Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is diere van alle vorme en groottes: nou en dan ’n grootkopseeskilpad, die Franse engelvis, die doktervis, die naaldvis, die papegaaivis, die groot seebaars en die bontpaling.
Arabic[ar]
وهنالك مخلوقات من كل الاشكال والاحجام: سلحفاة الحنفاء التي لا تَظهر كثيرا، ملاك البحر الفرنسي، سمك السرجون، خَرمان مَيْبَر، ابو مصقار، القاروس الضخم، والأنقليس ابو مرينا.
Bulgarian[bg]
Има животни с най–различна форма и големина: морски костенурки, които идват от време на време, представители на рибите ангели и рибите хирурзи, заргани, риби папагали, огромни каменисти бибани и мурени.
Cebuano[ceb]
Dunay mga linalang nga lainlaig mga porma ug gidak-on: ang motungha usahay nga mga loggerhead turtle, ang Pranses nga alibangbangon, habasan, needlefish, molmol, ang dakong apahap, ug ang indong.
Czech[cs]
Mořští tvorové mají nejrůznější tvary a rozměry. Občas se objeví kareta obecná, kanic, korálová ryba Pomacanthus paru, bodlok Acanthurus leucosternon, ploskozubec Calotomus a některé druhy murény.
Danish[da]
Der er dyr i alle mulige former og størrelser: Karetskildpadder, engelfisk, kirurgfisk, hornfisk, papegøjefisk, muræner og store havaborrer.
Greek[el]
Υπάρχουν πλάσματα πολύ διαφορετικών σχημάτων και μεγεθών: η καρέτα-καρέτα, η οποία εμφανίζεται περιστασιακά, το αγγελόψαρο, το χειρουργόψαρο, η ζαργάνα, το ψάρι παπαγάλος, το τεράστιο λαβράκι και η σμέρνα.
English[en]
There are creatures of all different shapes and sizes: the occasional loggerhead turtle, the French angelfish, the surgeonfish, the needlefish, the parrot fish, the huge sea bass, and the moray eel.
Spanish[es]
Hay criaturas de todas las formas y tamaños: la poco frecuente tortuga boba, el pez ángel payaso, el pez cirujano, el agujón verde, el pococho perico, el enorme róbalo y la morena.
Estonian[et]
Siit võib leida kõiksugu kuju ja suurusega elukaid: merikilpkonni, kuldvööt-ingelkalu, kirurgkalu, tuulekalu, papagoikalu, hiigelsuuri kiviahvenlasi ja mureene.
Finnish[fi]
Satunnaisesti nähtyjen valekarettikilpikonnien lisäksi täällä on eväkeisarikaloja, kaulusvälskärikaloja, nokkakaloja, papukaijakaloja, valtavia meriahvenia sekä mureenoja.
French[fr]
Les poissons sont si bien apprivoisés qu’ils viennent manger dans nos mains.
Croatian[hr]
Ovdje se mogu naći organizmi raznih oblika i veličina: pokoja glavata želva te ribe kao što su anđeli, doktorčići, igle, papigače, ogromni lubini i murine.
Hungarian[hu]
Formában és méretben gazdag az élővilág. Előfordul itt álcserepes teknős, francia császárhal, holdfényű doktorhal, álcsőrű csuka, papagájhal, óriási fűrészes sügér és muréna.
Indonesian[id]
Segala macam bentuk dan ukuran makhluk ada di sini: segelintir penyu Bromo, French angelfish, surgeonfish, needlefish, parrot fish, sea bass yang besar, dan belut moray.
Iloko[ilo]
Adda dagiti parsua a nadumaduma ti sukog, kadakkel, ken kabassitda: ti pasaray agparang a loggerhead turtle, ti French angelfish, ti surgeonfish, ti needlefish, ti parrot fish, ti nagdakkel a sea bass, ken ti moray eel.
Italian[it]
Ci sono creature delle più svariate forme e dimensioni: la tartaruga caretta, che compare di tanto in tanto, il Pomacanthus paru, il pesce chirurgo, il pesce ago, il pesce pappagallo, l’enorme spigola e la murena.
Korean[ko]
모양과 크기가 가지각색인 여러 동물이 있는데, 이따금씩 눈에 띄는 붉은바다거북과 프렌치에인절피시, 서전피시, 동갈치, 비늘돔, 커다란 농어, 곰치 등이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Gyviai čia patys įvairiausi, dideli ir maži: vėžlys logerhedas, mažoji žuvis angelas, baltakrūtinis chirurgas, sidabrinė vėjažuvė, žuvis papūga, milžiniškas akmeninis ešerys, mureninis ungurys.
Latvian[lv]
Jūras iemītnieku izmēru un formu bagātība ir nebeidzama: laiku pa laikam gadās ieraudzīt kādu jūras bruņrupuci kareti, tāpat te var sastapt eņģeļzivis, ķirurgzivis, adatzivis, papagaiļzivis, milzīgos jūras asarus un murēnas.
Macedonian[mk]
Има суштества во најразлични облици и големини: ретката желка карета, францускиот скалар, рибата- хирург, морската игла, рибата-папагал, огромниот морски гргеч и мурената.
Norwegian[nb]
Det finnes dyr i alle slags fasonger og størrelser — av og til en uekte karett, fisken Pomacanthus paru, kirurgfisk, horngjel, papegøyefisk, store havabborer og murener.
Dutch[nl]
Er zijn dieren in allerlei vormen en afmetingen: de onechte karetschildpad, die een incidentele bezoeker is, de Franse engelvis, de witkeeldoktersvis, de geep, de papegaaivis, de grote zeebaars en de murene.
Papiamento[pap]
Tin tur forma i tamaño di kriatura: de bes en kuando un turtuga kawama, piská sheu, kleinfeshi, guepi, gutu, zaagbaars masha grandi i konglá (òf kolebra di laman).
Polish[pl]
Są wśród nich stworzenia najrozmaitszych kształtów i rozmiarów: ustniczek czarny, przedstawiciel cyrulików pokolec białobrody, przedstawiciel belonowatych półdziobiec far, papugoryba, wielki strzępiel zwany morskim okoniem i murena, a ponadto sporadycznie pojawia się żółw karetta.
Portuguese[pt]
Há criaturas de todas as formas e tamanhos: uma ou outra tartaruga-cabeçuda, frades, peixes-cirurgiões, peixes-agulhas, peixes-papagaios, enormes badejos e moréias.
Romanian[ro]
Aici se întâlnesc vietăţi de diverse forme şi mărimi: broaştele ţestoase marine (Caretta caretta), peştele combativ, peştele-chirurg (Achanturus leucosternon), zărganul, peştele-papagal, bibanii de mare şi o specie de murenă.
Russian[ru]
Здесь можно увидеть морских созданий всевозможной формы и размеров: головастых морских черепах, рыб-ангелов, рыб-хирургов, сарганов, рыб-попугаев, каменных окуней и мурен.
Slovak[sk]
Sú tu tvory všetkých možných tvarov a veľkostí: príležitostne sa tu ukáže korytnačka kareta veľkohlavá, žije tu koralová ryba Pomacanthus paru, tŕňovec Acanthurus leucosternon, ihlicovitá ryba Strongylura marina, papagájovec Calotomus, obrovská morská ryba z čeľade Serranidae i muréna.
Slovenian[sl]
Tam lahko najdemo živali vseh mogočih oblik in velikosti: tu in tam glavato kareto, cesarčke, kirurge, iglice, papagajevke, ogromne ostriže in murene.
Serbian[sr]
Tu su stvorenja svih mogućih oblika i veličina: retka glavata kornjača, francuski skalar, hirurg-riba, morska igla, riba-papagaj, ogromni morski grgeč i murina.
Swedish[sv]
Här finns skapelser i alla former och storlekar: oäkta karettsköldpadda, fransk kejsarfisk, vitbröstad kirurgfisk, nålfisk, papegojfisk, havsabborrfisk och muränål.
Swahili[sw]
Kuna viumbe wenye maumbo na ukubwa mbalimbali kama vile aina fulani ya kasa, ruguu, kangaja, mkule, pono, mkandaa, na mkunga.
Congo Swahili[swc]
Kuna viumbe wenye maumbo na ukubwa mbalimbali kama vile aina fulani ya kasa, ruguu, kangaja, mkule, pono, mkandaa, na mkunga.
Thai[th]
มี สิ่ง มี ชีวิต ทุก ชนิด ทุก ขนาด: บาง ครั้ง มี เต่า จะ ละ เม็ด, ปลา เทวดา ฝรั่งเศส, ปลา ขี้ตังเบ็ด, ปลา กระทุง เหว, ปลา นก แก้ว, ปลา กะ รัง ขนาด ใหญ่, และ ปลา ไหล มอ เรย์.
Tagalog[tl]
May mga nilalang na pawang iba’t iba ang hugis at laki: ang bibihirang pagong na loggerhead; ang French angelfish, surgeonfish, needlefish, parrot fish, ang dambuhalang sea bass, at ang igat na moray.
Ukrainian[uk]
Тут є створіння різних форм і розмірів: морська черепаха, французька риба-ангел, риба-хірург, морська голка, риба-папуга, велетенські морські окуні та мурени.