Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs vandag hits godsdiensleiers in baie lande regerings aan om die Christelike predikingswerk van Jehovah se Getuies te beperk of te verbied.
Amharic[am]
የሃይማኖት መሪዎች ዛሬም ቢሆን በብዙ አገሮች ውስጥ መንግሥታት የይሖዋ ምሥክሮችን ክርስቲያናዊ የስብከት ሥራ እንዲገድቡ ወይም እንዲያግዱ በማነሣሣት ላይ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
واليوم ايضا يحرِّض القادة الدينيون في بلدان كثيرة الحكومات على تقييد او حظر عمل الكرازة المسيحي لشهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Maski ngonyan, sa dakol na kadagaan an mga namomoon sa relihion ineengganyar an mga gobyerno na limitaran o ipangalad an Kristianong gibohon na paghuhulit kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Nangu fye ni lelo, mu fyalo ifingi intungulushi sha fya mapepo shilesonga amakamfulumende ukulesha nelyo ukubinda umulimo wa Bwina Kristu uwa kushimikila uwa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Дори и днес в много страни религиозните водачи подтикват правителствата да ограничават или да забраняват християнското проповедно дело на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Tede tu, long plante kantri, ol lida blong ol skul oli pusum ol gavman blong blokem no putum tabu long Kristin wok blong ol Wetnes blong Jeova blong talemaot gud nyus.
Bangla[bn]
এমনকি আজকের দিনেও, বহু জায়গায় ধর্মীয় নেতারা সরকারকে প্ররোচিত করে যিহোবার সাক্ষীদের খ্রীষ্টীয় প্রচারের কাজকে নিয়ন্ত্রিত করতে বা তার উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করতে।
Cebuano[ceb]
Bisan karong adlawa, sa daghang nasod ang relihiyosong mga pangulo nagahulhog sa mga gobyerno sa pagpig-ot o pagdili sa Kristohanong buluhatong pagwali sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
V mnoha zemích duchovní dodnes podněcují vládu k tomu, aby křesťanské kázání svědků Jehovových omezila nebo zakázala.
Danish[da]
Den dag i dag opfordrer de religiøse ledere i mange lande de ledende til at forbyde Jehovas Vidners kristne forkyndelsesarbejde eller pålægge det begrænsninger.
German[de]
Selbst heute noch kommt es in vielen Ländern vor, daß geistliche Führer Regierungen dazu anstacheln, das christliche Predigtwerk der Zeugen Jehovas einzuschränken oder zu verbieten.
Ewe[ee]
Egbea gɔ̃ hã le dukɔ geɖe me la, subɔsubɔhakplɔlawo ƒanɛ ɖe dziɖuɖuwo me be woaɖo asi Kristotɔwo ƒe dɔ si wɔm Yehowa Ðasefowo le dzi alo woaxe mɔ ɖe enu.
Efik[efi]
Idem mfịn emi, ke ediwak idụt mme adaiso ido ukpono ke ẹsịn nsọk ẹnọ ukara ẹte ẹdori ukpan m̀mê ẹtre utom ukwọrọikọ Christian eke Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Ακόμη και σήμερα, σε πολλές χώρες, οι θρησκευτικοί ηγέτες υποκινούν τις κυβερνήσεις να θέσουν υπό περιορισμό ή υπό απαγόρευση το Χριστιανικό έργο κηρύγματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Even today, in many lands religious leaders are inciting governments to restrict or ban the Christian preaching work of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Incluso hoy, los jerarcas religiosos de numerosos países incitan al Estado a que restrinja o prohíba la labor cristiana de predicar que efectúan los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Isegi praegusajal on palju maid, kus religioonijuhid kihutavad valitsusi tagant, et need Jehoova tunnistajate kristlikule kuulutustööle piiranguid seaksid või selle keelustaksid.
Persian[fa]
حتی امروزه نیز در بسیاری از کشورها، رهبران مذهبی دولتها را برمیانگیزند تا کار موعظهٔ مسیحی شاهدان یَهُوَه را محدود و ممنوع کنند.
Finnish[fi]
Nykyäänkin uskonnolliset johtajat yllyttävät monissa maissa hallituksiaan rajoittamaan Jehovan todistajien kristillistä saarnaamistyötä tai kieltämään sen.
French[fr]
Aujourd’hui encore, dans de nombreux pays, ils incitent les dirigeants à restreindre ou à interdire l’activité chrétienne de prédication des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ni ŋmɛnɛ po, yɛ shikpɔji pii anɔ lɛ, jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi miiwo nɔyelii lɛ hewalɛ ni amɛtsi Kristofoi ashiɛmɔ nitsumɔ ni Yehowa Odasefoi tsuɔ lɛ naa loo amɛgu kwraa.
Hebrew[he]
אפילו כיום, בארצות רבות מנהיגי־הדת מסיתים את הממשלות להגביל את פעילות ההטפה המשיחית של עדי־יהוה או להטיל עליה חרם.
Hindi[hi]
आज भी, अनेक देशों में धार्मिक अगुए, यहोवा के साक्षियों के मसीही प्रचार कार्य को रोकने या उस पर पाबंदी लगाने के लिए सरकारों को भड़का रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa karon, sa madamo nga kadutaan ginasugyot sang mga lider sang relihion ang mga panguluhan nga dumilian ukon pauntaton ang Cristianong pagbantala nga hilikuton sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Religiozni vođe još i danas u mnogim zemljama huškaju vlade da ograniče ili zabrane kršćansko djelo propovijedanja Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Sok országban a vallásvezetők még ma is arra buzdítják a kormányzatokat, hogy korlátozzák vagy tiltsák be Jehova Tanúi keresztény prédikálómunkáját.
Indonesian[id]
Bahkan dewasa ini, di banyak negeri para pemimpin agama menghasut pemerintah untuk membatasi atau melarang pekerjaan pemberitaan Kristen dari Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Uray ita, iti adu a daga tigtignayen dagiti narelihiosuan a pangulo dagiti gobierno a lapdan wenno pawilan ti Nakristianuan a trabaho a panangasaba dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Enn þann dag í dag hvetja trúarleiðtogar stjórnvöld til að takmarka eða banna kristna prédikun votta Jehóva.
Italian[it]
Ancora oggi, in molti paesi, i capi religiosi incitano i governi a imporre restrizioni all’opera cristiana di predicazione dei testimoni di Geova o a metterla al bando.
Japanese[ja]
今日でも,多くの国や地域で,宗教指導者たちは政府に働きかけて,エホバの証人のクリスチャンとしての宣べ伝える業を制限もしくは禁止させようとしています。
Georgian[ka]
მრავალ ქვეყანაში რელიგიური წინამძღოლები დღესაც კი აღძრავენ მთავრობებს, შეზღუდონ ან აღკვეთონ იეჰოვას მოწმეების ქრისტიანული სამქადაგებლო საქმიანობა.
Korean[ko]
심지어 오늘날에도, 여러 나라에서 종교 지도자들은 정부들을 자극하여 여호와의 증인의 그리스도교 전파 활동을 제한하거나 금지하게 하고 있습니다.
Lingala[ln]
Ata mpe lelo, kati na mikili mingi bakonzi na mangomba bazali kopusa biyangeli ete bápekisa to bátya mindɔndɔ́ na mosala ya boklisto ya kosakola oyo Batatoli ya Yehova basalaka.
Lozi[loz]
Mane nihaiba kacenu, mwa linaha ze ñata baeteleli ba bulapeli ba sweli ku susueza milonga ku tibela kamba ku kwalela musebezi wa ku kutaza wa Sikreste wa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Netgi šiandien daugelyje šalių religiniai vadai kursto vyriausybes apriboti arba uždrausti Jehovos Liudytojų krikščionišką skelbimo darbą.
Luvale[lue]
Noholyapwa, mumafuchi amavulu vatwamina vamukwitava vanakushinjila jifulumende kwimika chipwe kukanyisa mulimo wauKulishitu waVinjiho jaYehova wakwambulula.
Latvian[lv]
Pat tagad daudzās zemēs reliģiskie vadoņi joprojām mudina valdības ierobežot vai aizliegt Jehovas liecinieku darbību, kas ir saistīta ar kristiešu pienākumu sludināt.
Malagasy[mg]
Na dia amin’izao andro izao aza, any amin’ny tany maro, ireo filoham-pivavahana dia manome saina an’ireo fitondram-panjakana mba hamepetra na handrara ny asa fitoriana kristiana ataon’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Дури и денес, во многу земји, верските водачи ги подбуцнуваат владите да го ограничат или забранат христијанското проповедничко дело на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
ഇന്നും, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രസംഗവേലയിൽ നിയന്ത്രണം ഏർപ്പെടുത്തുന്നതിനോ അതു നിരോധിക്കുന്നതിനോ വേണ്ടി മതനേതാക്കന്മാർ അനേക ദേശങ്ങളിലും ഗവണ്മെൻറുകളെ ചൂടുപിടിപ്പിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
आजही, पुष्कळ देशांमध्ये धार्मिक पुढारी यहोवाच्या साक्षीदारांच्या ख्रिस्ती प्रचाराच्या कार्यावर निर्बंध किंवा बंदी घालण्यासाठी सरकारांना प्रवृत्त करत आहेत.
Norwegian[nb]
Også i dag egger religiøse ledere i mange land myndighetene til å legge restriksjoner på Jehovas vitners kristne forkynnelsesarbeid eller å forby det helt.
Niuean[niu]
Pihia foki he vaha nei, kua loga e tau motu kua fakalagalaga he tau takitaki lotu e tau fakatufono ke taofi po ke pa e gahua fakamatala Kerisiano he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Zelfs in deze tijd sporen religieuze leiders in veel landen de regering ertoe aan het christelijke predikingswerk van Jehovah’s Getuigen aan banden te leggen of te verbieden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le lehono, dinageng tše dintši baetapele ba bodumedi ba hlohleletša mebušo gore e thibele modiro wa boboledi wa Bokriste wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Ngakhale lero, atsogoleri achipembedzo m’maiko ambiri akusonkhezera maboma kuchepetsa kapena kuletsa ntchito yachikristu yolalikira ya Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ, ਅਨੇਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਜਾਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Jeszcze dzisiaj w wielu krajach przywódcy religijni podżegają czynniki rządzące do ograniczenia lub zakazania chrześcijańskiego dzieła głoszenia prowadzonego przez Świadków.
Portuguese[pt]
Até mesmo hoje, em muitos países, os líderes religiosos instigam os governos a restringir ou a proscrever a pregação cristã das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Chiar şi în prezent, în multe ţări, conducătorii religioşi incită guvernele să impună restricţii sau să interzică lucrarea de predicare creştină a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
По сей день во многих странах религиозные руководители стараются повлиять на правительства так, чтобы они ограничили или запретили христианскую проповедническую деятельность Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
No muri iki gihe, mu bihugu byinshi, abayobozi ba kidini bahatira ubutegetsi guhagarika umurimo wa Gikristo wo kubwiriza ukorwa n’Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Ešte aj dnes náboženskí vodcovia v mnohých krajinách podnecujú vlády, aby obmedzili alebo zakázali kresťanské kazateľské dielo Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Podobno danes verski voditelji v mnogih državah hujskajo vlade, naj Jehovovim pričam omejijo ali prepovejo opravljati krščansko oznanjevalsko delo.
Samoan[sm]
E oo lava i aso nei, i le tele o atunuu, o loo faaoso ai e taʻitaʻi lotu faigamalo ina ia taofiofia pe faasā le galuega talaʻi faa-Kerisiano a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Kunyange nhasi, munyika dzakawanda vatungamiriri vorudzidziso vari kukurudzira hurumende kuti dziganhurire kana kuti dzirambidze basa rokuparidza rechiKristu reZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Edhe sot, krerët fetarë në shumë vende po nxisin qeveritë që të kufizojnë apo të ndalojnë veprën e krishterë të predikimit që kryejnë Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Čak i danas, u mnogim zemljama religiozne vođe podstrekavaju vlade da ograniče ili zabrane hrišćansko propovedničko delo Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini a ten disi, na foeroe kondre den relisi fesiman e poesoe den tiri foe skotoe a kresten preikiwroko foe Jehovah Kotoigi noso foe tapoe a wroko dati.
Southern Sotho[st]
Esita le kajeno, linaheng tse ngata baeta-pele ba bolumeli ba susumetsa mebuso ho sitisa kapa ho thibela mosebetsi oa boboleli ba Bokreste oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Också nu uppeggar de religiösa ledarna de styrande i många länder till att begränsa eller förbjuda Jehovas vittnens kristna predikoverksamhet.
Swahili[sw]
Hata leo, katika nchi nyingi viongozi wa kidini wanachochea serikali mbalimbali kuwekea vikwazo au kupiga marufuku kazi ya Kikristo ya kuhubiri ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
இன்றும், பல நாடுகளில் மதத் தலைவர்கள், யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிறிஸ்தவ பிரசங்க ஊழியத்தைத் தடை செய்யும்படி அல்லது அதன்பேரில் தடையுத்தரவு போடும்படி, அரசாங்கங்களைத் தூண்டி வற்புறுத்திக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఈనాడు కూడా, అనేక దేశాల్లో మత నాయకులు, యెహోవాసాక్షుల క్రైస్తవ ప్రచార పనిని నిలిపివేయడానికి లేక నిషేధించడానికి ప్రభుత్వాల్ని రెచ్చగొడ్తున్నారు.
Thai[th]
กระทั่ง เวลา นี้ พวก ผู้ นํา ทาง ศาสนา ใน หลาย ประเทศ ปลุก เร้า ให้ รัฐบาล วาง ข้อ จํากัด หรือ สั่ง ห้าม งาน ประกาศ ฝ่าย คริสเตียน ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Kahit ngayon, sa maraming lupain ay pinupukaw ng mga relihiyosong lider ang mga pamahalaan na higpitan o ipagbawal ang Kristiyanong pangangaral ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Tota le gompieno, mo dinageng di le dintsi baeteledipele ba bodumedi ba tlhotlheletsa mebuso gore e thibele tiro ya go rera ya Bokeresete ya Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘ahó ni, ‘i he ngaahi fonua lahi ko e kau taki lotú ‘oku nau faka‘ai‘ai ‘a e ngaahi pule‘angá ke fakangatangata pe tapui ‘a e ngāue fakamalanga faka-Kalisitiane ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba sunu, basololi bazikombelo muzisi zinji boongelezya mfwulumende kukasya naa kujalila mulimo wa Bunakristo wa Bakamboni ba Jehova.
Turkish[tr]
Bugün de, birçok ülkede dinsel liderler, hükümetleri, Yehova’nın Şahitlerinin vaaz etme işini kısıtlamaya ya da yasaklamaya kışkırtıyorlar.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri namuntlha, ematikweni yo tala varhangeri va vukhongeri va hlohlotela tihulumendhe ku sivela kumbe ku yirisa ntirho wo chumayela wa Vukreste wa Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Ɛnnɛ mpo, wɔ nsase pii so no, nyamesom akannifo tu aban aso sɛ wonsiw Yehowa Adansefo Kristofo asɛnka adwuma no ano anaa wɔmmara.
Tahitian[ty]
E i teie mahana atoa, i roto e rave rahi mau fenua, te turai nei te mau tia faaroo i te mau faatereraa ia taotia aore ra ia opani i te ohipa pororaa kerisetiano a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Навіть сьогодні в багатьох країнах релігійні провідники наполягають, щоб уряди обмежили або заборонили християнську працю проповідування Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Ngay cả thời nay, tại nhiều xứ, các lãnh tụ tôn giáo đang khích động các chính phủ hạn chế hoặc ngăn cấm không cho Nhân-chứng Giê-hô-va đi rao giảng.
Wallisian[wls]
Māʼiape la ia ʼaho nei, ʼi te ʼu fenua ʼe lahi ʼaupito, ʼe uga e te kau takitaki lotu te ʼu puleʼaga ke nātou faka tuʼakoi peʼe nātou tapuʼi te fai faka mafola ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Nanamhlanje, kumazwe amaninzi iinkokeli zonqulo ziphembelela oorhulumente ukuba bawubekele imiqathango okanye bawuvale umsebenzi wamaKristu wokushumayela owenziwa ngamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Lónìí pàápàá, ní ọ̀pọ̀ ilẹ̀, àwọn aṣáájú ìsìn ń ru ìjọba sókè láti dá iṣẹ́ ìwàásù Kristian ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa dúró tàbí kí wọ́n fòfin dè é.
Zulu[zu]
Nanamuhla, emazweni amaningi abaholi benkolo bashoshozela ohulumeni ukuba bavimbele noma bavale umsebenzi wobuKristu wokushumayela woFakazi BakaJehova.