Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy jy aan die pionierdiens kan deelneem of nie, jy moet jou lewe om Jehovah se diens laat draai.
Amharic[am]
አቅኚ ሆንክም አልሆንክ በሕይወትህ ዋነኛውን ትኩረት የምትሰጠው ለይሖዋ አገልግሎት ይሁን።
Arabic[ar]
وسواء كان بإمكانكم ان تخدموا كفاتحين ام لا، فاجعلوا حياتكم تتمحور حول خدمة يهوه.
Bemba[bem]
Nampo nga kuti mwabomba bupainiya nelyo iyo, lekeni ukubombela Yehova eko kube ukwacindamisha mu bumi bwenu.
Bulgarian[bg]
Независимо от това дали можеш да служиш като пионер, или не, съсредоточи своя живот около службата към Йехова.
Bislama[bi]
Nomata sipos yu save paenia no nogat, yu mas putum wok blong Jeova i stap long fasples long laef blong yu.
Bangla[bn]
আপনি অগ্রগামীর কাজ করতে পারুন বা না পারুন যিহোবার সেবাকে জীবনে সবচেয়ে প্রথমে রাখুন।
Cebuano[ceb]
Makapayunir ka man o dili, himoa ang pag-alagad kang Jehova nga sentro sa imong kinabuhi.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, zda můžete konat průkopnickou službu, nebo ne, zaměřte celý svůj život na službu Jehovovi.
Danish[da]
Uanset om du kan tjene som pioner eller ej, bør det vigtigste i dit liv være at tjene Jehova.
German[de]
Machen wir doch den Dienst für Jehova zum Mittelpunkt unseres Lebens, ob wir nun Pionier sein können oder nicht.
Ewe[ee]
Ne àte ŋu awɔ mɔɖeɖedɔa alo màte ŋui o, na Yehowa subɔsubɔ nanye nu vevitɔ le wò agbe me.
Efik[efi]
Edide afo emekeme ndinam utom usiakusụn̄ m̀mê ukemeke, nam utom Jehovah edi akpan n̄kpọ ke uwem fo.
Greek[el]
Είτε μπορείτε να ασχοληθείτε με το σκαπανικό είτε όχι, κάντε την υπηρεσία του Ιεχωβά επίκεντρο της ζωής σας.
English[en]
Whether you can pioneer or not, make Jehovah’s service the focus of your life.
Spanish[es]
Podamos ser precursores o no, hagamos del servicio a Jehová el centro de nuestra vida.
Estonian[et]
On sul siis võimalik teenida pioneerina või mitte, igal juhul tee Jehoova teenistusest oma elu keskpunkt.
Finnish[fi]
Pystytpä toimimaan tienraivaajana tai et, tee Jehovan palvelemisesta elämäsi keskipiste.
Fijian[fj]
Ke rawa ni o painia se sega, me liu tiko ga ena nomu bula na cakacaka i Jiova.
French[fr]
Que vous puissiez être pionnier ou non, faites du service pour Jéhovah le centre de votre vie.
Ga[gaa]
Kɛji obaanyɛ otsɔ gbɛgbalɔ jio onyɛŋ otsɔ jio, ha Yehowa sɔɔmɔ afee oshihilɛ mli hiamɔ nii titri.
Gujarati[gu]
તમે પાયોનિયર હોવ કે ના હોવ, તમારા જીવનમાં યહોવાહની સેવાને પ્રથમ સ્થાન આપો.
Gun[guw]
Vlavo hiẹ sọgan basi gbehosọnalitọ kavi lala, hẹn sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn yin onú titengbe lọ to gbẹzan towe mẹ.
Hebrew[he]
גם אם אינך יכול לשרת כחלוץ, הצב את שירות יהוה במרכז חייך.
Hindi[hi]
आप चाहे पायनियरिंग कर सकें या नहीं, यहोवा की सेवा को अपनी ज़िंदगी में पहला स्थान दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Makapayunir ka man ukon indi, himua ang pag-alagad kay Jehova nga pinakaimportante sa imo kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Herevana oi painia eiava lasi, to namona be emu mauri lalonai Iehova ena hesiai gaukara oi laloa bada.
Croatian[hr]
Bez obzira na to možeš li biti pionir ili ne, usredotoči svoj život na službu Jehovi.
Hungarian[hu]
Akár tudsz úttörőszolgálatot vállalni, akár nem, Jehova szolgálata legyen az életed középpontjában.
Armenian[hy]
Պողոսի խորհրդի հետ ներդաշնակ՝ մենք չպետք է թույլ տանք, որ շրջապատի կամ աշխարհի չափանիշները ձեւավորեն մեր մտածելակերպը։
Western Armenian[hyw]
Ռահվիրայ կրնաք ըլլալ կամ ոչ, Եհովայի ծառայութիւնը ձեր կեանքին կորիզը դարձուցէք։
Indonesian[id]
Tidak soal saudara dapat merintis atau tidak, jadikan dinas Yehuwa sebagai fokus kehidupan saudara.
Igbo[ig]
Ma ì nwere ike ịsụ ụzọ ma ọ bụ na i nweghị, mee ka ozi Jehova bụrụ ihe ị na-elekwasị anya ná ndụ gị.
Iloko[ilo]
Makapagpayunirkay man wenno saan, ipamaysayo ti biagyo iti panagserbi ken Jehova.
Italian[it]
Sia che possiate fare i pionieri o no, fate del servizio di Geova il fulcro della vostra vita.
Japanese[ja]
開拓奉仕を行なえるかどうかにかかわらず,エホバへの奉仕をあなたの生活の中心に据えてください。
Kalaallisut[kl]
Pioneeriugaluaruit pioneeriunngikkaluaruilluunniit Jehovamut kiffartornerit inuuninni pingaarnerpaasariaqarpoq.
Kannada[kn]
ನೀವು ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿರಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಜೀವಿತದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
파이오니아를 할 수 있든 할 수 없든 간에 여호와께 바치는 봉사가 생활의 초점이 되게 하십시오.
Lingala[ln]
Ezala ete okoki kozala mobongisi-nzela to te, tyá mosala ya Yehova na esika ya liboso na bomoi na yo.
Lithuanian[lt]
Ar gali būti pionieriumi, ar ne, svarbiausia, kad tarnyba Jehovai būtų tavo gyvenimo pagrindas.
Luba-Lulua[lua]
Nansha wewe mua kulua anyi kuyi mua kulua mpanda-njila, enza bua mudimu wa Yehowa wikale mudimu wa mushinga mukole mu nsombelu webe.
Malagasy[mg]
Na afaka manao ny asan’ny mpisava lalana ianao na tsia, dia aoka ny fanompoana an’i Jehovah no ifantohan’ny fiainanao.
Macedonian[mk]
Сеедно дали можеш да пионериш или не, направи ја Јеховината служба средиште на својот живот.
Malayalam[ml]
പയനിയറിങ് ചെയ്യാൻ സാധിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ജീവിതം യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
Marathi[mr]
तुम्ही पायनियर असोत अगर नसोत यहोवाच्या सेवेला मात्र जीवनात प्रथम स्थान द्या.
Maltese[mt]
Kemm jekk tistaʼ tkun pijunier u kemm jekk le, iffoka ħajtek fuq is- servizz taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Gjør tjenesten for Jehova til det viktigste i livet ditt, enten du kan være pioner eller ikke.
Nepali[ne]
तपाईंले अग्रगामीको काम गर्न सके वा नसके तापनि यहोवाको सेवालाई नै आफ्नो केन्द्रबिन्दु बनाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Of u nu wel of niet kunt pionieren, maak Jehovah’s dienst tot het middelpunt van uw leven.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o ka kgona go bula madibogo goba go se bjalo, dira tirelo ya Jehofa selo sa bohlokwa bophelong bja gago.
Nyanja[ny]
Kaya mungathe kuchita upainiya kapena ayi, pangani utumiki wa Yehova kukhala chifuno cha moyo wanu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮਕਸਦ ਬਣਾਓ।
Papiamento[pap]
Sea cu bo por traha pionero of no, haci e sirbishi di Jehova e enfoke di bo bida.
Pijin[pis]
Nomata sapos iu savve pioneer or nomoa, mekem service bilong Jehovah olsem main samting long laef bilong iu.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy możesz być pionierem, czy nie, uczyń służbę dla Jehowy najważniejszą sprawą w swym życiu.
Portuguese[pt]
Quer possa servir como pioneiro quer não, faça com que sua vida gire em torno do serviço de Jeová.
Romanian[ro]
Indiferent că puteţi face sau nu pionierat, puneţi serviciul lui Iehova pe primul loc în viaţa voastră.
Kinyarwanda[rw]
Waba ushobora gukora ubupayiniya cyangwa utabishobora, shingira imibereho yawe ku murimo wa Yehova.
Sinhala[si]
ඔබට පුරෝගාමී සේවය කළ හැකි වුවත් කළ නොහැකි වුවත් යෙහෝවාගේ සේවය ඔබේ ජීවිතයේ කේන්ද්රය කරගන්න.
Slovak[sk]
Či už môžeš slúžiť ako priekopník, alebo nie, urob službu Jehovovi stredobodom svojho života.
Slovenian[sl]
Bodisi da lahko pionirate bodisi da ne, naj bo Jehovova služba središče vašega življenja.
Samoan[sm]
E tusa lava pe mafai ona e paeonia pe leai, ia avea le auaunaga a Ieova ma taulaʻiga o lou olaga.
Shona[sn]
Ungave uchikwanisa kupayona kana kuti kwete, ita kuti kushumira Jehovha kuve chinhu chikuru muupenyu hwako.
Albanian[sq]
Edhe nëse mund të shërbeni si pionierë, edhe nëse jo, bëjeni shërbimin e Jehovait qendrën e jetës suaj.
Serbian[sr]
Bilo da možeš pioniriti ili ne, učini da služba Jehovi bude u žiži tvog života.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu man pionier noso yu no man du dati, meki a diniwroko fu Yehovah de a moro prenspari sani na ini yu libi.
Southern Sotho[st]
Ebang u khona ho bula maliboho kapa che, etsa hore tšebeletso ea Jehova e be ntho e ka sehloohong bophelong ba hao.
Swedish[sv]
Oavsett om du kan vara pionjär eller inte, bör du låta tjänsten för Jehova vara medelpunkten i ditt liv.
Swahili[sw]
Iwe unaweza kupainia au la, ufanye utumishi wa Yehova kuwa jambo muhimu maishani mwako.
Congo Swahili[swc]
Iwe unaweza kupainia au la, ufanye utumishi wa Yehova kuwa jambo muhimu maishani mwako.
Tamil[ta]
நீங்கள் பயனியராக இருந்தாலும் சரி இல்லாவிட்டாலும் சரி, யெகோவாவின் சேவையை உங்கள் வாழ்க்கையின் மையமாக வையுங்கள்.
Telugu[te]
మీరు పయినీరు సేవ చేయగల్గినా లేకపోయినా, యెహోవా సేవకు మీ జీవితంలో ప్రధమస్థానం ఇవ్వండి.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ สามารถ เป็น ไพโอเนียร์ ได้ หรือ ไม่ ก็ ตาม จง ทํา ให้ การ รับใช้ พระ ยะโฮวา เป็น จุด รวม ใน ชีวิต ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ፓይነር ኴንካ ከተገልግል ክኣል ኣይትኽኣል ብዘየገድስ: ንኣገልግሎት የሆዋ ኣብ ህይወትካ ቀዳምነት ሃቦ።
Tagalog[tl]
Ikaw man ay makapagpapayunir o hindi, gawing sentro ng iyong buhay ang paglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Le fa o kgona go bulatsela kana o sa kgone, dira gore tirelo ya ga Jehofa e nne selo sa botlhokwa mo botshelong jwa gago.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ‘e lava ke ke tāimu‘a pe ‘ikai, ‘ai ‘a e ngāue ‘a Sihová ko e me‘a tefito ia ‘i ho‘o mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu inap mekim wok painia o nogat, putim wok bilong Jehova i stap nambawan bikpela samting long i stap bilong yu.
Turkish[tr]
Öncülük yapabilseniz de yapamasanız da, Yehova’ya hizmet etmeyi yaşamınızın odak noktası haline getirin.
Tsonga[ts]
Hambi wa swi kota ku va phayona kumbe a wu swi koti, rhangisa ntirho wa Yehovha evuton’wini bya wena.
Twi[tw]
Sɛ́ ebia wubetumi ayɛ ɔkwampaefo anaa wuntumi nyɛ no, ma Yehowa som adwuma nyɛ ade titiriw wɔ w’asetra mu.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe outou e riro ei pionie aore ra eita, a faariro i te taviniraa a Iehova ei tuhaa faufaa i roto i to outou oraraa.
Ukrainian[uk]
Незалежно від того, чи можете ви піонерувати, чи ні, зосереджуйте своє життя навколо служіння Єгові.
Urdu[ur]
خواہ آپ پائنیر خدمت کر سکتے ہیں یا نہیں، یہوواہ کی خدمت کو اپنی زندگی کا محور بنائیں۔
Venda[ve]
Naho ni tshi nga kona u vula nḓila kana ni nga si kone, itani uri u shumela Yehova zwi vhe tshipikwa vhutshiloni haṋu.
Vietnamese[vi]
Dù bạn có thể làm tiên phong hay không, hãy để việc phụng sự Đức Giê-hô-va là trọng tâm trong đời sống bạn.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe lava hakotou pionie peʼe kailoa, kae koutou faiga ke liliu te selevisi kia Sehova ko te fakatuʼutuʼu ʼaia ʼo tokotou maʼuli.
Xhosa[xh]
Enoba unako ukuba nguvulindlela okanye akunjalo, inkonzo kaYehova mayibe yeyona nto iphambili ebomini bakho.
Yoruba[yo]
Yálà o lè ṣe aṣáájú ọ̀nà ni o, tàbí o kò lè ṣe é, ṣáá fi ìṣẹ́ ìsìn Jèhófà ṣe ipò kìíní nínú ìgbésí ayé rẹ̀.
Chinese[zh]
无论你是否能够当先驱,要把事奉上帝定为你生活的重心。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ungaphayona noma cha, yenza ukuphila kwakho kugxile enkonzweni kaJehova.