 Dan terjadilah bahawa ada sepuluh lagi yang telah ditumpaskan oleh pedang, bersama dengan sepuluh ribu orang mereka masing-masing; ya, bahkan semua orangku, kecuali dua puluh empat orang yang berada bersamaku, dan juga beberapa orang yang telah melepaskan diri ke negara-negara selatan, dan sedikit yang telah membelot kepada bangsa Laman, telah tumpas; dan daging, dan tulang, dan darah mereka bertaburan di atas permukaan negeri, yang ditinggalkan oleh tangan-tangan mereka yang telah membunuh mereka untuk mereput di atas tanah, dan untuk diuraikan dan untuk kembali ke dalam tanah bumi.
Nepali[ne]
१५ अनि यस्तो हुन गयो कि त्यहाँ अरु दश थिए जो प्रत्येकका दशहजारका साथ तरबारद्वारा ढले; हो, ती मसँग भएका चौबीस र दक्षिण भागतिर भागेका केही र लमानीहरूसँग मिल्न गएका केही बाहेक मेरा सबै जनसमेत ढलेका थिए; र उनीहरूका शरीर र हाडहरू र रगत पृथ्वीको सतहमा, उनीहरूको बध गर्नेहरूका हातद्वारा, भूमिमा कुहिन र क्षय हुन र आफ्नो पृथ्विमातामा फर्कन छाडिएको थियो।
Dutch[nl]
15 En het geschiedde dat er nog tien waren die door het zwaard waren gevallen, allen met hun tienduizend; ja, zelfs amijn gehele volk was gevallen, behalve die vierentwintig die bij mij waren en tevens enkelen die naar de zuidelijke landen waren ontkomen, en enkelen die naar de Lamanieten waren overgelopen; en hun vlees en beenderen en bloed lagen op het aardoppervlak, achtergelaten door de handen die hen hadden gedood, om op het land te vergaan en uiteen te vallen en terug te keren tot hun moeder aarde.
Navajo[nv]
15 Áádóó nááná neeznáago ndaʼaʼeeshę́ę ałdóʼ béésh bee ndabiʼdistseed neeznáadi mííl yázhígo ndeiʼeeshę́ę bił, aooʼ, shidineʼé yę́ę ałtso ásdįįd, tʼáá hazhóʼó naadiin dį́įʼgo bił naashkai yę́ę tʼéiyá, dóó shádiʼááhjígo kéyah naaznilígo ałdóʼ łaʼ adahineezhchą́ą́ʼ, dóó łaʼ éí Laman bidineʼé yichʼiʼjí daazlį́į́ʼ, łahjįʼ éí ndaastseed; dóó éí bitsʼíís, dóó bitsʼin, dóó bidił niʼ bikáaʼgo nikidébéézh, tʼáá ndabistseedę́ęgo éí kéyah bikááʼgóó dadííłdzid, dóó łeezh ńdadoodleeł dóó binahasdzáán yichʼįʼ kóńdoolnííł.
Pangasinan[pag]
15 Tan agawa a wala ni so samplora met ya inatey ed panamegley na espada, a kaiba ra so asamplora a libo ra; on, angan amin a totook, likud lambeñgat ed saraman so duamplo tan apat a kaibak, tan ontan met ed pigara ya akaligyas a binmatik ed saray bansa ed abalaten, tan pigara ya akikasakey ed saray Lamanite, so inatey; tan say laman, tan saray pokel, tan saray dala so nitayak ed tapew na dalin, lapu ed saraya so tinaynan na saray lima a nampatey ed sikara a nabulok ed dalin, tan namekmek, tan ompawil ed nanlapuan da ya ina a dalin.
Pampanga[pam]
15 At milyari a atin pang apulung mete king ispada, kayabe ding karelang tiapulung libu wa, anggiyang ding anggang kakung tau, maliban karetang aduang pulu’t apat a kayabe ku, at ding mapilan mu naman a mekatakas papunta karing bansa king paroba, at ding mapilan a tinuki karing Lamanite, mengamate la; at ding karelang laman, at butul, at daya mengakalat king lupa na ning yatu, bilang likuan ding gamat da ring mekamate karela bang muluk king babo ning gabun, at bang mibalik king karelang imang yatu.
Papiamento[pap]
15 Awor a sosodé ku tabatin dies mas kendenan a kai pa e spada, kada un ku nan diesmil, si, asta tur mi pueblo, menos e bintikuaternan ku tabata huntu ku mi, i tambe algun ku a skapa na e paisnan di zùit, i algun ku a desertá bai na e lamanitanan, a kai; i nan karni, i huesunan, i sanger tabata drumí riba e superfisio di e tera, lagá einan pa e mannan di esnan ku a matanan, pa deskomponé riba e tera, i pa desintegrá i bolbe na nan mama tera.
Palauan[pau]
15 Me a dilubech a uaitiang, te mlaerngii a lmuut el truich el mleriou er a oles lobenterir a retruich el telael a dertang; oi, el molmuut er a rokui el chedak, el di mlo medechel tirkei el le lluich me a teuang el ulebengkek me a resesei el chiliis el mo er a beluu er a dims, me a resesei el chiliis el mo er a rechedal a Laman, a di mleriou; me a techel a bedengir me a chiuesir me a resechir a di medechel er bebul a chutem, el mlechoit er a chimorir tirkei lulmekeuad er tir, el mo mechut er bebul a chutem, el moel mengelngill lelmuut el mo er a derrir er a chutem.
Portuguese[pt]
15 E aconteceu que dez mais caíram pela espada, cada qual com seus dez mil. Sim, atodo o meu povo tinha caído, salvo aqueles vinte e quatro que estavam comigo e também uns poucos que tinham escapado para os países do sul; e alguns que se passaram para o lado dos lamanitas; e sua carne e ossos e sangue jaziam sobre a face da terra, deixados pelas mãos daqueles que os mataram para decomporem-se sobre a terra e desfazerem-se e voltarem para sua mãe-terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Yalishca jipa tiarcapash ashtahuan chunga picuna urmarca espadahuan, paicunapaj chunga huarangahuan; ari, tucui ñuca llactapuracuna, ashtahuangari chai ishcai chunga chusculla picuna ñucahuan carca, huaquin maijan urai llactacunaman pacajushca rishcacunapash, huaquin maijan Lamanitacunapaman yalishcacuna, urmashca can; paicunapaj aichapash, tullucunapash, yahuarpash alpa jahualla jichashca can, saquishca cashpa maquicunahuan maijan paicunata huañuchirca alpapi ashnayangapa, ismungapapash paicunapaj alpa mamaman tigrangapapash.
Romanian[ro]
15 Şi s-a întâmplat că au mai fost încă zece care au căzut de sabie, împreună cu cei zece mii ai fiecăruia dintre ei; da, şi anume atoţi oamenii mei căzuseră în afară de cei douăzeci şi patru care fuseseră împreună cu mine, precum şi câţiva care scăpaseră în ţinuturile de la miazăzi şi câţiva care dezertaseră la lamaniţi; iar carnea lor şi oasele lor şi sângele lor erau împrăştiate pe faţa pământului, fiind părăsiţi acolo de mâinile acelora care-i uciseseră ca să se facă ţărână şi să putrezească şi să se întoarcă în pământul-mamă.
Russian[ru]
15 И было так, что ещё было десять, которые пали от меча, каждый со своими десятью тысячами; да, авсе мои люди пали, кроме тех двадцати четырёх, которые были со мной, а также нескольких, которые бежали в южные страны, и нескольких, которые перешли к ламанийцам; и их плоть, и кости, и кровь лежали на лице земли, оставленные руками тех, кто сразил их, разлагаться на земле, и рассыпаться, и возвратиться в свою землю-мать.
Slovak[sk]
15 A stalo sa, že bolo ďalších desať, ktorí padli mečom, každý s desiatimi tisícmi svojimi; áno, dokonca padol celý ľud môj, až na oných dvadsaťštyri, ktorí boli so mnou, a tiež až na niekoľkých, ktorí utiekli do južných krajín, a až na niekoľkých, ktorí prebehli k Lámánitom; a ich mäso a kosti, a krv ležali na tvári zeme, súc zanechaní rukami tých, ktorí ich zabili, aby zotleli na zemi a rozpadli sa, a navrátili sa k matke svojej zemi.
Samoan[sm]
15 Ma sa oo ina sa i ai foi le isi toasefulu faaopoopo o e na pauu foi i le pelu faatasi ma a latou tai sefulu afe; ioe, o ou tagata auma lava, vagana ai i latou ia e luasefulu ma le fa o e na faatasi ma au, ma ni isi foi e toaitiiti o e na sosola i laueleele i saute, ma se toaitiiti o e na sosola atu ma ua aufaatasi ma sa Lamanā, ua pauu; ma ua taatitia o latou tino, ma ivi, ma toto, i luga o le lalolagi, ua tuu e lima o e na fasia i latou ia pala i luga o le laueleele, ma ia nuti ma toe foi i lo latou tinā o le eleele.
Shona[sn]
15 Uye zvakaitika kuti kwakanga kune vamwe gumi vakanga vafa nomunondo, nezviuru gumi zvavo pamunhu; hongu, kunyange avose vanhu vangu, kunze kwavaye makumi maviri namana vakanga vaneni, navashoma vakanga vatizira kunyika dziri kuchamhembe, neavo vashoma vakanga vaenda kumaRamani, vakange vafa; nyama yavo, mapfupa, neropa ravo zvakanga zvakangoti kata-kata nenyika, zvakasiiwa namaoko akavauraya kuti vamweuke vari panyika, kuti vadzokere kuvhuramai vavo.
Swahili[sw]
15 Na ikawa kwamba kulikuwa na kumi zaidi walioanguka kwa upanga, kila mmoja na elfu kumi wao; ndio, hata watu wangu awote, isipokuwa wale ishirini na wanne waliokuwa na mimi, na pia wachache waliotorokea nchi za kusini, na wachache ambao walikimbia hadi kwa Walamani, walikuwa wameanguka; na miili yao, na mifupa, na damu vilitapakaa juu ya uso wa nchi, wakiwa wameachwa na wale ambao waliwachinja kuozea juu ya udongo, na kugeuka mavumbi na kurudi kwenye udongo walikotoka.
Thai[th]
๑๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือมีอีกสิบคนที่ล้มตายด้วยดาบ, พร้อมกับคนหนึ่งหมื่นคนของพวกเขาแต่ละคน; แท้จริงแล้ว, แม้ผู้คนของข้าพเจ้าทั้งหมดก, ล้มตายลง, เว้นแต่คนยี่สิบสี่คนที่อยู่กับข้าพเจ้า, และไม่กี่คนซึ่งหนีไปประเทศทางใต้ด้วย, และไม่กี่คนที่หนีไปหาชาวเลมัน, และเนื้อหนัง, และกระดูก, และเลือดพวกเขาเรี่ยรายอยู่ตามพื้นดิน, โดยที่ถูกทิ้งให้เน่าเปื่อยอยู่บนแผ่นดินด้วยมือคนที่สังหารพวกเขา, และให้สลายไปและกลับสู่แผ่นดินแม่ของพวกเขา.
Tagalog[tl]
15 At ito ay nangyari na, na mayroon pang sampung bumagsak sa pamamagitan ng espada, kasama ang kanilang tig-sasampung libo; oo, maging ang alahat ng aking mga tao, maliban doon sa dalawampu at apat na kasama ko, at gayon din ang ilang tumakas patungo sa mga bayan sa timog, at ang ilang umanib sa mga Lamanita, ay nangabagsak; at ang kanilang mga laman, at buto, at dugo ay nakakalat sa balat ng lupa, na naiwan ng mga kamay ng mga yaong pumatay sa kanila upang mabulok sa ibabaw ng lupa, at maagnas at bumalik sa kanilang inang lupa.
Tswana[tn]
15 Mme go ne ga diragala gore go ne go na le ba le lesome ba bangwe ba ba neng ba wa ka tšhaka, ka dikete di le lesome tsa bone mongwe le mongwe; ee, le botlhe batho ba me tota, fa e se fela bao ba le masome a mabedi le bone ba ba neng ba na le nna, le gape ba se kae ba ba neng ba falolela mo mafatsheng a a borwa, le ba se kae ba ba neng ba ngwegela go Baleimene, ba ne ba ole; mme nama ya bone, le marapo, le madi di ne di rapaletse mo sefatlhogong sa lefatshe; di tlogetswe ke diatla tsa bao ba ba ba bolaileng go bola mo godimo ga lefatshe, le go phatlalala le go boela kwa go mmaabo mmu.
Tongan[to]
15 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻi ai mo e toko hongofulu kehe naʻa nau tō ʻi he heletaá mo ʻenau toko mano taki taha; ʻio, kuo tō ʻa hoku kakai akotoa pē, tuku kehe pē ʻa e toko uofulu mā fā ʻa ia naʻa nau ʻiate aú, pea mo e niʻihi tokosiʻi foki kuo hao ki he ngaahi fonua ʻi he tongá, mo e niʻihi tokosiʻi kuo tafoki ki he kau Leimaná; pea naʻe fokotuʻu ʻa honau ʻangaʻangá, mo e ngaahi huí, mo e totó ʻi he funga kelekelé, kuo tuku ia ʻe he nima ʻo e faʻahinga kuo nau tā ʻa kinautolú ke ʻauha ʻi he funga fonuá, pea popo mo foki atu ki honau tupuʻanga ko e kelekelé.
Tok Pisin[tpi]
15 Na em i kamap we wanpela ten moa ol lida ol i bin pundaun wantaim wanwan wanpela ten tausen bilong ol, ye, tru tumas, olgeta pipol bilong mi, tasol dispela tupela ten foa man ol i bin i stap wantaim mi, na tu wanpela liklik namba ol i ronawe i go long ol kantri long hap bilong saut, na wanpela liklik namba ol i lusim ol i go joinim ol lain bilong Leman, na olgeta pipol bilong mi ol i bin pundaun, na skin, bun wantaim blut bilong ol i stap long pes bilong graun, bikos ol lain husat ol i kilim ol i bin lusim ol long sting long graun, na long bruk i go long pipia na go bek long mama graun bilong ol.
Turkish[tr]
15 Ve öyle oldu ki her biri kendi on binleri ile kılıçtan geçirilen on kişi daha vardı; evet, benimle birlikte olan yirmi dört kişinin, güney ülkelerine kaçmış olan birkaç kişinin ve kaçıp Lamanlılar’a sığınmış olan birkaç kişinin dışında bütün halkım ölmüştü; ve onların etleri ve kemikleri ve kanları yerde yatıyordu ve onları öldüren eller tarafından çürüyüp parçalanmak ve toprak anaya dönmek üzere oraya bırakılmışlardı.
Twi[tw]
15 Na ɛbaa sɛ edu bio nso ka ho a wɔn mu biara ne ne mpem du totɔɔ wɔ akofena ano; aane, me nkurɔfoɔ no nyina ara wuui, gye sɛ aduonu nan no a wɔka me ho no, ne kakra ara bi nso a wɔgyee wɔn ho dwane kɔɔ aman a ɛwɔ anaafoɔ afa mu hɔ no, ne kakra ara bi nso a wɔdwane kɔkaa Lamanfoɔ no ho no na wɔtotɔɔe; na wɔn nam ne wɔn nompe, ne wɔn mogya gu asaase no ani so, a wɔn a wɔkumm wɔn no agya agu hɔ a aporɔ wɔ asaase no so, sɛ ɛbɛfurofuro na asan akɔ wɔn asaase baatan no mu bio.
Ukrainian[uk]
15 І сталося, що було ще десять, які пали від меча, з своїми десятьма тисячами кожний; так, саме авсі мої люди, крім тих двадцяти і чотирьох, які були зі мною, і ще декількох, які втекли в південні країни, і декількох, які дезертирували до Ламанійців, пали; і їхня плоть, і кістки, і кров лежали на лиці землі, залишені руками тих, хто вбив їх, щоб вони розсипалися по землі, розпалися і повернулися до своєї матері-землі.
Waray (Philippines)[war]
15 Ngan ine nahitabo nga mayada pa napulo nga namatay ha espada, kaupod adton ira tagsatagsa nga 10,000; oo, ngan bisan an ngatanan han akon mga tawo, labot la adton 24 nga nakada ha akon, ngan sugad liwat han pipira la nga pumalagiw ngadto ha katimogan nga mga katunaan, ngan sugad man hadton pipira nga mga umapi ha mga Lamanite, in nagkamatay; ngan adton ira mga unod, ngan mga tul-an, ngan dugo in nagsarang ha bawbaw han tuna, nga ginbayaan pinaagi han mga kamot hadton nagpatay ha ira agud madunot ha bawbaw han tuna, ngan maagnas ngan agud bumalik ngadto han iroy nga tuna.
Xhosa[xh]
15 Kwaye kwenzekile okokuba kwabakho ishumi elingaphezulu elaye lawa ngekrele, ngamawaka abo alishumi emnye; ewe, kwanabo abonke abantu bam ngaphandle nje kwabo bangamashumi amabini anesine ababekunye nam, kananjalo nabambalwa ababebalekele kumazwe asemazantsi, nabambalwa ababekreqele kumaLeymenayithi, babewile; yaza inyama yabo, namathambo, negazi zalala phezu kobuso bomhlaba, ekubeni zishiywe zizandla zabo bababulalayo ukuba zibole phezu kwelizwe, nokuba zivuthulukele kwaye zibuyele kunina wazo umhlaba.
Yapese[yap]
15 Me yibi buch ni kubay ragag niiʼ ni kur mʼaed ko sayden, nra bagyaed ma ragag e biyuʼ; arragon, gubin e gidiiʼ rog e kar mʼaed, ma kemus ni fa piʼin ni yaed riliwʼ nge aningeg ni ur moyed rog, nge buchʼuw e piʼin nra miil gaed nga lan e nam ko yimuch, nge buchʼuw ni kar miil gaed kar uned ngakʼ fapi Lamanites; ma ufin u doew e piʼin ni kar mʼaed, nge yil roraed, nge rachaʼ roraed e ba wagaey u dakean e buutʼ, ni ke pag e piʼin ni kar liiʼed raed ni nge meal u dakean o nam, nge bangbang nge sul ko butʼ u fayleng.
Zulu[zu]
15 Futhi kwenzeka ukuthi kwakukhona abanye abayishumi abawa ngenkemba, kanye nezinkulungwane zabo eziyishumi ngamunye; yebo, ngisho nabo abonke abantu bami, ngaphandle kwalabo abangamashumi amabili nane ababenami, futhi kanjalo nabambalwa ababebalekele emazweni aseningizimu, futhi nalabo abambalwa ababembukele kumaLamani, babewile; futhi izidumbu zabo; kanye namathambo; kanye negazi kwakulele phansi, kushiywe yizandla zalabo abababulala ukuze kubole ezweni, futhi nokuthi kubhudluke futhi kubuyele kunina wakho umhlabathi.