Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die galerye en uiteindelik die gietery verkoop.
Amharic[am]
ከዚያም የስዕልና የቅርጻ ቅርጽ መሸጫ ሱቆቹን በኋላም ፋብሪካውን ሸጥኩ።
Arabic[ar]
كما بعت صالات العرض وأخيرا المَسْبَك.
Bemba[bem]
Nashitishe amashitolo kabili nasukile nashitisha ne cikuulwa umo twalepangila ifipe.
Bangla[bn]
আমি গ্যালারিগুলো এবং শেষে ঢালাইশালাটিও বিক্রি করে দিই।
Cebuano[ceb]
Gibaligya nako ang mga galeriya ug sa kataposan ang tunawanan ug metal.
Czech[cs]
Prodal jsem galerie a nakonec i slévárnu.
German[de]
Ich verkaufte erst die Galerien und schließlich die Gießerei.
Greek[el]
Πούλησα τις εκθέσεις και τελικά και το χυτήριο.
English[en]
I sold the galleries and finally the foundry.
Spanish[es]
Vendí las galerías y, por último, la fundición.
Estonian[et]
Müüsin maha ka galeriid ja valukoja.
Finnish[fi]
Myin galleriani ja lopulta valimonkin.
French[fr]
J’ai également vendu les galeries et la fonderie.
Gujarati[gu]
એમ કરવા મેં મારી દુકાનો અને છેવટે શિલ્પકૃતિઓ બનાવવાનું કારખાનું પણ વેચી દીધું.
Hebrew[he]
מכרתי את הגלריות ולבסוף את בית היציקה.
Hindi[hi]
मैंने तीनों गैलरी और आखिर में, कारखाना भी बेच दिया।
Croatian[hr]
Prodao sam galerije i ljevaonicu.
Hungarian[hu]
A galériákat, és végül az öntödét is eladtam.
Indonesian[id]
Saya menjual galeri-galeri saya dan akhirnya pabrik tuangan.
Iloko[ilo]
Inlakok dagiti galeriak ken kamaudiananna ti pagpandayan.
Italian[it]
Vendetti le gallerie e da ultimo la fonderia.
Japanese[ja]
わたしは画廊を売り,最後に鋳造所も売りました。
Kannada[kn]
ನಾನು ಕಲಾಮಂದಿರಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಎರಕಾಗಾರವನ್ನು ಮಾರಿದೆ.
Korean[ko]
나는 화랑들과 마침내는 주조소까지 처분하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pardaviau galerijas, vėliau ir liejyklą.
Latvian[lv]
Es pārdevu galerijas un lietuvi.
Malagasy[mg]
Namidiko aloha ireo tranombarotra, ary avy eo ilay orinasa fandrendrehana metaly.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പ്രദർശന ശാലകളും പിന്നീട് ആലയും വിറ്റു.
Marathi[mr]
मी आमची कलादालनं आणि शेवटी ओतशाळाही विकली.
Burmese[my]
ပြခန်းတွေနဲ့ နောက်ဆုံး သတ္တုကြိုစက်ရုံကိုပါ ရောင်းထုတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg solgte galleriene og til slutt også støperiet.
Nepali[ne]
मैले आफ्नो कलाकक्ष र अन्ततः ज्यासल पनि बेचें।
Dutch[nl]
Ik verkocht de galerieën en later ook de gieterij.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਗੈਲਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਢਲਾਈ ਦੇ ਕਾਰਖ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Pozbyłem się galerii, a w końcu i zakładu odlewniczego.
Portuguese[pt]
Vendi as galerias e finalmente a fundição.
Russian[ru]
Я продал также галереи, а затем и литейный цех.
Slovak[sk]
Predal som galérie a nakoniec aj zlievareň.
Slovenian[sl]
Prodal sem galerije in na koncu še livarno.
Albanian[sq]
I shita galeritë e në fund edhe fonderinë.
Serbian[sr]
Ja sam prodao galerije i na kraju i livnicu.
Swedish[sv]
Jag sålde gallerierna och slutligen också gjuteriet.
Swahili[sw]
Niliuza maduka yangu na hatimaye karakana pia.
Congo Swahili[swc]
Niliuza maduka yangu na hatimaye karakana pia.
Tamil[ta]
என் கலைக்கூடங்களை விற்றேன்; கடைசியாக, என் பட்டறையையும் விற்றேன்.
Telugu[te]
నేను గ్యాలరీలను చివరకు ఫౌండ్రీని అమ్మేశాను.
Tagalog[tl]
Ibinenta ko ang mga galerya at nang dakong huli ang pagawaan ng hulmahan ng metal.
Turkish[tr]
Galerileri ve en sonunda da dökümhaneyi sattım.
Ukrainian[uk]
Я продав галереї, а згодом і ливарню.
Urdu[ur]
مَیں نے کارخانہ اور گیلریاں بھی بیچ دیں۔